Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هناك رقة لم أعرفها طوال حياتى
Bulgarian[bg]
Изненадан съм от чувствителността му.
Bosnian[bs]
U njemu ima takve nežnosti kakvu u životu nisam video.
Czech[cs]
Nevěděl jsem, že má v sobě tolik soucitu.
Danish[da]
Der er en mildhed, jeg ikke så i live.
German[de]
Da ist eine Empfindlichkeit, die ich nicht im Leben kannte.
Greek[el]
Υπάρχει μια στοργή που δεν γνώρισα στη ζωή.
English[en]
There's a tenderness I never knew in life.
Esperanto[eo]
Estas afableco, kiun mi neniam konis en la vivo.
Spanish[es]
Mientras vivía, nunca noté su ternura.
Finnish[fi]
En tiennyt hänestä löytyvän moisen hellyyden.
French[fr]
Il a une tendresse qu'il n'avait pas de son vivant.
Croatian[hr]
U njemu ima takve nježnosti kakvu u životu nisam vidio.
Hungarian[hu]
Olyan gyengédség van benne, amit sohasem tapasztaltam életemben.
Italian[it]
Ha una dolcezza che non gli conoscevo in vita.
Lithuanian[lt]
Neatsimenu jo tokio rūpestingo.
Dutch[nl]
Hij is zo gevoelig.
Polish[pl]
Nie wiedziałem, że ma w sobie tyle czułości.
Portuguese[pt]
Tem uma ternura que eu nunca vi quando estava vivo.
Romanian[ro]
Are o tandreţe pe care n-am cunoscut-o pe când trăia.
Russian[ru]
В нём есть мягкость, которую я не знал в жизни.
Slovenian[sl]
Take mehkosti še nisem spoznal v življenju.
Serbian[sr]
U njemu ima takve nežnosti kakvu u životu nisam video.
Swedish[sv]
Det är en mildhet, jag inte såg i livet.
Turkish[tr]
Hayatteyken bilmediğim bir duyarlılığa sahip.