Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie een van ons kan natuurlik eers begin om al die wetenskaplike kennis en idees, wat vandag groot biblioteke vul, te ondersoek nie.
Arabic[ar]
فعليا لا احد منا يمكنه ان يبدأ بتقييم كل المعرفة والافكار العلمية التي تملأ اليوم مكتبات شاسعة.
Bulgarian[bg]
Реално погледнато, никой от нас не може дори да започне да оценява всичките научни познания и идеи, които днес пълнят огромните библиотеки.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, walay usa kanato ang makatimbangtimbang gayod sa tanang siyentipikanhong kahibalo ug mga ideya, nga karon makapuno sa dagkong mga librarya.
Czech[cs]
Realisticky vzato, nikdo z nás nemůže prozkoumat všechny vědecké poznatky a představy uložené v knihách, jež dnes naplňují velké knihovny.
Danish[da]
Realistisk set kan ingen af os undersøge og vurdere alle de videnskabelige oplysninger og idéer der findes i verden.
German[de]
Da die Erkenntnisse und das Gedankengut der Wissenschaft heute riesige Bibliotheken füllen, wäre es unrealistisch, zu denken, man könne das Ganze vollständig auswerten.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe tututu la, mía dometɔ aɖeke mate ŋu adzro dzɔdzɔmeŋutinunya me sidzedze kple nukpɔsusu siwo katã wodzra ɖo ɖe agbalẽdzraɖoƒe gãwo me tsitotsito gbeɖe o.
Greek[el]
Βέβαια, κανένας από εμάς δεν μπορεί να αρχίσει να αξιολογεί όλες τις επιστημονικές γνώσεις και απόψεις, οι οποίες σήμερα κατακλύζουν τεράστιες βιβλιοθήκες.
English[en]
Realistically, none of us can begin to evaluate all scientific knowledge and ideas, which today fill huge libraries.
Spanish[es]
Siendo realistas, nadie puede examinar todo el conjunto de las pruebas e ideas científicas, que en la actualidad llenan enormes bibliotecas.
Estonian[et]
On selge, et keegi meist ei suuda hakata läbi töötama kogu teaduslikku materjali, mida on täis hiigelsuured raamatukogud.
Finnish[fi]
Emme tietenkään voi ryhtyä arvioimaan kaikkea tieteellistä aineistoa, jota valtavat kirjastot ovat nykyään täynnä.
French[fr]
Soyons réalistes : personne n’est en mesure d’évaluer tout le savoir scientifique qui remplit aujourd’hui des bibliothèques immenses.
Croatian[hr]
Ruku na srce, nitko od nas neće nikada moći odvagnuti sve znanstvene spoznaje i ideje zapisane u knjigama koje danas pune ogromne knjižnice.
Hungarian[hu]
El kell ismernünk, hogy egyikünk sem veheti nagyító alá az összes tudományos ismeretet és elképzelést, mely napjainkban óriási könyvtárak köteteit tölti ki.
Indonesian[id]
Secara realistis, tidak seorang pun yang akan dapat mengevaluasi semua pengetahuan dan gagasan ilmiah, yang dewasa ini memenuhi perpustakaan-perpustakaan besar.
Igbo[ig]
N’ikwu eziokwu, ọ dịtụghị onye n’ime anyị pụrụ ịtụle ihe ọmụma ma ọ bụ echiche sayensị nile, bụ́ ndị jupụtara ná nnukwute ọ́bá akwụkwọ dị iche iche.
Iloko[ilo]
Kinaagpaysona, awan kadatayo ti makaikeddeng iti pateg dagiti amin a pannakaammo ken kapanunotan ti siensia, a nangpunno kadagiti dadakkel a libraria itatta.
Icelandic[is]
Það er auðvitað ekki raunhæft að ætla sér að leggja mat á alla þá vísindaþekkingu og hugmyndir sem fylla stærstu bókasöfn heims.
Italian[it]
Realisticamente, nessuno di noi potrà mai valutare tutta la conoscenza e le varie idee in campo scientifico, che riempiono enormi biblioteche.
Georgian[ka]
რეალურად რომ შევხედოთ სიტუაციას, ნუთუ რომელიმე ჩვენგანი შეძლებდა მთელი იმ მეცნიერული გამოცდილებისა და თეორიების შეფასებას, რომლებსაც დღეს უზარმაზარი ბიბლიოთეკები იტევს?
Korean[ko]
현실적으로 볼 때, 우리 중 오늘날 거대한 도서관을 가득 채우고 있는 과학 지식과 사상의 진위를 모두 평가해 낼 수 있는 사람은 아무도 없습니다.
Lithuanian[lt]
Aišku, nė vienas neįmanytume aprėpti visų mokslo žinių ir idėjų, kurios vos telpa didžiausiose bibliotekose.
Latvian[lv]
Protams, neviens no mums nespēj izvērtēt visus mūsdienu zinātnes atzinumus un idejas, kas aizņem milzīgas bibliotēkas.
Macedonian[mk]
Реално гледано, никој од нас не може да почне да ги одмерува сите научни сознанија и идеи, кои денес исполнуваат огромни библиотеки.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ မည်သူမျှ ယနေ့ခေတ် စာကြည့်တိုက်ကြီးများတွင် အပြည့်ဖြစ်နေသော သိပ္ပံဆိုင်ရာအသိပညာနှင့် အယူအဆအားလုံးကို ချင့်ချိန်ပိုင်းဖြတ်နိုင်မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Vi må bare innse at ingen av oss noen gang vil kunne vurdere alle vitenskapelige tanker og oppfatninger, som i dag fyller store biblioteker.
Dutch[nl]
Laten we reëel zijn: niemand van ons kan ooit alle wetenschappelijke kennis en denkbeelden, die thans reusachtige bibliotheken vullen, evalueren.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, palibe munthu amene angalimbane n’kuti afufuze zonse zimene asayansi apeza zimene zili m’mabuku asayansi amene amadzaza nyumba zikuluzikulu zosungirako mabuku.
Papiamento[pap]
Realístikamente, ningun di nos hamas por evaluá tur konosementu i idea sientífiko ku awe ta yena bibliotekanan inmenso.
Polish[pl]
Logicznie rzecz biorąc, nikt z nas nie jest w stanie zgłębić całej wiedzy nagromadzonej w wielkich bibliotekach.
Portuguese[pt]
Falando de modo realista, nenhum de nós tem condições de avaliar todo o conhecimento e conceitos científicos que hoje enchem enormes bibliotecas.
Romanian[ro]
Este realist să admitem că nimeni dintre noi nu poate studia toate informaţiile ştiinţifice existente, care umplu biblioteci întregi.
Russian[ru]
Конечно, никому из нас не под силу ознакомиться с морем всевозможных фактов и идей, перечитав научные труды, которыми заполнены огромные библиотеки.
Sinhala[si]
වර්තමානයේ විශාල පුස්තකාලවල පිරී ඇති පොත්වල අඩංගු විද්යාත්මක දැනුම සහ අදහස් සම්භාරය තක්සේරු කර බැලීමට අප කාටවත්ම බැරිය.
Slovak[sk]
Keď sa na to pozrieme realisticky, nikto z nás nemôže začať vyhodnocovať všetky vedecké poznatky a názory, ktoré dnes zapĺňajú obrovské knižnice.
Slovenian[sl]
Stvarno gledano sploh ni mogoče, da bi kdo med nami ovrednotil vso znanstveno spoznanje in zamisli, ki danes polnijo velikanske knjižnice.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, hapana mumwe wedu angatanga kuongorora ruzivo rwose rwesayenzi nepfungwa dzayo, runozadza maraibhurari makuru nhasi.
Albanian[sq]
Të jemi realistë, asnjë nga ne nuk mund ta shqyrtojë dot të gjithë njohurinë dhe idetë shkencore që mbushin sot bibliotekat e mëdha.
Serbian[sr]
Realno gledano, niko od nas nikada neće moći da sagleda sve naučno spoznanje i sve ideje koje danas ispunjavaju ogromne biblioteke.
Southern Sotho[st]
Ka ho utloahalang, ha ho le ea mong oa rōna ea ka lekanyetsang bonnete ba tsebo le likhopolo tsohle tsa saense, tse lilaebraring tsohle tse khōlō kajeno.
Swedish[sv]
Det skulle inte vara realistiskt för någon av oss att börja utvärdera all den vetenskapliga kunskap och alla de vetenskapliga idéer som i dag fyller enorma bibliotek.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba hakuna mtu yeyote anayeweza kuanza kuchunguza dhana zote na maarifa yote ya kisayansi yanayopatikana katika maktaba kubwa-kubwa za leo.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba hakuna mtu yeyote anayeweza kuanza kuchunguza dhana zote na maarifa yote ya kisayansi yanayopatikana katika maktaba kubwa-kubwa za leo.
Thai[th]
ตาม จริง แล้ว ไม่ มี ใคร ใน พวก เรา จะ เริ่ม ประเมิน ค่า ความ รู้ และ แนว คิด ทาง วิทยาศาสตร์ ทั้ง หมด ได้ ซึ่ง ใน ปัจจุบัน มี อยู่ เต็ม ห้อง สมุด ใหญ่.
Tagalog[tl]
Ang totoo, walang sinuman sa atin ang makapagsusuri sa lahat ng makasiyensiyang kaalaman at mga ideya, na pumupuno sa ngayon sa naglalakihang mga aklatan.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore ga go ope wa rona yo o ka kgonang go sekaseka kitso le megopolo yotlhe ya saense, e gompieno e tlatsang dilaeborari tse dikgolo.
Turkish[tr]
Gerçekçi olmak gerekirse, hiçbirimiz bugün büyük kütüphaneleri dolduran bilimsel bilgi ve fikirlerin tümünü değerlendiremeyiz.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, a nga kona ni un’we wa hina la nga kambisisaka vutivi ni mavonelo hinkwawo lama tateke tilayiburari letikulu ngopfu namuntlha.
Ukrainian[uk]
Жоден з нас, звичайно, не в стані оцінити всю наукову інформацію й ідеї, які сьогодні наповнюють величезні бібліотеки.
Urdu[ur]
حقیقتپسندانہ طور پر، ہم میں سے کوئی بھی اُن تمام سائنسی علوم اور نظریات کا صحیح اندازہ نہیں لگا سکتا جن سے آجکل کے بڑے بڑے کتبخانے بھرے پڑئے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Thực tế, không ai trong chúng ta có thể đánh giá hết mọi ý kiến và kiến thức khoa học chất đầy trong các thư viện lớn ngày nay.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, akakho umntu onokufunda zonke iinkcukacha ezikwiincwadi ezininzi zenzululwazi.
Yoruba[yo]
Ká sọ̀rọ̀ síbi tọ́rọ̀ wà, kò sí èyíkéyìí nínú wa tó lè mọ nípa gbogbo ìmọ̀ àti èrò tó jẹ́ ti sáyẹ́ǹsì tó pọ̀ lọ jàra láwọn ibi ìkówèésí lóde òní.
Chinese[zh]
现今,各大图书馆中科学文献卷帙浩繁,老实说,有谁能把所有科学知识与理论逐一细考呢?
Zulu[zu]
Empeleni akekho noyedwa kithi ongahlaziya lonke ulwazi nemibono engokwesayensi, namuhla okugcwalise imitapo emikhulu.