Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal ongetwyfeld graag wil, want die meeste besoekers aan Australië wil eerstens graag ’n kangaroe sien, en dan sê hulle: “Ek moet een van julle oulike teddiebeertjies sien en vashou.”
Arabic[ar]
دون شك ترغبون في ذلك، لانه بعد طلب رؤية الكنغر يكون احد المطالب الاكثر تكرارا التي يقدِّمها الزوَّار الى اوستراليا: «يجب ان ارى وألمس الدب اللعبة المحبوب الذي لكم.»
Cebuano[ceb]
Pihong buot nimo, kay sunod sa hangyo nga makakitag kangaroo, usa sa labing subsob nga mga hangyo sa mga bisita sa Australia mao: “Kinahanglan nga ako makakita ug makahikap sa inyong nindot-kugoson itoy sa oso.”
Czech[cs]
Věříme, že ano. Návštěvníci Austrálie si totiž nejvíce přejí vidět klokana a hned poté vyslovují další přání: „Musím vidět a pohladit si vašeho roztomilého medvídka.“
Danish[da]
Det har du uden tvivl, for lige bortset fra kænguruen er denne ’nuttede lille teddybjørn’ det dyr som turister i Australien oftest beder om at få lov at se — og røre ved.
German[de]
Bestimmt, wirst du sagen, denn der am häufigsten von Australienbesuchern geäußerte Wunsch — nachdem das Känguruh gebührend bewundert worden ist — lautet: „Ich möchte unbedingt einmal euren niedlichen Teddybären sehen und streicheln.“
Greek[el]
Ασφαλώς και θα θέλατε· το πιο συχνό αίτημα που εκφράζουν οι επισκέπτες στην Αυστραλία, μετά την επιθυμία τους να δουν καγκουρό, τις περισσότερες φορές είναι: «Θέλω οπωσδήποτε να δω και να αγγίξω το χαριτωμένο αρκουδάκι που έχετε εσείς εδώ».
English[en]
No doubt you would, for next to asking to see a kangaroo, one of the most frequent requests made by visitors to Australia is: “I must see and touch your cuddly teddy bear.”
Spanish[es]
Claro que sí, pues la mayoría, después de expresar el deseo de ver al canguro, suele indicar que quiere “ver y tocar ese encantador osito”.
Finnish[fi]
Varmaankin haluaisit, sillä sen jälkeen kun Australian-kävijät ovat ilmaisseet haluavansa nähdä kengurun, he yleensä pyytävät: ”Minun täytyy myös saada nähdä hellyttävä teddykarhunne ja koskettaa sitä.”
French[fr]
Probablement, car le désir qu’expriment le plus souvent les visiteurs, outre celui de voir un kangourou, est ‘de voir et de toucher ce nounours qui est, paraît- il, si doux’.
Hebrew[he]
כן, ללא ספק, משום שלאחר שהמבקרים ביבשת זו מבקשים לראות קנגוּרוּ, הם אומרים לעתים קרובות: „אנו חייבים לראות ולגעת בדובון הצמרירי שלכם”.
Croatian[hr]
Nesumnjivo biste željeli, jer je odmah iza molbe da se vidi klokan jedan od najčešćih zahtjeva koje postavljaju posjetioci Australije: “Moram vidjeti i dodirnuti vašeg nježnog medu.”
Hungarian[hu]
Nem kétséges, hogy szeretnéd, hiszen az Ausztráliába látogatók leggyakoribb kérése a kenguruk megtekintése után ez: „Szeretném látni és megsimogatni az önök elragadó, kedves kis mackóját, a koalát!”
Iloko[ilo]
Awan duadua a kayatyo, ta kalpasan ti panangdawatda a makakita iti kangaroo, ti sumaruno a masansan a kiddawen dagiti bumisbisita idiay Australia ket: “Masapul a makitak ken maaprosak ti makaay-ayo a teddy bearyo.”
Italian[it]
Senz’altro, poiché dopo quella di vedere un canguro, la richiesta fatta più spesso dai turisti in Australia è: “Desidero tanto vedere e toccare il vostro simpatico orsacchiotto”.
Japanese[ja]
恐らくそう思われるでしょう。 というのは,オーストラリアを訪れる人々の中には,カンガルーを見たいと言った次には,「このぬいぐるみのようなかわいいクマを見て触りたい」と言う人が非常に多いからです。
Korean[ko]
캥거루 관람 요청 다음으로, 오스트레일리아 방문객들의 가장 빈번한 요청 중 하나가 바로 이것이다. “귀여운 장난감 같은 곰을 보기도 하고 만져 봤으면 합니다.”
Norwegian[nb]
Det ville du uten tvil, for nest etter spørsmålet om å få se en kenguru er det vanligste ønsket hos dem som besøker Australia: «Jeg må få se og klappe en koalabjørn!»
Dutch[nl]
Vast wel, want na de vraag of zij een kangoeroe kunnen zien, is een van de meest gedane verzoeken van bezoekers van Australië: „Ik wil beslist zo’n snoezige teddybeer zien en aanraken.”
Portuguese[pt]
Sem dúvida que sim, pois, logo depois do pedido para verem um canguru, uma das solitações mais freqüentes feitas pelas pessoas que visitam a Austrália é: “Tenho de ver e tocar em seu fofo ursinho.”
Romanian[ro]
Probabil că da, căci dorinţa pe care şi-o exprimă vizitatorii, pe lîngă cea de a vedea un cangur, este ‘cea de a-l vedea şi mîngîia pe acest simpatic ursuleţ de pluş’.
Slovak[sk]
Nepochybne áno, pretože hneď po želaní vidieť kenguru, najčastejšou žiadosťou turistov v Austrálii je: „Musím vidieť a pohladiť vášho rozkošného medvedíka.“
Slovenian[sl]
Brez dvoma bi, saj obiskovalci Avstralije takoj zatem, ko si ogledajo kenguruje, najpogosteje prosijo: »Moram videti in pobožati vašega medvedka.«
Serbian[sr]
Nesumnjivo biste želeli, jer je odmah iza molbe da se vidi kengur jedan od najčešćih zahteva koje postavljaju posetioci Australije: „Moram videti i dodirnuti vašeg nežnog medu.“
Swedish[sv]
Det vill du säkert, för näst efter att få se en känguru är turistens vanligaste önskemål: ”Jag måste få se den rara teddybjörnen ni har och klappa honom.”
Tamil[ta]
நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை. ஏனென்றால் ஒரு கங்காருவைப் பார்க்க வேண்டும் என்று கேட்பதற்கு அடுத்து, ஆஸ்திரேலியாவுக்கு வரும் பார்வையாளர்களிடமிருந்து அடிக்கடி வரக்கூடிய வேண்டுகோள்களில் ஒன்று: “நான் அரவணைக்கக் தோன்றும் உங்கள் நாட்டு விளையாட்டுக் கரடியைத் தொட்டுப் பார்க்க வேண்டும்,” என்பதாகும்.
Telugu[te]
నిస్సందేహముగా, మీరు ఇష్టపడతారు, ఎందుకనగా కంగారును చూడాలని అడిగే వారి తరువాత, ఆస్ట్రేలియాకు వచ్చే సందర్శకులు తరచుగా అడిగేదేమంటే: “నేను మీ ముచ్చటైన బొమ్మలాంటి ఎలుగుబంటిని చూసి, దానిని స్పర్శించాలి.”
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ว่า คุณ คง อยาก เพราะ หลัง จาก ที่ ขอ ดู จิงโจ้ หนึ่ง ใน คํา ร้อง ขอ บ่อย ครั้ง ที่ สุด จาก แขก ที่ มา เยือน ออสเตรเลีย คือ: “ฉัน จะ ต้อง เห็น และ สัมผัส เจ้า ตุ๊กตา หมี ที่ น่า กอด ของ พวก คุณ.”
Tagalog[tl]
Walang alinlangan na nanaisin mo, sapagkat susunod sa paghiling na makita ang isang kangaroo, isa sa pinakamalimit hilingin ng mga dumadalaw sa Australia ay: “Kailangan kong makita at mahipo ang inyong masarap yapusing teddy bear.”
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi ubungathanda, ngenxa yokuthi esinye sezicelo ezivamile esenziwa izivakashi ezivakashela eAustralia esandulelwa esokubona ikangaroo yilesi: “Kumelwe ngiyibone futhi ngiyithinte iteddy bear yenu enobungane.”