Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Vielleicht ist es diesmal Benjamin Barton, der mir eine Ansichtskarte von dem Kongreß mitgebracht hat, der 1910 am Chautauquasee stattfand, und sein Bild auf die Rückseite geklebt hat.
Greek[el]
Πιθανόν να ήταν ο Βενιαμίν Μπάρτον εκείνος που μου έδωσε μια καρτποστάλ που έφερε από τη συνέλευση της λίμνης Τσαταούκουα του 1910 και είχε κολλήσει στο πίσω μέρος τη φωτογραφία του.
English[en]
Maybe it is Benjamin Barton who has given me a picture postcard that he brought from the 1910 Chatauqua Lake convention, and he has pasted his picture on the back of it.
Spanish[es]
Pudiera ser Benjamin Barton, que me ha dado una tarjeta postal que trajo de la asamblea de 1910 en Chatauqua Lake, y él ha pegado su fotografía detrás.
Finnish[fi]
Mahdollisesti se oli Benjamin Barton, joka antoi minulle Chatauqua Laken konventista vuonna 1910 tuomansa kuvapostikortin, jonka taakse hän oli liimannut kuvansa.
Italian[it]
Forse è Benjamin Barton che mi ha dato una cartolina illustrata che ha portato dal congresso del lago Chatauqua del 1910, e dietro vi ha incollato la sua fotografia.
Japanese[ja]
1910年のチャタウクア湖大会で求めた絵葉書をわたしにくださったのはたしかベンジャミン・バートンです。
Korean[ko]
1910년 ‘채터쿠아’ 호 대회의 그림엽서 뒤에 자기의 사진을 붙여서 나에게 준 분이 ‘벤자민 바아튼’ 형님이었다.
Dutch[nl]
Misschien is het ditmaal Benjamin Barton, die een ansichtkaart van het congres dat in 1910 aan het Chautauqua Meer werd gehouden, voor mij heeft meegebracht en zijn foto op de achterkant heeft geplakt.
Portuguese[pt]
Talvez seja Benjamim Barton, que me deu uma foto de cartão-postal que comprou do congresso do Lago Chatauqua, de 1910, e colou seu retrato nas costas dela.