Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik wend baie wat ontnugter is deur valse godsdiens of ontevrede is daarmee, hulle tot ware aanbidding.
Amharic[am]
በመሆኑም ብዙዎች በሐሰት ሃይማኖት ውስጥ በሚደረገው ነገር ስለሚያዝኑ ወይም ሁኔታው ስለሚያስጠላቸው ወደ እውነተኛው አምልኮ ዘወር እያሉ ነው።
Arabic[ar]
نَتِيجَةً لِذلِكَ، يَلْتَفِتُ إِلَى ٱلْعِبَادَةِ ٱلْحَقَّةِ أُنَاسٌ كَثِيرُونَ خَيَّبَ ٱلدِّينُ ٱلْبَاطِلُ آمَالَهُمْ أَوْ جَعَلَهُمْ يَشْعُرُونَ بِٱلِٱشْمِئْزَازِ.
Azerbaijani[az]
Bunun nəticəsində, yalan dindən ikrah edən və ümidləri doğrulmayan insanlar həqiqi ibadətə tərəf üz tuturlar.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, dakol na desganado o nababalde sa falsong relihion an minaiba sa tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
Kanshi abengi abomfwo bubi pa ficitika mu mipepele ya bufi kabili abapata ificitikamo, balefumamo no kuya mu kupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
В резултат на това мнозина, които са разочаровани или отвратени от фалшивата религия, се насочват към истинското поклонение.
Bangla[bn]
এর ফলে, মিথ্যা ধর্মের ব্যাপারে যারা হতাশ অথবা বিরক্ত এমন অনেক ব্যক্তি সত্য উপাসনার দিকে ফিরে আসছে।
Cebuano[ceb]
Tungod niini, daghan nga nahigawad o nayugot sa bakak nga relihiyon ang midangop sa matuod nga pagsimba.
Chuukese[chk]
Ina popun, chommong mi letipengaü are mängaü ren lamalam chofona ra kulliiti lamalam mi enlet.
Seselwa Creole French[crs]
Sa in fer ki bokou dimoun ki’n dezapwente oubyen degout fo larelizyon pe vin ver sa vre ladorasyon.
Czech[cs]
Mnozí z těch, kdo jsou rozčarováni nebo znechuceni falešným náboženstvím, se proto obracejí k pravému uctívání.
Danish[da]
Derfor søger mange af dem som er skuffede over falsk religion eller føler sig frastødt af den, til den sande tilbedelse.
German[de]
Viele wenden sich der wahren Anbetung zu, denn die falsche Religion hat sie enttäuscht und widert sie an.
Efik[efi]
Oro anam ediwak owo oro ẹkụtde edikpu m̀mê oro ẹkopde itekesịt ẹban̄a se ikade iso ke nsunsu ido ukpono ẹwọn̄ọde ẹdụk ido ukpono akpanikọ.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, πολλοί άνθρωποι που είναι απογοητευμένοι ή αηδιασμένοι από την ψεύτικη θρησκεία στρέφονται στην αληθινή λατρεία.
English[en]
As a result, many who are disillusioned or disgusted with false religion are turning to true worship.
Estonian[et]
Tänu sellele on paljud valereligioonis pettunud inimesed leidnud üles õige religiooni.
Persian[fa]
بیدلیل نیست که اعضای ادیان کاذب نومید و سرخورده شدهاند و اکنون به پرستش حقیقی میگروند.
Finnish[fi]
Monet, jotka ovat pettyneet väärään uskontoon tai tuntevat sitä kohtaan vastenmielisyyttä, kääntyvät siksi tosi palvonnan puoleen.
Fijian[fj]
E levu era sa lialiaci, era biuti lotu lasu ra qai goleva na sokalou dina.
French[fr]
De ce fait, beaucoup de personnes déçues ou dégoûtées par la fausse religion se tournent vers le vrai culte.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, mɛi babaoo ni apasa jamɔ eha amɛnijiaŋ eje wui loo amɛnyaaa nibii ni yaa nɔ yɛ mli lɛ ahe lɛ miiké yuu kɛmiiba anɔkwa jamɔ mli.
Gilbertese[gil]
Uaan anne, a bati aomata ake a un ma n ribai Aaro aika kewe, ao a rairaki nakon te taromauri ae koaua.
Guarani[gn]
Upévare heta tapicha ohechakuaáva koʼã mbaʼe ipochy ha oheja pe rrelihión japu ha oadora Jehovápe.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, susu mẹhe sinsẹ̀n lalo ko hẹn jẹflumẹ kavi ko hiọawu na lẹ to lilẹhlan sinsẹ̀n-bibasi nugbo lọ.
Hausa[ha]
Saboda haka, mutane da yawa da suka yi sanyin gwiwa ko kuma ba sa son addinin ƙarya sun koma bin bauta ta gaskiya.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, רבים, אשר דתות הכזב אכזבו אותם או עוררו בהם שאט נפש, פונים אל עבודת האלוהים האמיתית.
Hindi[hi]
नतीजा, कई लोगों का झूठे धर्म पर से भरोसा उठ गया है, या उन्हें उससे सख्त नफरत हो गयी है। इसलिए अब, वे सच्ची उपासना की तरफ मुड़ रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, madamo sang nalugaw-an ukon nangil-ad sa butig nga relihion ang nagbuylog sa matuod nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho koikoi edia kara dainai, taunimanima momo idia moale lasi bona idia badu bona tomadiho momokani dekenai heduru idia tahua.
Croatian[hr]
Zbog toga se obožavanju pravog Boga okreću mnogi koji su razočarani krivom religijom ili su ogorčeni na nju.
Haitian[ht]
Sa pouse anpil moun ki te desi oswa ki te gen degoutans akoz fo relijyon vin nan vrè adorasyon an.
Hungarian[hu]
Emiatt sokan, akik kiábrándultak a hamis vallásból, vagy megundorodtak tőle, az igaz imádathoz fordulnak.
Armenian[hy]
Կեղծ կրոնից հիասթափված եւ հոգնած՝ շատերը դառնում են դեպի ճշմարիտ երկրպագությունը։
Indonesian[id]
Akibatnya, banyak orang yang kecewa atau muak dengan agama palsu kini berpaling kepada ibadat yang sejati.
Igbo[ig]
N’ihi nke a, ọtụtụ ndị okpukpe ụgha gwụworo ike na-abịazi efe Chineke ezi ofufe.
Iloko[ilo]
Kas resultana, adu kadagiti nadismaya wenno naupay kadagiti palso a relihion ti nagbaw-ingen iti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
Margir eru þar af leiðandi vonsviknir með falstrúarbrögðin, þeir hafa fengið óbeit á þeim og snúa sér til sannrar trúar.
Isoko[iso]
Fiki onana, ibuobu nọ egagọ erue e bẹ t’unu no a bi kurẹriẹ ziọ egagọ uzẹme.
Italian[it]
Perciò molti che sono delusi o disgustati dalla falsa religione si stanno volgendo alla vera adorazione.
Japanese[ja]
このため,偽りの宗教に幻滅し,あるいは嫌悪を覚えて真の崇拝に転じてくる人が多くいます。
Georgian[ka]
ამიტომაც ბევრი, ვინც იმედგაცრუებულია ან შეიძულა ცრუ რელიგია, ჭეშმარიტი თაყვანისმცემელი ხდება.
Kongo[kg]
Yo yina, bantu mingi yina lusambu ya luvunu melungisaka ve bampusa na bo ya kimpeve meyinaka yo, mpi bo kekwisaka na lusambu ya kyeleka.
Kazakh[kk]
Нәтижеде, жалған діннен көңілі қалған немесе оны жек көріп кеткен көп адамдар таза ғибадатқа бет бұруда.
Kalaallisut[kl]
Taamaammat upperisarsiornermik eqqunngitsumik pakatsissutiginnittut iluarinninngitsulluunniit ilarpassui pallorfiginninnermut ilumoortumut ornigussorput.
Kannada[kn]
ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಸುಳ್ಳುಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಹತಾಶೆಗೊಂಡವರು ಇಲ್ಲವೆ ಅದನ್ನು ಹೇಸುವವರು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯ ಕಡೆ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그 결과, 거짓 종교에 환멸이나 혐오감을 느끼는 많은 사람이 참숭배로 돌아서고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyafumamo ke kya kuba’mba, bantu balefulwa nangwa bashikwa bupopweshi bwa bubela, babena kwiya mu bupopweshi bwa kine.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ndonga bavukikwa yo vunginikwa muna mabundu ma luvunu mu kwiza bena mu nsambila aludi.
Kyrgyz[ky]
Жалган динден көңүлү калган көп адамдар чыныгы сыйынууга тартылууда.
Ganda[lg]
Kino kireetedde abantu abeetamiddwa eddiini ez’obulimba okwegatta ku kusinza okw’amazima.
Lingala[ln]
Yango wana, bato mingi oyo bazali kosepela te na makambo oyo bazali komona na mangomba ya lokuta bazali koya na losambo ya solo.
Lozi[loz]
Kabakaleo, batu bañata ba ba nyefisizwe kamba ba ba sa tabeli bulapeli bwa buhata ba taha mwa bulapeli bwa niti.
Lithuanian[lt]
Todėl daugelis klaidinga religija nusivylusių ir ja pasipiktinusių žmonių pasirenka teisingą Dievo garbinimą.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, bantu bavule i bavutakanibwe ne kukolejibwa na bipwilo bya bubela, o mwanda bavundamukilanga ku mutōtelo wa bine.
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu ebu, bantu ba bungi badi bitendelelu bia dishima bitonda badi balua mu tshitendelelu tshilelela.
Luvale[lue]
Echi chili nakulingisa vatu vavavulu vafume mukwitava chamakuli nakwiza mukwitava chamuchano.
Lunda[lun]
Chafumañamu, amavulu atiyaña kutama nansakililu yakutwamba anakwinza kukudifukula kwalala.
Lushai[lus]
Chu mi avângin, sakhaw dik lo chunga lungawi lote emaw, sakhaw dik lo tentu emaw tam takte chu sakhaw dik lamah an inlet a.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki, kas ir vīlušies viltus reliģijā vai izjūt nepatiku pret to, pievēršas patiesajai pielūgsmei.
Marshallese[mh]
Tokjen men in, ro rej kile im kitõtõkake kabuñ wan rej oktaklok ñan kabuñ eo emol.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, многу луѓе што се разочарани од лажната религија или на кои им се смачило од неа почнуваат да го обожаваат вистинскиот Бог.
Malayalam[ml]
ഇച്ഛാഭംഗവും വ്യാജമതത്തോടുള്ള വിരക്തിയും നിമിത്തം അനേകരും ഇന്നു സത്യാരാധനയിലേക്കു തിരിയുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Тиймд, хуурамч шашны улмаас цөхөрч, бухимдсан олон хүн жинхэнэ шашин руу ирж байна.
Mòoré[mos]
D sẽn yaa Wẽnnaam nin-buiidã, d mi-a lame la d mi a raabã sõma, tɩ Babilon kãsengã neb be likẽ.
Marathi[mr]
या धार्मिक गोंधळामुळे पुष्कळ लोक निराश झाले आहेत किंवा खोट्या धर्मात चाललेल्या गोष्टी पाहून ऊबग आल्यामुळे ते खऱ्या उपासनेकडे वळत आहेत.
Maltese[mt]
B’riżultat taʼ dan, ħafna li huma diżappuntati jew diżgustati bir- reliġjon falza qed iduru lejn il- qima vera.
Norwegian[nb]
Mange som er skuffet eller rystet over falsk religion, vender seg nå til den sanne tilbedelse.
Ndonga[ng]
Osho oshe linyengifa ovanhu vahapu ovo va li va pukifwa nova kenyanana komalongelokalunga oipupulu va kale tava mbobolokele kelongelokalunga lashili.
Niuean[niu]
Ti ko e fua, tokologa ne fakavaia po ke fakalialia ke he lotu fakavai hane haga atu ke he tapuakiaga mooli.
Dutch[nl]
Als gevolg hiervan keren velen die teleurgesteld zijn in de valse religie of ervan walgen zich tot de ware aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ba bantši bao ba notšwego moko goba ba tennwego ke bodumedi bja maaka ba retologela borapeding bja therešo.
Nyanja[ny]
Zotsatirapo zake n’zakuti, anthu ambiri amene akhumudwa kapena kunyansidwa ndi chipembedzo chonyenga ayamba kutsatira kulambira koona.
Oromo[om]
Kanaan kan ka’es, namoonni hedduun wanta amantii sobaa gidduutti godhamutti gadduu ykn jibbuudhaan gara amantii dhugaatti dhufaa jiru.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, мӕнг дины ӕцӕг цӕсгом чи федта ӕмӕ дзы фыдӕнхъӕл чи фӕци, уыдонӕй бирӕтӕ раст динмӕ здӕхынц.
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, dakel so nadidismaya odino nadidimla ed palson relihyon kanian ondadapag ira ed tuan panagdayew.
Papiamento[pap]
Komo resultado, hopi hende ku ta desepshoná òf disgustá ku religion falsu ta akudiendo na adorashon berdadero.
Pijin[pis]
Samting wea kamaot from diswan nao, plande pipol wea feel nogud and barava heitim false religion olketa go long tru worship.
Polish[pl]
W rezultacie wiele osób rozczarowanych i zrażonych religią fałszywą zwraca się ku prawdziwemu wielbieniu Boga.
Pohnpeian[pon]
Imwilahn met, me tohto me sohte kin itarki oh kahngala arail sarawi likamw akan kin uhd sohpeilahng sarawi mehlel.
Portuguese[pt]
Por causa disso, muitos que estão desiludidos ou insatisfeitos com a religião falsa se voltam para a adoração verdadeira.
Rundi[rn]
Abantu benshi bavunwa umutima canke bashegeshwa n’idini ry’ikinyoma, bivuye kuri iryo tandukaniro babona bariko baja mu gusenga kw’ukuri.
Ruund[rnd]
Mudi chibudikin, antu avud arumbukidinau kudi relijon wa makasu akat kuchinin ku difukwil diakin.
Romanian[ro]
Drept urmare, mulţi oameni dezamăgiţi sau dezgustaţi de religia falsă vin la închinarea adevărată.
Russian[ru]
Видя это отличие, многие из тех, кто разочаровался в ложной религии и испытывает к ней отвращение, обращаются к истинному поклонению.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma bantu benshi bazinutswe idini ry’ikinyoma bahindukirira ugusenga k’ukuri.
Sango[sg]
Ye ti pekoni ayeke so, azo mingi so aga ti hinga nda ti sioni ti abungbi ti nzapa ti wataka na so bê ti ala ayeke so ndali ni ayeke tourné fadeso na mbage ti tâ vorongo.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව වන්නේ දෙවි ගැනත් ඔහුගේ අරමුණු ගැනත් සැබෑ නමස්කාරකයන්ට ඇති පුළුල් අවබෝධයයි.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia, ktorí sú sklamaní alebo znechutení falošným náboženstvom, sa preto pripájajú k pravému uctievaniu.
Slovenian[sl]
Zato se mnogi, ki so razočarani in zgroženi nad krivo religijo, obračajo k pravemu čaščenju.
Samoan[sm]
O le iʻuga, e toʻatele tagata ua feita ma ʻinoʻino i lotu sesē, ma ua saʻili atu i le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
Somugumisiro, vakawanda vanoodzwa mwoyo kana kuti vanoshatiriswa nezvitendero zvenhema vari kuenda kunonamatwa zvechokwadi.
Albanian[sq]
Si rrjedhim, shumë njerëz që janë zhgënjyer ose neveritur prej fesë së rreme, po i drejtohen adhurimit të vërtetë.
Serbian[sr]
Zato se mnogi koji su razočarani u krivu religiju ili su ogorčeni zbog nje okreću pravom obožavanju.
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi fu dati, furu sma kon na ini a tru anbegi fu di den sani di falsi kerki e leri kori den, èn fu di den e tegu gi den leri dati.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, batho ba bangata ba ferekaneng kapa ba khopisoang ke bolumeli ba bohata ba sokolohela borapeling ba ’nete.
Swedish[sv]
Som en följd av detta vänder sig många som är besvikna eller arga på falsk religion till den sanna tillbedjan.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, watu wengi ambao wamekatishwa tamaa au kuchukizwa na dini ya uwongo wanaingia katika ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, watu wengi ambao wamekatishwa tamaa au kuchukizwa na dini ya uwongo wanaingia katika ibada ya kweli.
Tamil[ta]
இதனால், பொய் மதத்தில் நம்பிக்கை இழந்து, வெறுப்படைந்திருக்கும் அநேகர் உண்மை வணக்கத்திற்குத் திரும்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఫలితంగా అబద్ధ మతంతో విసిగివేసారిన అనేకులు సత్యారాధనవైపు మరలుతున్నారు.
Thai[th]
ผล ก็ คือ หลาย คน ที่ ผิด หวัง หรือ ขยะแขยง ศาสนา เท็จ กําลัง หัน มา ยัง การ นมัสการ แท้.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢቱ ድማ ብዙሓት ብናይ ሓሶት ሃይማኖት ተስፋ ዝቘረጹ ወይ ዝፈንፈንዋ ናብ ናይ ሓቂ ኣምልኾ ይመጹ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Nahan ior kpishi mba iyol i kpe ve shin kwaghaôndo u aiegh a ndôhôr ve ishima yô, mba keren mcivir u mimi.
Turkmen[tk]
Netijede, adamlaryň köpüsi ýalan dinden lapykeç bolup, ony ýigrenip, hakyky seždä goşulýarlar.
Tagalog[tl]
Bunga nito, maraming tao na nadidismaya o nayayamot sa huwad na relihiyon ang bumabaling sa tunay na pagsamba.
Tetela[tll]
Etombelo wele la dui sɔ ele, efula ka wanɛ wamboshama sɔnyi oma le ɛtɛmwɛlɔ wa kashi wekɔ lo kadimɔ oya l’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, batho ba le bantsi ba ba swabisitsweng ke bodumedi jwa maaka kgotsa ba bo ba tenang ba tsena mo bodumeding jwa boammaaruri.
Tongan[to]
Ko hono olá, ko e tokolahi ‘a ia ‘oku siva ‘enau ‘amanakí pe fakalili‘a ‘i he lotu loí ‘oku nau tafoki ki he lotu mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, ibanji bakopene akutyompwa abukombi bwakubeja balongela kubukombi bwakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela as na planti husat i no bilip moa o i no amamas long lotu giaman, ol i kam long lotu i tru.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, sahte din yüzünden düş kırıklığına uğrayan ya da ondan iğrenen birçokları hakiki tapınmaya geliyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vo tala lava a va humbiwe mano ni ku nyama timbilu hikwalaho ka vukhongeri bya mavunwa sweswi va khitikanela evugandzerini bya ntiyiso.
Tatar[tt]
Бу аерманы күреп, ялган диннең биргән вәгъдәләренә ышанмый башлаган һәм аңа җирәнеп караган күп кешеләр хак дингә таба борылалар.
Tumbuka[tum]
Pa cifukwa ici, ŵanthu ŵanandi awo ŵakukhuŵara panji kuseluka na cisopo cautesi ŵakwiza ku cisopo caunenesko.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea tenā, e tokouke a tino kolā ko fanoa‵noa io me e takalia‵lia ki lotu ‵se ko ‵fuli mai ki te tapuakiga tonu.
Twi[tw]
Ɛno nti, nnipa pii a wɔahu sɛ atoro som nni biribi pa biara ma wɔn anaa wɔn ani nnye ho bio no reba nokware som mu.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, te taata o tei inoino aore ra tei ravai roa i te haapaoraa hape, te fariu nei ïa i te haamoriraa mau.
Umbundu[umb]
Kuenje, omanu vana va sumua omo liovina vĩvi vi kasi oku lingiwa vatavo esanda, va kasi oku iñila vocisoko ca Yehova.
Urdu[ur]
یہ جان کر بہت سے ایسے لوگ جو جھوٹے مذاہب سے بیزار ہو گئے ہیں یہوواہ کی عبادت کرنے لگے ہیں۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, vhanzhi vhe vha nyabwiswa kana u ṋengiswa nga vhurereli ha mazwifhi vha khou ḓa kha vhurabeli ha ngoho.
Vietnamese[vi]
Vì lẽ đó, nhiều người vỡ mộng hoặc chán ghét tôn giáo sai lầm và tìm đến sự thờ phượng thật.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, damu nga nasusubo o nangingil-ad ha palso nga relihiyon an naayop na ha totoo nga pagsingba.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ko te tokolahi ʼaē neʼe kākāʼi ʼi te lotu hala peʼe mole kei natou tui kiai, kua natou tafoki mai ki te tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abaninzi abaphoxwe lunqulo lobuxoki okanye abakruqukileyo lulo babhenela kunqulo lwenyaniso.
Yapese[yap]
Angin ni ke m’ug, e ke yoor i yad e ke nang ni de fel’ ara ke mulan’ ko teliw ni googsur ma ke chel ko bin riyul’ e liyor.
Yoruba[yo]
Nítorí ìdí èyí, ọ̀pọ̀ èèyàn tí ìsìn èké ti já kulẹ̀ tàbí tí ohun tó ń ṣẹlẹ̀ níbẹ̀ ń kó nírìíra ló ń yíjú sí ìjọsìn tòótọ́ báyìí.
Isthmus Zapotec[zai]
qué liica zanda guchaaganu cani ne cani rusiidiʼ ca religión stiʼ Babilonia guidxi roʼ que; nga runi ca binni ni maʼ qué chuulaʼdxiʼ ni rusiidiʼ ca religión ni cadi dxandíʼ ca maʼ cadxíñacaʼ ra cayaca adorar Jiobá jneza.
Chinese[zh]
结果,许多对错误宗教深感失望或厌恶的人,纷纷归向正确的宗教。
Zande[zne]
Nisangbana gipai re, agu aboro gberarago azio yó mbiko zire pambori, i naguari yo kini rimi kurogo ndikidi pambori.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, abaningi abadumele noma abacikwe inkolo yamanga baphendukela ekukhulekeleni kweqiniso.