Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وَيَصِحُّ ٱلْأَمْرُ نَفْسُهُ مِنَ ٱلنَّاحِيَةِ ٱلرُّوحِيَّةِ أَيْضًا.
Central Bikol[bcl]
An pag-isip-isip sa salang mga nagibo kan iba makakatabang sa sato na dai na mautro an mga sala na nagibo ninda.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpamalandong sa mga kasaypanan sa uban, tingali matabangan ta nga malikayan ang samang mga sayop.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, edieke ikerede iban̄a se ikanamde owo anam ndudue, oro ekeme ndin̄wam nnyịn ikûnam ukem ndudue oro.
English[en]
By considering the mistakes of others, we may be helped to avoid making the same errors.
Persian[fa]
بررسی اشتباهات و خطاهای دیگران میتواند به ما یاری کند که خود آن اشتباه را مرتکب نشویم.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni buokaki n rarawa ni karaoi kairua ake a karaoi tabemwaang ngkana ti neneri raoi rongorongoia.
Gun[guw]
Nulinlẹnpọn do nuṣiwa mẹdevo lẹ tọn ji sọgan gọalọna mí ma nado jai jẹ nuṣiwa dopolọ lẹ mẹ.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, ma haida edia kerere ita laloa neganai, unai ese ita do ia durua idia karaia kererena ita dadaraia totona.
Hungarian[hu]
Ugyanígy megóvhat minket a rossz döntésektől, ha tanulunk mások hibáiból.
Ibanag[ibg]
Gukaban na pangikonsidera ta nakkamalian ira na tanakuan, moffunan ittam nga mangibita ta parehu ira nga kamali.
Iloko[ilo]
No maammuantayo dagiti nagkamalian ti dadduma, makatulong dayta tapno maliklikantayo ti kamalida.
Isoko[iso]
Ma te roro kpahe eware nọ e thọ amọfa obọ, o rẹ sai fiobọhọ kẹ omai nọ ma gbe ro kie ruọ ọkpọ ethobọ evona ha.
Italian[it]
Sicuramente staremmo attenti a non cadere anche noi.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩkpakɩɣ alɩwaatʋ nɛ ɖɩmaɣzɩɣ hɔɔlɩŋ weyi ɩ-taa piicoɖi nabɛyɛ yɔ, pɩsɩɣnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩtaatɔlɩ kpacanaa kʋɖʋmaa mba pa-taa.
Kikuyu[ki]
Tũngĩĩcũrania ũhoro wa mahĩtia ma andũ angĩ, no tũhote gwĩthema gwĩka mahĩtia ta mao.
Kwangali[kwn]
Pokukonakona mapuko aga va tura wopeke, ngayi tu vatera tu nyokere po kutura mapuko gokulifana.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңарындай, башкалардын катасы жөнүндө ой жүгүртүү алардын туура эмес ишин кайталабаганга жардам берет.
Lithuanian[lt]
Mokydamiesi iš kitų klaidų, patys galime jų išsisaugoti.
Lunda[lun]
Kudizila kuyiluwa yawantu amakwawu, kunateli kutukwasha kubula kukoña chiluwa chochimu.
Motu[meu]
Haida ese e kara kereredia baita lalodiamu neganai, una ese be durudamu, unu kerere na basita karamu.
Mòoré[mos]
Woto me, d sã n tags d taabã kongr zugu, tõe n sõng-d lame tɩ d ra wa maan a buud ye.
Burmese[my]
တခြားသူတွေရဲ့ အမှား ကို သုံးသပ်ခြင်း က ထပ်တူ အမှား မျိုး မပြု မိအောင် ကူညီပေး နိုင်တယ်။
North Ndebele[nd]
Kujayelekile ukuthi nxa singabona omunye esenza iphutha sizame ukuthi singalenzi.
Ndonga[ng]
Uuna tatu dhiladhila komapuko gayalwe, otashi vulika shi ke tu kwathele kaatu ninge omapuko ga faathana.
Dutch[nl]
Als je iets bij een ander ziet misgaan, zul je proberen te voorkomen dat het ook bij jou misgaat.
South Ndebele[nr]
Ukucabanga ngemitjhapho yabanye kuyasisiza bona nathi singayenzi.
Northern Sotho[nso]
Ge re ka ithuta mehlaleng ya batho ba bangwe, seo se ka re thuša gore re se dire diphošo tša go swana le tša bona.
Panjabi[pa]
ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹੀ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Di igual manera, ora nos analisá e fayonan di otro hende, esei por yuda nos pa no hasi meskos ku nan.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, quando a gente vê alguém cometendo um erro, isso pode nos ajudar a não cometer o mesmo erro.
Quechua[qu]
Ajinallatataj wajkuna imapichus pantasqankuta yachaspaqa, mana paykuna jinachu pantasunman.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, kurimbura amakosa abandi bakoze birashobora gutuma twirinda kugwa muri ayo makosa nyene.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero dushobora kuvana amasomo ku makosa abandi bakoze, bikaturinda kuyakora.
Samoan[sm]
O le iloiloina o mea sesē na faia e isi, e ono fesoasoani iā i tatou e ‘alofia ai le faia fo‘i o na mea sesē.
Shona[sn]
Kuongorora zvikanganiso zvakaitwa nevamwe kunogona kutibatsira kuti tidzivise kuzoita zvikanganiso zvakadaro.
Albanian[sq]
Kur mbajmë parasysh gabimet e të tjerëve, kjo mund të na ndihmojë të mos biem në të njëjtat gabime.
Swati[ss]
Nangabe singafundza ngemaphutsa lentiwa ngulabanye, loko kungasisita kutsi singawenti emaphutsa lafanako.
Southern Sotho[st]
Ha re nahana ka liphoso tseo batho ba bang ba ileng ba li etsa, re ka khona ho qoba liphoso tse tšoanang.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ዝገበርዎ ጌጋታት ምምርማርና ድማ፡ ተመሳሳሊ ጌጋ ኸይንፍጽም ኪሕግዘና ይኽእል እዩ።
Tswana[tn]
Go akanya ka diphoso tse batho bangwe ba kileng ba di dira go tla re thusa gore re se ka ra di dira.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukulanga-langa kulubizya kwabamwi, tulakonzya kugwasyigwa kweeleba kulubizya nkobakacita.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skelim ol popaia bilong ol narapela, dispela bai kirapim yumi long abrusim ol wankain popaia.
Tsonga[ts]
Loko hi kambisisa swihoxo swa van’wana, swi nga hi pfuna ku papalata ku endla swihoxo leswi fanaka.
Tatar[tt]
Башкаларның хаталары турында уйлану безгә шундый ук хаталарны кабатламаска ярдәм итәргә мөмкин.
Tuvalu[tvl]
A te mafaufau ki mea ‵se a nisi tino, e mafai ei o fesoasoani ke ‵kalo kea‵tea tatou mai mea ‵se konā.
Wolaytta[wal]
Nuuni haratu mooruwaa qoppiyoogee etaagaadan moorennaadan naagettana mala nuna maaddana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An paghibaro ha mga sayop han iba mahimo makabulig ha aton nga malikyan an pakabuhat han pariho nga sayop.
Cameroon Pidgin[wes]
When we di see other people their mistake them, e fit helep we for no make the same mistake them.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi ora guidúʼyanu paraa bichee xcaadxi, zacané ni laanu cadi gúninu casi bíʼnicabe.
Zande[zne]
Ka ani wisigipai tipa agu aingahe nga ga kura aboro, si rengbe ka undo rani ka ani mangingo kina gu bangisa aingahe re ya.
Zulu[zu]
Ngokuhlola amaphutha abanye singasizwa ukuba sigweme ukwenza amaphutha afanayo.