Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Имам честта освен това да предложа настоящото писмо, което е с еднаква сила на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език, както и тук приложения меморандум, ако той получи одобрението на Общността, които заедно с Вашият отговор, в знак на съгласието Ви, да съставляват споразумение относно риболовните взаимоотношения между правителството на Канада и Европейската общност, като това споразумение влиза в сила на датата на Вашия отговор
Czech[cs]
Dále mám tu čest navrhnout, aby tento dopis, který má stejnou platnost v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, představoval, pokud se setká se souhlasem Společenství, spolu s Vaší souhlasnou písemnou odpovědí, dohodu o vztazích v oblasti rybolovu mezi vládou Kanady a Evropským společenstvím, která vstoupí v platnost dnem Vaší odpovědi
English[en]
I have the further honour to propose that this letter, which is authentic in Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish, and the enclosed memorandum, if such meets with the approval of the Community, together with your letter in reply indicating such concurrence shall constitute an Agreement on fisheries relations between the Government of Canada and the European Community which shall enter into force on the date of your reply
Estonian[et]
Lisaks on mul au teha ettepanek, et käesolev kiri, mis on autentne taani, hollandi, inglise, prantsuse, saksa, kreeka, itaalia, portugali ja hispaania keeles, ja sellele lisatud memorandum, kui ühendus selle heaks kiidab, moodustaksid koos Teie nõusolekut tõendava vastusega Kanada valitsuse ja Euroopa Ühenduse vahelise kalastussuhete kokkuleppe, mis jõustub Teie vastamise kuupäeval
Hungarian[hu]
Megtiszteltetés számomra továbbá azt javasolni, hogy ez a levél, amely angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál és spanyol nyelven egyaránt hiteles, és a mellékelt nyilatkozat, amennyiben azt a Közösség jóváhagyja, az Ön jóváhagyást kifejező válaszlevelével együtt megállapodást hozzon létre Kanada kormánya és az Európai Közösség között a halászati kapcsolatokról, amely az Ön válaszának napján lép hatályba
Lithuanian[lt]
Taip pat turiu garbę pasiūlyti, kad šis raštas, kurio tekstai anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis yra autentiški, ir prie jo pridedamas memorandumas, jei Bendrija jam pritaria, kartu su Jūsų atsakymu, kuriame nurodomas toks pritarimas, sudarytų Kanados Vyriausybės ir Europos bendrijos susitarimą dėl santykių žuvininkystės srityje, kuris įsigaliotų Jūsų atsakymo dieną
Latvian[lv]
Man ir tas gods arī ierosināt to, ka šī vēstule, kas ir autentiska angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, spāņu un vācu valodā, un tai pievienotais memorands, ja Kopienai tas ir pieņemams, kopā ar Jūsu atbildes vēstuli, kura norāda uz Jūsu piekrišanu, veidotu Nolīgumu starp Kanādas valdību un Eiropas Kopienu par attiecībām zvejas jomā, un kas stātos spēkā Jūsu atbildes dienā
Maltese[mt]
Għandi wkoll l-unur li nipproponi li din l-ittra, li hija awtentika fid-Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż u Spanjol, u l-memorandum mhemuż, jekk dan jiġi approvat mill-Komunità, flimkien ma
Polish[pl]
Mam również zaszczyt zaproponować, aby niniejszy list, którego autentyczne wersje sporządzone w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim i hiszpańskim, oraz załączony Protokół, jeżeli uzyska zatwierdzenie Wspólnoty, wraz z przesłanym w odpowiedzi Pana listem stwierdzającym zgodność, stanowiły Porozumienie w sprawie stosunków w dziedzinie rybołówstwa między Rządem Kanady a Wspólnotą Europejską, które wejdzie w życie w dniu Pana odpowiedzi
Slovak[sk]
Ďalej mám česť navrhnúť, že tento list, ktorý je autentický v angličtine, dánčine, francúzštine, gréčtine, holandčine, nemčine, portugalčine španielčine a taliančine, a priložené memorandum, ak sa v tejto podobe stretá so súhlasom spoločenstva, spolu s Vašou odpoveďou uvádzajúcou takúto udalosť, predstavujú Dohodu o vzťahoch v oblasti rybolovu medzi vládou Kanady a Európskym spoločenstvom, ktorá vstúpi do platnosti v deň Vašej odpovede
Slovenian[sl]
Prav tako imam čast predlagati, da to pismo, ki je verodostojno v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem in španskem jeziku, in priloženi memorandum, če ga kot takega Skupnost odobrava, skupaj z vašo pismeno potrditvijo, predstavljajo Sporazum o odnosih na področju ribištva med vlado Kanade in Evropsko skupnostjo, ki začne veljati z datumom vašega odgovora