Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise oznámila své rozhodnutí žalované dopisem ze dne 16. června 2000 a vyzvala ji, aby předložila prohlášení o výdajích a technickou zprávu o pracích provedených mezi únorem a květnem 1999.
Danish[da]
Kommissionen meddelte sagsøgte denne afgørelse ved skrivelse af 16. juni 2000 og anmodede sagsøgte om at fremlægge en opgørelse over udgifterne og en teknisk rapport om det arbejde, der var blevet gennemført fra februar til maj 1999.
German[de]
Juni 2000 mitgeteilt und die Beklagte dabei aufgefordert, eine Aufstellung über die Aufwendungen und einen technischen Bericht über die von Februar bis Mai 1999 durchgeführte Arbeit vorzulegen.
Greek[el]
Την απόφασή της γνωστοποίησε η Επιτροπή στην εναγομένη με επιστολή της 16ης Ιουνίου 2000 ζητώντας από την εναγομένη να υποβάλει κατάσταση δαπανών και τεχνική έκθεση για την εργασία που πραγματοποίησε από το Φεβρουάριο έως το Μάιο 1998.
English[en]
The Commission notified its decision to the defendant by a letter of 16 June 2000, asking the defendant to submit a cost statement and technical report on the work carried out between February and May 1998.
Spanish[es]
La Comisión notificó a la demandada su decisión mediante escrito de 16 de junio de 2000 en el que le pedía que presentase una relación de los gastos y un informe técnico de la actividad desarrollada entre los meses de febrero y mayo de 1998.
Estonian[et]
Komisjon teavitas 16. juuni 2000. aasta kirjas oma otsusest kostjat, paludes viimasel esitada kuluaruanne ja ajavahemikus veebruarist kuni märtsini 1998 teostatud tööde tehniline raport.
Finnish[fi]
Komissio antoi tämän päätöksen tiedoksi vastaajalle 16.6.2000 päivätyllä kirjeellä ja pyysi vastaajaa esittämään selvityksen vuoden 1998 helmikuu–toukokuussa suoritettujen töiden kuluista ja niitä koskevan teknisen raportin.
French[fr]
La Commission a notifié sa décision à la défenderesse par lettre du 16 juin 2000, en lui demandant de présenter un relevé des coûts et un rapport technique concernant les travaux réalisés de février 1999 à mai 1999.
Hungarian[hu]
A Bizottság határozatát 2000. június 16-i levelével közölte az alperessel, amelyben megkérte, hogy nyújtson be költségkimutatást és műszaki jelentést az 1998. február és május között elvégzett munkáról.
Italian[it]
La Commissione portava a conoscenza della convenuta la sua decisione con lettera 16 giugno 2000 chiedendo alla convenuta stessa di presentare uno stato delle spese e una relazione tecnica per l'attività svolta dal febbraio al maggio 1998.
Lithuanian[lt]
Apie savo sprendimą Komisija atsakovei pranešė 2000 m. birželio 16 d. laišku, atsakovės prašydama pateikti dokumentą apie išlaidas bei techninę ataskaitą apie nuo 1998 m. vasario iki 1998 m. gegužės atliktus darbus.
Latvian[lv]
Komisija šo lēmumu darīja zināmu atbildētājai ar 2000. gada 16. jūnija vēstuli, kurā Komisija lūdza atbildētāju iesniegt izdevumu sarakstu un tehnisko atskaiti par veiktajiem darbiem no 1998. gada februāra līdz maijam.
Dutch[nl]
De Commissie deelde haar besluit aan verweerster mee bij brief van 16 juni 2000, waarin zij verweerster verzocht een kostendeclaratie en een technisch verslag over de van februari tot mei 1998 verrichte werkzaamheden in te dienen.
Polish[pl]
Swoją decyzję Komisja przekazała skarżącym pismem z dnia 16 czerwca 2000 r., wzywając przy tym pozwaną do złożenia zestawienia wydatków i sprawozdania technicznego nt. prac zrealizowanych od lutego do maja 1999 r.
Portuguese[pt]
A Comissão notificou a recorrida da sua decisão por carta de 16 de Junho de 2000, na qual pedia que apresentasse uma relação de despesas e um relatório técnico da actividade desenvolvida entre os meses de Fevereiro e Maio de 1998.
Slovak[sk]
Svoje rozhodnutie oznámila Komisia žalovanému v liste zo 16. júna 2000 a vyzvala v ňom žalovaného, aby predložil zoznam výdavkov a technickú správu o prácach uskutočnených od februára do mája 1999.
Slovenian[sl]
Komisija je toženo stranko seznanila s svojo odločitvijo z dopisom z dne 16. junija 2000, v katerem jo je pozvala, da predloži stanje izdatkov in tehnično poročilo o opravljeni dejavnosti med februarjem in majem 1998.
Swedish[sv]
Kommissionen delgav sökanden sitt beslut genom skrivelse av den 16 juni 2000 i vilken den begärde en sammanställning över kostnaderna och en teknisk rapport om den verksamhet som hade bedrivits mellan februari och maj 1998.