Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik was hulle nette vol!
Amharic[am]
በድንገት ግን መረባቸው በዓሦች ተሞላ!
Arabic[ar]
وفجأة امتلأت شباكهم!
Azerbaijani[az]
Birdən onların torları balıqla dolur!
Central Bikol[bcl]
Bigla na sana, napano an saindang mga hikot!
Bemba[bem]
Awe ukwabula no kwenekela bamona fye amasumbu yabo yaisula na pa!
Bulgarian[bg]
Изведнъж техните мрежи били пълни!
Bislama[bi]
Nao wantaem nomo, ol net blong olgeta oli fulapgud long ol fis!
Bangla[bn]
হঠাৎ তাদের জাল বোঝাই হয়ে যায়!
Cebuano[ceb]
Sa kalit lang, napuno ang ilang pukot!
Chuukese[chk]
Muttir chok, a wor chommong iik lon ewe cheew!
Seselwa Creole French[crs]
Me toudenkou, zot lasenn ti ranpli avek pwason!
Czech[cs]
Najednou však byly jejich sítě plné!
Danish[da]
Pludselig blev deres net fyldt!
German[de]
Doch jetzt waren ihre Netze randvoll!
Ewe[ee]
Kasia ko woƒe ɖɔwo yɔ!
Efik[efi]
Inikiet inikiet, iyịre mmọ ama ọyọhọ!
Greek[el]
Ξαφνικά, τα δίχτυα τους γέμισαν!
English[en]
Suddenly, their nets were filled!
Estonian[et]
Järsku olid nende võrgud täis!
Persian[fa]
امّا حال ناگهان تورهایشان پر از ماهی شده بود!
Finnish[fi]
Yhtäkkiä heidän verkkonsa täyttyivät!
Fijian[fj]
Ratou kidacala ni sa sinai na nodratou lawa!
Ga[gaa]
Amrɔ nɔŋŋ kɛkɛ ni amɛyaai lɛ yimɔ obɔbɔ!
Gilbertese[gil]
Ma e karina n onrake aia karaun!
Gujarati[gu]
અચાનક, તેઓની જાળ ભરાઈ ગઈ!
Gun[guw]
To ajiji mẹ, odọ̀ yetọn lẹ gọ́!
Hausa[ha]
Farat ɗaya, tarunsu ya cika!
Hebrew[he]
לפתע, רשתותיהם התמלאו שלל!
Hindi[hi]
लेकिन फिर अचानक वे देखते हैं कि उनके जाल में ढेरों मछलियाँ फँस गयी हैं!
Hiligaynon[hil]
Sa hinali lamang, nabuta ang ila pukot!
Hiri Motu[ho]
Karaharaga, edia reke be gwarume amo idia honu!
Croatian[hr]
Odjednom su im se mreže napunile!
Hungarian[hu]
Aztán egyszer csak a hálóik megteltek hallal!
Armenian[hy]
Բայց ահա՛, նրանց ցանցերը լի՛քն են։
Western Armenian[hyw]
Յանկարծ, անոնց ուռկանները լեցուեցան։
Indonesian[id]
Tiba-tiba, jala mereka penuh!
Igbo[ig]
Na mberede, azụ̀ jupụtara n’ụgbụ ha!
Iloko[ilo]
Pagam-ammuan, napno ti iketda!
Icelandic[is]
Allt í einu fyllast netin!
Isoko[iso]
Idudhe na, iboro rai e tẹ vọ!
Italian[it]
All’improvviso le loro reti si riempirono!
Japanese[ja]
しかし突然,網がいっぱいになります。
Kongo[kg]
Na mbala mosi, babukondi na bo kufulukaka!
Kazakh[kk]
Кенет, олардың аулары балыққа толып қалады!
Kalaallisut[kl]
Qassutaat ulikkaariattaarput!
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಆ ಕೂಡಲೆ ಅವರ ಬಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಳು ರಾಶಿರಾಶಿಯಾಗಿ ಸಿಕ್ಕಿದವು!
Korean[ko]
그런데 갑자기 그들의 그물이 가득 찼습니다!
Kaonde[kqn]
Kyaubatu nobe kukopa kwa jiso makonde abo ayulatu paa!
Kyrgyz[ky]
Анан заматтын ичинде торлору балыкка толуп чыгат!
Ganda[lg]
Naye amangu ago, obutimba bwabwe ne bujjula ebyennyanja!
Lingala[ln]
Bongo, na mbala moko, minyama na bango etondaki na mbisi!
Lozi[loz]
Ka ku sa libelela, tunyandi twa bona twa tala litapi!
Luba-Katanga[lu]
Ino na mu kukopa kwa diso, makonde āpya mwita muvule mpata!
Luba-Lulua[lua]
Mutantshi eu makondo abu kuwula tente!
Luvale[lue]
Oloze kukasumuka moji avo kwijiva kwi navaishi!
Lushai[lus]
Thâwklehkhatah an lênte chu a rawn khat ta!
Latvian[lv]
Tad pēkšņi viņu tīkli bija pilni.
Morisyen[mfe]
Enn sel ku zot file finn ranpli!
Malagasy[mg]
Feno tampotampoka teo anefa ny haratony rehefa nalatsany!
Marshallese[mh]
Ilo iriñ, ok ko air rar obrak kin ek ko!
Macedonian[mk]
Одеднаш, нивните мрежи биле полни!
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് അവരുടെ വലകൾ നിറഞ്ഞു!
Mongolian[mn]
Гэнэт тор нь загасаар дүүрэв!
Mòoré[mos]
Zĩig pʋgẽ wã, b zĩm gãmba wã pidame!
Marathi[mr]
आणि अचानक त्यांच्या जाळ्या माशांनी लदबदून गेल्या!
Maltese[mt]
F’daqqa waħda, ix- xbieki tagħhom imtlew!
Burmese[my]
ရုတ်တရက် သူတို့ပိုက်ကွန်များပြည့်သွားသည်!
Norwegian[nb]
Plutselig ble garnene deres fylt!
Nepali[ne]
अकस्मात् तिनीहरूको जाल टन्न भरियो!
Niuean[niu]
Amanaki ni, ti puke e kupega ha lautolu!
Dutch[nl]
Plotseling waren hun netten gevuld!
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee, malokwa a bona a ile a tlala!
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕваст сӕ хызтӕ кӕсагӕй айдзаг сты!
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਚਾਨਕ ਹੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਭਰ ਗਏ!
Pangasinan[pag]
Bigla et apano iray iket da!
Pijin[pis]
Seknomoa, net bilong olketa fulap!
Polish[pl]
Nagle ich sieci się zapełniły!
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e wiahkinteieu dirala arail uhk kan!
Portuguese[pt]
De repente, suas redes se encheram!
Rundi[rn]
Bukwi na bukwi, babona insega zabo ziranihiriye!
Romanian[ro]
Deodată, mrejele lor s-au umplut până la refuz!
Russian[ru]
И вдруг их сети наполнились!
Kinyarwanda[rw]
Mu kanya gato gusa, inshundura zabo zari zuzuye amafi!
Sango[sg]
Fade fade na pekoni, agbanda ti ala asi singo na asusu!
Sinhala[si]
හදිසියේම ඔවුන්ගේ දැල් මාළුන්ගෙන් පිරේ!
Slovak[sk]
A zrazu mali plné siete!
Slovenian[sl]
Naenkrat so se njihove mreže napolnile!
Samoan[sm]
Ae ua faafuaseʻi lava ona tutumu a latou upega!
Shona[sn]
Mambure avo akangoerekana azara!
Albanian[sq]
Papritur, rrjetat e tyre u mbushën plot!
Serbian[sr]
Iznenada, njihove mreže su prepune!
Sranan Tongo[srn]
Wantronso den nèt fu den ben furu nanga fisi!
Southern Sotho[st]
Ka ho panya ha leihlo feela matlooa a bona a ne a tletse!
Swedish[sv]
Och så plötsligt blir deras nät fulla!
Swahili[sw]
Kwa ghafula nyavu zao zikajaa!
Congo Swahili[swc]
Kwa ghafula nyavu zao zikajaa!
Tamil[ta]
திடீரென அவர்களுடைய வலைகளில் மீன்கள் நிரம்பி வழிகின்றன!
Telugu[te]
కానీ అకస్మాత్తుగా, వాళ్ళ వలలు నిండిపోయాయి.
Thai[th]
แต่ ใน ทันใด นั้น เอง ก็ มี ปลา ติด อวน ของ พวก เขา เต็ม ไป หมด!
Tigrinya[ti]
ብሃንደበት ግን እቲ መርበቦም ብዓሳ መልአ!
Tiv[tiv]
Ica i gbe ga yô, ukper vev iv a ishu ker poo!
Tagalog[tl]
Walang anu-ano, ang kanilang mga lambat ay napunô!
Tetela[tll]
Koko, mbala kakɔ ɔtɔi, ɛtɛi awɔ wakalole!
Tswana[tn]
Ka tshoganetso, matloa a bone a ne a tlala!
Tongan[to]
Fakafokifā ne fonu ‘enau ngaahi kupengá!
Tonga (Zambia)[toi]
Kabatayeeyeli, tunyandi twabo twakazula nswi!
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau, wantu tasol, ol i kisim bikpela lain pis!
Turkish[tr]
Aniden ağları doldu!
Tsonga[ts]
Tinkoka ta vona ti lo na swi pfuketana to tala hi tinhlampfi!
Tatar[tt]
Һәм кинәт аларның ятьмәләре балык белән тулган!
Tumbuka[tum]
Mwamabuci, mikwawu yawo yikazura na somba!
Tuvalu[tvl]
Kae ‵poi aka me ko ‵fonu te lotou tili!
Twi[tw]
Mpofirim ara, wɔn asawu no yɛɛ ma!
Tahitian[ty]
E inaha, î roa a‘era ta ratou mau upe‘a!
Ukrainian[uk]
Аж ось їхні сіті раптом наповнились рибою!
Urdu[ur]
لیکن اچانک اُنکے جال بھر گئے!
Venda[ve]
Nga khathihi fhedzi mambule avho a ḓala!
Vietnamese[vi]
Bỗng dưng, lưới họ đầy cá!
Waray (Philippines)[war]
Tigda la, an ira mga pukot napuno!
Wallisian[wls]
Fokifā pe, pea fonu tonatou ʼu kupega!
Xhosa[xh]
Ngequbuliso, iminatha yabo yayizele!
Yapese[yap]
Ma rib tomgin, ni sug e nug rorad!
Yoruba[yo]
Àfẹ̀ẹ̀kan náà, tí àwọ̀n wọn kún bámú!
Chinese[zh]
突然,他们的网竟满是鱼!
Zulu[zu]
Bengazelele, amanetha abo ágcwala!