Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z toho je zřejmá potřeba větší jednoznačnosti, transparentnosti a lepšího poskytování informací o této úloze dohledu při přezkoumávání kvalifikovaných podílů.
Danish[da]
Der er et udtalt behov for større klarhed, gennemsigtighed og åbenhed om denne tilsynsopgave om at revidere bestemmelserne om kvalificerede aktieposter.
German[de]
In diesem Zusammenhang gibt es eindeutige Forderungen nach mehr Klarheit, Transparenz und Offenheit in Bezug auf die Überprüfung qualifizierter Beteiligungen durch die Aufsichtsbehörden.
Greek[el]
Υπάρχει ισχυρή ζήτηση για περισσότερη σαφήνεια, διαφάνεια και πληροφόρηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι εν λόγω αρχές αξιολογούν τα ποσοστά συμμετοχής.
English[en]
There is a clear call for more clarity, transparency and disclosure on this supervisory task to review qualifying shareholdings.
Spanish[es]
Existe una clara demanda en favor de una mayor claridad, transparencia e información sobre la forma en que estas autoridades examinan las participaciones cualificadas.
Estonian[et]
Järelevalve raames oluliste osaluste läbivaatamisel on ilmselge vajadus suurema täpsuse, läbipaistvuse ja avalikustamise järele.
Finnish[fi]
Määräosuuksien tarkasteluun liittyvien valvontatehtävien selkeyttä ja läpinäkyvyyttä on lisättävä ja niistä on julkistettava enemmän tietoja.
French[fr]
Il existe clairement une forte demande en faveur de plus de clarté, de transparence et d’information dans la façon dont ces autorités évaluent les participations qualifiées.
Hungarian[hu]
Egyértelmű igény van arra, hogy a felügyeletek a minősített részesedések felülvizsgálata során világosan, átláthatóan és nagyobb nyilvánosság mellett járjanak el.
Italian[it]
Su questa funzione delle autorità di vigilanza di esaminare le partecipazioni qualificate vi è un’evidente esigenza di maggiore chiarezza, trasparenza e informazione.
Lithuanian[lt]
Todėl šiai priežiūros institucijų užduočiai peržiūrėti akcijų paketus turi būti suteikta daugiau aiškumo, skaidrumo ir viešumo.
Latvian[lv]
Nepārprotami nepieciešama lielāka skaidrība, pārskatāmība un nodošana atklātībai attiecībā uz šo uzraudzības uzdevumu pārskatīt būtisku līdzdalību.
Dutch[nl]
Er wordt sterk aangedrongen op meer duidelijkheid, transparantie en openheid ten aanzien van de wijze waarop toezichthouders gekwalificeerde deelnemingen beoordelen.
Polish[pl]
W tym kontekście pojawiają się wyraźna potrzeba zwiększenia klarowności, przejrzystości i otwartości w odniesieniu do wykonywanych przez organy nadzoru zadań związanych z kontrolą dopuszczalnej wielkości udziałów.
Portuguese[pt]
Há um claro apelo no sentido de uma maior clareza, transparência e divulgação de informação sobre a forma como estas autoridades procedem a uma apreciação das participações qualificadas.
Slovak[sk]
V tejto oblasti sa prejavuje jasná potreba väčšej jednoznačnosti, transparentnosti a lepšieho poskytovania informácií na účely plnenia úloh dohľadu, konkrétne na účely skúmania kvalifikovaného podielu v inštitúciách.
Slovenian[sl]
Potrebni so večja jasnost, preglednost in razkritje o tem, kako nadzorni organi ocenijo kvalificirane deleže.
Swedish[sv]
Det finns ett klart behov av mer tydlighet, öppenhet och upplysningar om denna tillsynsuppgift som gäller granskning av kvalificerande innehav.