Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се определи общият облагаем доход, се взема сумата на доходите, където и да са получени, и се извършват всички позволени от германското право приспадания.
Czech[cs]
Pro zjištění celkového zdanitelného příjmu se od celkové výše příjmů plynoucích ze všech zdrojů provedou všechny odpočty, které německé právo připouští.
Danish[da]
For at bestemme den samlede skattepligtige indkomst tager man summen af indtægterne, lige meget hvor de er oppebåret, og trækker alle fradrag fra i henhold til tysk lov.
German[de]
Für die Bestimmung des gesamten zu versteuernden Einkommens wird die Summe aller Welteinkünfte herangezogen und werden alle vom deutschen Recht vorgesehenen Abzüge vorgenommen.
Greek[el]
Για τον προσδιορισμό του συνολικού φορολογητέου εισοδήματος λαμβάνεται υπόψη το σύνολο των εισοδημάτων, ανεξαρτήτως της χώρας στην οποία αυτά αποκτήθηκαν, και επί του συνόλου αυτού εφαρμόζονται εν συνεχεία οι εκπτώσεις που προβλέπει το γερμανικό δίκαιο.
English[en]
To determine the income to be taxed, the total income is taken, regardless of where it is received, and all the allowances permitted under German law are applied.
Spanish[es]
Para determinar la renta imponible total se toma la suma de los rendimientos, al margen del lugar en el que se hayan obtenido, y se practican todas las deducciones admitidas por el Derecho alemán.
Estonian[et]
Maksustatava kogutulu kindlakstegemiseks võetakse tulude kogusumma, olenemata sellest, kus need on saadud, ning tehakse kõik Saksa õiguses lubatud mahaarvamised.
Finnish[fi]
Verotettavan kokonaistulon määrittämiseksi otetaan huomioon tulojen yhteismäärä siitä riippumatta, mistä tulot on saatu, ja tehdään kaikki Saksan oikeuden mukaan sallitut vähennykset.
French[fr]
Pour déterminer le revenu imposable total, on prend la somme des revenus, quel que soit le lieu où ils sont perçus, et l’on y applique toutes les déductions admises par le droit allemand.
Hungarian[hu]
Az adóköteles összjövedelem meghatározásakor tehát figyelembe kell venni a jövedelmek összegét, bárhol is szerezték azokat, és el kell végezni az összes, a német jog által elfogadott levonást.
Italian[it]
Per determinare il reddito imponibile totale si prende la somma dei redditi, ovunque percepiti, e si effettuano tutte le deduzioni ammesse dal diritto tedesco.
Lithuanian[lt]
Nustatant visas apmokestinamąsias pajamas, imama visose pasaulio valstybėse gautų pajamų suma ir iš jos atimami visi pagal Vokietijos teisės aktus numatyti atskaitymai.
Latvian[lv]
Lai aprēķinātu kopējos ar nodokli apliekamos ienākumus, vērā tiek ņemta jebkurā vietā gūto ienākumu summa un izdarīti visi atskaitījumi, kas ir pieļauti Vācijas tiesību aktos.
Maltese[mt]
Biex jiġi ddeterminat id-dħul taxxabbli totali tittieħed is-somma tad-dħul, irċevut minn kullimkien, u jsir it-tnaqqis kollu permess mid-dritt Ġermaniż.
Dutch[nl]
Om het totale belastbare inkomen te bepalen, worden alle inkomsten, waar dan ook ontvangen, bij elkaar geteld en worden daarop alle aftrekposten in mindering gebracht die naar Duits recht zijn toegestaan.
Polish[pl]
Aby ustalić łączną kwotę dochodu podlegającego opodatkowaniu, należy zsumować wszystkie dochody, niezależnie od miejsca ich uzyskania, a następnie dokonać wszystkich odliczeń dozwolonych przez prawo niemieckie.
Portuguese[pt]
Para determinar o rendimento tributável total, são efetuadas ao total dos rendimentos, independentemente do lugar onde tenham sido auferidos, todas as deduções admitidas no direito alemão.
Romanian[ro]
Pentru a determina venitul impozabil total se ia suma veniturilor, oriunde ar fi fost obținute, și se efectuează toate deducerile permise de legea germană.
Slovak[sk]
Pri určovaní celkového zdaniteľného príjmu sa vychádza zo súčtu príjmov bez ohľadu na miesto zdroja, z ktorého sa odpočítajú všetky položky, ktoré nemecké právo pripúšťa.
Slovenian[sl]
Skupni obdavčljivi dohodek se določi glede na vsoto dohodkov, ne glede na to, kje so doseženi, odštejejo pa se vse odbitne postavke, ki jih priznava nemška zakonodaja.
Swedish[sv]
För att fastställa den totala skattepliktiga inkomsten tar man de sammanlagda inkomsterna, oavsett var de har uppburits, och gör samtliga avdrag som är tillåtna enligt tysk rätt.