Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet veral met betrekking tot hulle op die apostel Paulus se bevel ag slaan: “Wees gehoorsaam aan dié wat die leiding onder julle neem en wees onderdanig, want hulle waak oor julle siel.”—Hebreërs 13:17.
Amharic[am]
ምክንያቱም . . . ስለ ነፍሳችሁ ጉዳይ ይተጋሉ” በማለት የሰጠውን መመሪያ መታዘዝ ይገባናል።—ዕብራውያን 13:17
Arabic[ar]
وَيَجِبُ أَنْ نُصْغِيَ إِلَى حَضِّ ٱلرَّسُولِ بُولُسَ، ٱلَّذِي يَنْطَبِقُ عَلَيْهِمْ بِشَكْلٍ خَاصٍّ: «أَطِيعُوا ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَ ٱلْقِيَادَةَ بَيْنَكُمْ وَكُونُوا مُذْعِنِينَ، لِأَنَّهُمْ يَبْقَوْنَ سَاهِرِينَ عَلَى نُفُوسِكُمْ». — عبرانيين ١٣:١٧.
Azerbaijani[az]
Xüsusilə onlarla əlaqədar həvari Pavelin göstərişinə diqqət yetirməliyik: «Öz rəislərinizə itaət edin, onlara tabe olun; çünki... onlar hər zaman sizin canlarınızın qeydinə qalırlar» (İbranilərə 13:17).
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: ‘Maan amun ɲin yi amun kpɛnngbɛn mun, an bu be sran. Be nian amun su titi.’—Ebre Mun 13:17.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa sainda partikularmente, maninigong himateon niato an pagboot ni apostol Pablo: “Magin kamong makinuyog duman sa mga nangengenot dian sa tahaw nindo asin magin mapagpasakop, huli ta sinda nagbabantay sa saindong kalag.”—Hebreo 13:17.
Bemba[bem]
Sana sana ilyo tuletontonkanya pa kuba ne cumfwila kwi Bumba Litungulula, e lyo tulingile ukukonka sana ifyalandile umutumwa Paulo ilyo atile: “Umfwileni abalemutungulula no kubanakila, pantu balinda imyeo yenu.”—AbaHebere 13:17.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел дал следния съвет, който трябва да прилагаме особено по отношение на братята от Ръководното тяло: „Бъдете послушни на онези, които ви ръководят, и им се подчинявайте, понеже те бдят над душите ви.“ (Евреи 13:17)
Bislama[bi]
Long saed blong olgeta ya, yumi mas folem advaes ya blong aposol Pol se: “Yufala i mas ona long ol man we i stap lidim yufala, mo yufala i mas obei long ol tok blong olgeta. Olgeta ya oli stap lukaot long Kristin laef blong yufala, we oli no save spel.”—Hibrus 13:17, Nyutesteman wetem Ol Sam.
Cebuano[ceb]
Ilabina maylabot kanila, angay natong sundon ang sugo ni apostol Pablo: “Magmasinugtanon kamo sa mga nagapanguna kaninyo ug magmapinasakopon, kay sila nagabantay sa inyong mga kalag.”—Hebreohanon 13:17.
Chuukese[chk]
Sipwe apwönüetä alon Paul ei, äkkäeüin fän iten chon ena kümi: “Iwe, oupwe alleasochisi ekkewe chon emmwenikemi, o nonnom fan nemenier; pun ra mamasa ngunumi usun chok ir ekkewe repwe pwarata usun ar angang.”—Ipru 13:17.
Seselwa Creole French[crs]
Parol Pol i aplik byen pour nou: “Obei zot bann dirizan e [soumet avek] zot lord; parski zot pe kontinyelman vey lo zot lam.”—Ebre 13:17.
Czech[cs]
Zvlášť na ně bychom měli pohlížet v souladu s tím, co nařídil apoštol Pavel: „Poslouchejte ty, kteří mezi vámi poskytují vedení, a buďte poddajní, protože oni stále dávají pozor na vaše duše.“ (Hebrejcům 13:17)
Danish[da]
I særdeleshed i forbindelse med Det Styrende Råd bør vi følge apostelen Paulus’ formaning: „Vær lydige mod dem der fører an iblandt jer, og vær føjelige, for de våger over jeres sjæle.“ — Hebræerne 13:17.
German[de]
Gerade sie betreffend sollten wir die Anordnung des Apostels Paulus befolgen: „Gehorcht denen, die unter euch die Führung übernehmen, und seid unterwürfig, denn sie wachen beständig über eure Seelen“ (Hebräer 13:17).
Dehu[dhv]
Nge ame göne la Lapa Ne Xomi Meköt, tre, loi e tro sa xötrethenge la hna amekötin hnei Paulo ka hape: “Ideiju kowe la ite mekene i nyipunie, me denge thenge ju ; ke angat’ a hmekëne thatraqane la ite u i nyipunie.”—Heberu 13:17.
Ewe[ee]
Vevietɔ ku ɖe woamawo ŋu la, ele be míawɔ ɖe apostolo Paulo ƒe sedede sia dzi be: “Miɖo to ame siwo le ŋgɔ xɔm le mia dome la, eye mibɔbɔ mia ɖokui, elabena wole miaƒe luʋɔwo ŋu dzɔm.”—Hebritɔwo 13:17, NW.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyene ndinam n̄kpọ ye mmọ nte Paul etemede mi ete: “Ẹkop uyo mbon oro ẹdade usụn̄ ke otu mbufo ẹnyụn̄ ẹsụk ibuot, sia mmọ ẹkpemede ukpọn̄ mbufo.”—Mme Hebrew 13:17.
Greek[el]
Ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τη στάση μας απέναντί τους πρέπει να τηρούμε την εντολή του Παύλου: «Να είστε υπάκουοι σε εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία μεταξύ σας και να είστε υποτακτικοί, γιατί εκείνοι επαγρυπνούν για τις ψυχές σας».—Εβραίους 13:17.
English[en]
Regarding them in particular, we should heed the apostle Paul’s injunction: “Be obedient to those who are taking the lead among you and be submissive, for they are keeping watch over your souls.” —Hebrews 13:17.
Spanish[es]
Especialmente en su caso, debemos seguir esta exhortación de Pablo: “Sean obedientes a los que llevan la delantera entre ustedes, y sean sumisos, porque ellos están velando por las almas de ustedes” (Hebreos 13:17).
Estonian[et]
Eriti just neid silmas pidades peaksime juhinduma apostel Pauluse käsust: „Olge sõnakuulelikud oma juhatajaile ja alistuge neile; sest nemad valvavad teie hingi” (Heebrealastele 13:17).
Persian[fa]
در خصوص این برادران پولُس رسول به ما فرمان داد: «مرشدان خود را اطاعت و انقیاد نمایید زیرا که ایشان پاسبانی جانهای شما را میکنند.» — عبرانیان ۱۳:۱۷.
Finnish[fi]
Meidän tulisi erityisesti heidän suhteensa noudattaa apostoli Paavalin kehotusta: ”Olkaa tottelevaisia niille, jotka ottavat johdon teidän keskuudessanne, ja olkaa alistuvaisia, sillä he valvovat teidän sielujanne.” (Heprealaisille 13:17.)
Fijian[fj]
Meda taura vakabibi na veivakadreti i Paula me baleti ira: “Dou talairawarawa vei ira sa liutaki kemudou, ka mo dou vakamalumalumutaki kemudou: ni ra sa yadrava na yalomudou.”—Iperiu 13:17.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔbo amɛtoi titri yɛ famɔ ni bɔfo Paulo kɛha lɛ naa akɛ: “Nyɛboa nyɛtsɔɔlɔi lɛ atoi ni nyɛbaa nyɛhe shi nyɛhaa amɛ; ejaakɛ amɛ amɛbuɔ nyɛsusumai lɛ ahe.”—Hebribii 13:17.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti riki ma te Rabwata n Tautaeka, ti riai ni mutiakina are e tua te abotoro Bauro ni kangai: “Iri nanoia ami tia kairiri, ao kam na ri aan aia taeka: ba a tantani ni kani kawakin tamneimi.” —Ebera 13:17.
Guarani[gn]
Upearã tekotevẽ jajapo Pablo heʼivaʼekue: “Peneñeʼẽrendúke pene sãmbyhyhárape, ha peñemoĩ ipoguypekuéra. Haʼekuéra niko oñangareko penderehe kaneʼõʼỹre” (Hebreos 13:17).
Gun[guw]
Titengbe yewlẹ wẹ mí dona setonuna dile apọsteli Paulu degbè etọn do dọmọ: ‘Mì nọ setonuna mẹhe to nukọntọ yin to mì ṣẹnṣẹn lẹ bo nọ litaina yé, na yé to alindọn mìtọn lẹ họ́.’—Heblu lẹ 13:17.
Hausa[ha]
Musamman game da su, ya kamata mu yi biyayya da abin da manzo Bulus ya ce: “Ku yi biyayya da waɗanda ke shugabannanku, ku sarayadda kanku garesu: gama suna yin tsaro sabili da rayukanku.”—Ibraniyawa 13:17.
Hebrew[he]
במיוחד בכל הקשור אליהם, עלינו לנהוג לפי מצוות השליח פאולוס: ”שימעו בקול מנהיגיכם והיכנעו להם, כי משגיחים הם על נפשותיכם” (עברים י”ג:17).
Hiligaynon[hil]
Ilabi na tuhoy sa ila, dapat tumanon naton ang laygay ni apostol Pablo: “Mangin matinumanon sa mga nagapanguna sa inyo kag mangin mapinasakupon, kay ginabantayan nila ang inyo kalag.”—Hebreo 13:17.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ena sisiba ita badinaia be namo, ia gwau: “Umui idia hakaua taudia do umui kamonai henia, bona edia hereva do umui badinaia. Badina be idia ese umui emui lauma idia naria noho, nega ibounai.” —Heberu 13:17.
Croatian[hr]
Naročito kad su oni u pitanju trebamo poslušati zapovijed apostola Pavla: “Budite poslušni onima koji vas predvode i budite im podložni — jer oni bdiju nad vašim dušama” (Hebrejima 13:17).
Haitian[ht]
Nan konpòtman nou anvè yo menm espesyalman, nou dwe suiv egzòtasyon apot Pòl te bay la kote l te di : “ Obeyi moun k ap dirije nou yo, e soumèt nou, paske y ap veye tout tan sou nanm nou. ” — Ebre 13:17.
Hungarian[hu]
Velük kapcsolatban különösen fontos megfogadnunk Pál apostol intését: „Engedelmeskedjetek azoknak, akik vállalják köztetek a vezetést, és vessétek alá magatokat nekik, mert ők a ti lelketek felett őrködnek” (Héberek 13:17).
Western Armenian[hyw]
Յատկապէս անոնց առնչութեամբ Պօղոս առաքեալի սա պատուէրին պէտք է անսանք. «Ձեր առաջնորդներուն մտիկ ըրէ՛ք ու անոնց հնազանդեցէ՛ք, վասն զի անոնք ձեր հոգիներուն համար կը հսկեն»։—Եբրայեցիս 13։ 17
Indonesian[id]
Terhadap mereka khususnya, kita harus mengindahkan perintah rasul Paulus, ”Taatilah mereka yang mengambil pimpinan di antara kamu dan tunduklah kepada mereka, karena mereka menjaga jiwamu.”—Ibrani 13:17.
Igbo[ig]
Ọ bụ ha kpọmkwem ka Pọl onyeozi bu n’uche nye ndụmọdụ nke anyị kwesịrị ịṅa ntị na ya. Ọ sịrị: “Na-eruberenụ ndị na-edu ndu n’etiti unu isi, na-anọkwanụ n’okpuru, n’ihi na ha na-eche mkpụrụ obi unu nche.”—Ndị Hibru 13:17.
Iloko[ilo]
No maipapan iti Bagi a Manarawidwid, ipangagtayo koma ti balakad ni apostol Pablo: “Agtulnogkayo kadagidiay mangidadaulo kadakayo ket agpasakupkayo, ta agtultuloy a bambantayanda dagiti kararuayo.” —Hebreo 13:17.
Isoko[iso]
Maero, kie kpahe Ileleikristi nana, u fo nọ ma re ru lele eme ọ Pọl ukọ na: “Wha yo ẹme e nọ i bi su owhai re wha rehọ oma kpotọ kẹ ae; keme ae a be sẹro izi rai.”—Ahwo Hibru 13:17.
Italian[it]
In particolare riguardo a loro, dovremmo prendere a cuore il comando di Paolo: “Siate ubbidienti a quelli che prendono la direttiva fra voi e siate sottomessi, poiché essi vigilano sulle vostre anime”. — Ebrei 13:17.
Japanese[ja]
彼らは......あなた方の魂を見守っているのです」。 ―ヘブライ 13:17。
Kongo[kg]
Sambu na yina metala mingimingi Nto-Kimvuka, beto fwete landa ntuma yai ya ntumwa Polo: “Beno lemfuka na bambuta na beno ya Dibundu, beno wila bo mpi. Bo ke langidilaka moyo na beno.” —Baebreo 13:17.
Kazakh[kk]
Елші Пауылдың: ‘Жетекшілеріңе мойынсұнып, айтқандарын тыңдаңдар. Олар ұдайы рухани өмірлеріңнің қамын жейді’,— деген бұйрығын әсіресе осы бақылаушыларға қатысты орындауымыз керек (Еврейлерге 13:17).
Khmer[km]
ដើម្បី ឲ្យ អ្នក ទាំង នោះ បាន ថែរក្សា ព្រលឹង អ្នក រាល់ គ្នា ដោយ អំណរ»។ គឺ សំខាន់ ណាស់ ដែល យើង គួរ ចុះ ចូល និង ស្តាប់ តាម ការ ណែនាំ ពី គណៈ អភិបាល។—ហេព្រើរ ១៣:១៧
Kannada[kn]
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಬೇಕು: “ನಿಮ್ಮ ಸಭಾನಾಯಕರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿರಿ, ಅವರಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿರಿ. ಅವರು ಲೆಕ್ಕ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಕಾದವರಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮ [“ಪ್ರಾಣ,” NW] ಗಳನ್ನು ಕಾಯುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.” —ಇಬ್ರಿಯ 13:17.
Korean[ko]
“여러분 가운데서 인도하고 있는 사람들에게 순종하고 복종하십시오. 그들은 ··· 여러분의 영혼을 깨어 지키고 있습니다.”—히브리 13:17.
Kaonde[kqn]
Kikatakata pa mambo a Jibumba Jitangijila, twafwainwa kumvwina mukambizho wa kwa Paulo wa kuba’mba: ‘Kokelai bemutangijila ne kwibanekenena: mambo abo babena kwimukenkentela na mambo a kulama michima yenu.’—Bahebelu 13:17.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wa ntumwa wavova mu kuma kiau vo: ‘Nulemvokel’awana ben’e wisa vovo nwina, yo kubasakalela: kadi beyingidilanga muna diambu dia mioyo mieno.’ —Ayibere 13:17.
Kyrgyz[ky]
Алардын үшкүрүнө кам көргөнү силер үчүн пайдасыз» (Эврейлерге 13:17).
Ganda[lg]
Naddala bwe kituuka ku Kakiiko Akafuzi, twetaaga okuwuliriza omutume Pawulo kye yagamba nti: “Muwulirenga abo ababafuga mubagonderenga: kubanga abo batunula olw’obulamu bwammwe.” —Abaebbulaniya 13:17.
Lingala[ln]
Na ntina na bango, tosengeli kolanda toli ya ntoma Paulo oyo: “Bótosaka baoyo bazali kokamba bino mpe bóyokelaka bango, mpo bazali kokɛngɛla milimo na bino.” —Baebele 13:17.
Lozi[loz]
Sihulu ka za bona, lu swanela ku utwa taelo ya Paulusi ye li: “Mu utwe bazamaisi ba mina, mi mu ipeye kwatas’a bona; kakuli ba tonela mioya ya mina.”—Maheberu 13:17.
Lithuanian[lt]
Mes jų atžvilgiu laikykimės apaštalo Pauliaus priesako: „Klausykite savo vadovų ir būkite jiems atsidavę, nes jie budi jūsų sielų labui“ (Hebrajams 13:17).
Luba-Katanga[lu]
Pa mwanda utala bano Bene Kidishitu, tufwaninwe kulonda musoñanya wa mutumibwa Polo unena’mba: “Kōkelai boba bemulelele, ne kwibakōkelelela; ke-bantu abo batengele ponka pa mityima yenu.”—Bahebelu 13:17.
Luba-Lulua[lua]
Bua bidi bitangila Kasumbu Kaludiki nangananga, bidi bikengela tutumikila dîyi dia mupostolo Paulo edi: ‘Nutumikile badi banukokesha, nubakokele; bua bobu badi bikale ne tshitabela bua mioyo yenu.’—Ebelu 13:17.
Luvale[lue]
Twatela nawa kukavangiza mazu akaposetolo Paulu akwamba ngwenyi: “Ononokenunga kuli vatwamina jenu, muwe kuli vakivo, mwomwo veji kuvangulukilanga myono yenu.”—WavaHepeleu 13:17.
Lunda[lun]
Kutalisha kudi Izaza Dalombolaña, twatela kulondela nshimbi yakapostolu Pawulu yakwila nawu: “Ovwahilenu anlomboli jenu nakuyitiyilila, muloña ahembaña nyichima yenu [wumi wenu].”—Aheberu 13:17.
Lushai[lus]
A bîk takin anmahni chungchângah, tirhkoh Paula thu pêk chu kan zâwm tûr a ni: “In hotute thu âwih ula, an thu thuin awm rawh u; . . . in thlarau an vênsak ṭhîn che u a ni,” tih chu. —Hebrai 13:17.
Malagasy[mg]
Amin’izy ireo indrindra no tokony hampiharantsika izao didy nomen’ny apostoly Paoly izao: “Aoka ianareo hankatò sy hanaiky an’ireo mitarika eo aminareo, fa izy ireny miaro anareo hatrany.”—Hebreo 13:17.
Marshallese[mh]
Ikijen Governing Body eo, jej aikwij eoroñ nan in jiroñ eo an Paul: “Komin bokake im kõtãik kom ñõn ro rej tel kom, bwe rej lale ami.” —Dri Hibru 13:17.
Macedonian[mk]
Особено во врска со нив, треба да ја послушаме заповедта што ја дал апостол Павле: „Бидете им послушни на оние што ве предводат и бидете им подложни — зашто тие бдеат над вашите души“ (Евреите 13:17).
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലന്റെ പിൻവരുന്ന ഉദ്ബോധനം ഭരണസംഘത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ നാം വിശേഷാൽ പിൻപറ്റേണ്ടതുണ്ട്: “നിങ്ങളെ നടത്തുന്നവരെ അനുസരിച്ചു കീഴടങ്ങിയിരിപ്പിൻ; അവർ . . . നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾക്കു വേണ്ടി ജാഗരിച്ചിരിക്കുന്നു.”—എബ്രായർ 13:17.
Mongolian[mn]
Учир нь тэд... та нарын сэтгэлийг сэрэмжлэн харгалзаж байдаг» гэж бичжээ. Бид Паулын энэ тушаалыг дагаж, Удирдах зөвлөлд захирагдах хэрэгтэй (Еврей 13:17).
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd fãa, nin-kãensã wɛɛngẽ, d segd n tũu saglg ning tʋm-tʋmd a Poll sẽn kõ-dã. A yeelame: “Bɩ y sak yãmb taoor dãmbã la y reeg bãmb goamã, tɩ bõe, bãmb gũuda yãmb sɩɩse.”—Hebre dãmba 13:17.
Marathi[mr]
नियमन मंडळाच्या बाबतीत खासकरून आपण प्रेषित पौलाने दिलेल्या आज्ञेचे पालन केले पाहिजे: “आपल्या अधिकाऱ्यांच्या आज्ञेत राहा व त्यांच्या अधीन असा; कारण . . . ते तुमच्या जिवांची राखण करितात.”—इब्री लोकांस १३:१७.
Maltese[mt]
Dwarhom, b’mod partikulari, aħna għandna nagħtu kas il- kmand taʼ l- appostlu Pawlu: “Kunu ubbidjenti lejn dawk li qed imexxu fostkom u kunu sottomessi lejhom, għax huma qed jgħassulkom ruħkom.” —Ebrej 13:17.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် အထူးသဖြင့် အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့နှင့်ပတ်သက်၍ တမန်တော်ပေါလု၏ ဤညွှန်ကြားချက်ကို လိုက်နာသင့်သည်– “သင်တို့ကိုဦးဆောင်သောသူတို့ကိုနာခံ၍ လက်အောက်ခံလျက်နေကြလော့။ အကြောင်းမှာ သူတို့သည် . . .
Norwegian[nb]
Spesielt når det gjelder dem, bør vi følge apostelen Paulus’ formaning: «Vær lydige mot dem som tar ledelsen blant dere, og vær føyelige, for de våker over deres sjeler.» — Hebreerne 13: 17.
Nepali[ne]
विशेष गरी परिचालक निकायको सन्दर्भमा हामीले प्रेरित पावलको सल्लाह सुन्नुपर्छ: “तिमीहरूका अगुवाहरूको आज्ञा पालन गर, तिनीहरूका अधीनमा बस। किनकि . . . तिनीहरूले तिमीहरूका प्राणको हेरचाहा गर्छन्।”—हिब्रू १३:१७, NRV.
Ndonga[ng]
Ngeenge tashi uya unene tuu ponghandangala oyo tava dana shi na sha newiliko, otu na okudulika kekumaido lomuyapostoli Paulus olo tali ti: “Shikuleni ovakwatelikomesho veni, nye mu dulike kuvo, osheshi ovo ohava pashukile eemwenyo deni.” — Ovaheberi 13:17.
Niuean[niu]
Hagaao ki a lautolu, kua lata ia tautolu ke muitua ke he poakiaga he aposetolo ko Paulo: “Kia omaoma a mutolu ke he tau takitaki ha mutolu, mo e fifitaki a mutolu ki ai; nukua leoleo a lautolu ke he tau agaga ha mutolu.”—Heperu 13:17.
Dutch[nl]
Vooral met betrekking tot hen moeten we acht slaan op het gebod van de apostel Paulus: „Weest gehoorzaam aan hen die onder u de leiding nemen en weest onderdanig, want zij waken over uw ziel.” — Hebreeën 13:17.
Northern Sotho[nso]
Mabapi le bona ka mo go kgethegilego, re swanetše go kwa taelo ya moapostola Paulo e rego: “Kwang bao ba etelelago pele gare ga lena gomme le ikokobetše, gobane ba hlokomela meoya ya lena.”—Baheberu 13:17.
Nyanja[ny]
Tiyenera kumvera makamaka iwowo potsatira malangizo a Paulo akuti: “Muzimvera amene akutsogolera pakati panu ndipo muziwagonjera. Iwo amayang’anira miyoyo yanu monga anthu amene adzayankha mlandu.” —Aheberi 13:17.
Oromo[om]
Keessumaa Qaama Olaanaa ilaalchisee abboommii Phaawulos, “Geggeessituun keessan . . . waa’ee lubbuu keessaniif dammaqanii waan yaadaniif, isin isaaniif abboomamaa karaas kennaaf [bitamaafii, NW]!” jechuudhaan kenne hojiirra oolchuu qabna.—Ibroota 13:17.
Ossetic[os]
Сӕйрагдӕр уыдоны коммӕ кӕсыныл цӕуы дзырд Павелы уынаффӕйы: «Разамынд уын чи дӕтты, уыдон ӕдзухдӕр сымахыл тыхсынц, уымӕн ӕмӕ сӕ сымах тыххӕй дзуапп раттын хъӕудзӕн. Ӕмӕ сӕм уӕдӕ хъусут ӕмӕ сӕ коммӕ кӕсут» (Дзуттӕгтӕм 13:17).
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਗੂਆਂ ਦੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ . . . ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।”—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:17.
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed sikara et nepeg tayon tuloken so bilin nen apostol Pablo: “Ontulo’kayo ed saray wala a manuley ed sikayo, tan pauleyan kayo ed sikara: ta manbabantay ira lapu ed saray kamarerwa yo.” —Hebreos 13:17.
Papiamento[pap]
Spesialmente relashoná ku nan, nos mester hasi kaso di e òrdu di apòstel Pablo: “Sea obediente na esnan ku ta hiba delantera den boso i sea sumiso, pasobra nan ta vigilá riba boso alma.”—Hebreonan 13:17, NW.
Pijin[pis]
Saed long Governing Body, iumi shud followim disfala kaonsel bilong aposol Paul: “Obeyim olketa wea leadim iufala and stap anda long olketa, from olketa . . . gardim iufala.” —Hebrews 13:17.
Polish[pl]
Zwłaszcza w odniesieniu do nich powinniśmy usłuchać rady apostoła Pawła: „Bądźcie posłuszni tym, którzy wśród was przewodzą, i bądźcie ulegli, oni bowiem czuwają nad waszymi duszami” (Hebrajczyków 13:17).
Pohnpeian[pon]
Me pid duwen irail, kitail anahne en kapwaiada en wahnpoaron Pohl kaweid: “Kumwail peikiong amwail sounkaweid akan oh kapwaiada ar kosonned kan. Pwe re sohte kin tokedihsang apwahpwalih ngenomwail kan.”—Ipru 13:17.
Portuguese[pt]
Pensando especialmente neles, devemos acatar a ordem do apóstolo Paulo: “Sede obedientes aos que tomam a dianteira entre vós e sede submissos, pois vigiam sobre as vossas almas.” — Hebreus 13:17.
Rundi[rn]
Ku bijanye canecane n’abagize Inama Nyobozi, dukwiye gukurikiza iri tegeko intumwa Paulo yatanze, rigira riti: “Mugamburukire ababaja imbere kandi muyoboke, kuko baguma barinze ubuzima bwanyu”. —Abaheburayo 13:17, NW.
Ruund[rnd]
Piur pa Chisak Chitakedila, tufanyidin kutesh chiyul cha kambuy Paul anch: “Yiziyilany awiy adia in kutakel en ni kwitudish kudi awiy, mulong adi in kulam a mipim yen.”—Hebreu 13:17.
Romanian[ro]
De fapt, mai ales cu privire la ei trebuie să urmăm îndemnul ferm al apostolului Pavel: „Ascultaţi de cei care sunt în fruntea voastră şi fiţi-le supuşi, căci ei veghează neîncetat asupra sufletelor voastre“. — Evrei 13:17.
Russian[ru]
И в отношении их нам следует с особым вниманием отнестись к словам Павла: «Будьте послушны тем, кто берет на себя руководство среди вас, и будьте покорны, потому что они неусыпно заботятся о ваших душах» (Евреям 13:17).
Kinyarwanda[rw]
By’umwihariko ku bireba abo Bakristo basizwe, twagombye kumvira inama y’intumwa Pawulo igira iti “mwumvire ababayobora mubagandukire, kuko ari bo baba maso barinda imitima yanyu.”—Abaheburayo 13:17.
Sango[sg]
Mbilimbili na ndo Wabatango Bungbi, a yeke nzoni e sara ye alingbi na yanga so bazengele Paul amû, lo tene: “I mä tënë ti ala so afa lege na i, na i yeda na tënë ti yanga ti ala, teti ala yeke sara sinziri ti âme ti i.” —aHébreu 13:17.
Sinhala[si]
මන්ද ඔවුහු . . . ඔබව රැකබලා ගන්නෝය.”—හෙබ්රෙව් 13:17.
Slovak[sk]
Zvlášť v súvislosti s nimi by sme mali poslúchať príkaz apoštola Pavla: „Poslúchajte tých, ktorí sa medzi vami ujímajú vedenia, a podriaďujte sa im, lebo oni stále bdejú nad vašimi dušami.“ — Hebrejom 13:17.
Samoan[sm]
Ua tatau ona tatou utagia le poloaʻiga a Paulo, aemaise lava i le faasino atu i nei auauna, e faapea: “Ia outou usiusitai i o outou taʻitaʻi ma outou gauaʻi i ai; auā o loo leoleo i latou mo o outou agaga.”—Eperu 13:17.
Shona[sn]
Tichinyanya kufunga nezvazvo, tinofanira kuteerera zvakarayirwa nomuapostora Pauro zvokuti: “Teererai vaya vari kukutungamirirai, muzviise pasi, nokuti ivo vari kurinda mweya yenyu.”—VaHebheru 13:17.
Albanian[sq]
Sidomos ndaj tyre duhet të zbatojmë urdhrin e apostullit Pavël: «Jini të bindur ndaj atyre që marrin drejtimin mes jush, dhe jini të nënshtruar, sepse rrinë zgjuar për shpirtrat tuaj.» —Hebrenjve 13:17.
Serbian[sr]
Posebno što se njih tiče treba da poslušamo zapovest apostola Pavla: „Budite poslušni onima koji među vama predvode i budite im podložni — jer oni bdiju nad vašim dušama“ (Jevrejima 13:17).
Southern Sotho[st]
Haholo-holo mabapi le Sehlopha se Busang, re lokela ho mamela taelo ena ea moapostola Pauluse: “Mamelang ba etellang pele har’a lōna ’me le ipehe tlaase, kaha ba lula ba lebetse meea ea lōna.”—Baheberu 13:17.
Swedish[sv]
Det är särskilt med dem i tankarna som vi bör följa aposteln Paulus uppmaning: ”Var lydiga mot dem som har ledningen bland er och var fogliga, ty de vakar ständigt över era själar.” (Hebréerna 13:17)
Swahili[sw]
Tunapaswa kufuata shauri hili la mtume Paulo hasa kuhusiana na Baraza Linaloongoza: “Watiini wale wanaoongoza katikati yenu na mnyenyekee, kwa maana wanaendelea kuzilinda nafsi zenu.”—Waebrania 13:17.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kufuata shauri hili la mtume Paulo hasa kuhusiana na Baraza Linaloongoza: “Watiini wale wanaoongoza katikati yenu na mnyenyekee, kwa maana wanaendelea kuzilinda nafsi zenu.”—Waebrania 13:17.
Tamil[ta]
முக்கியமாக, ஆளும் குழுவில் உள்ளவர்களைக் குறித்ததில் நாம் அப்போஸ்தலன் பவுல் கொடுத்த பின்வரும் ஆலோசனையைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்: “உங்களை நடத்துகிறவர்கள், உங்கள் ஆத்துமாக்களுக்காக உத்தரவாதம்பண்ணுகிறவர்களாய் விழித்திருக்கிறவர்களானபடியால், . . . அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து அடங்குங்கள் [“பணிந்திருங்கள்,” பொது மொழிபெயர்ப்பு].” —எபிரெயர் 13:17.
Telugu[te]
వారి విషయంలో మనం ప్రత్యేకంగా అపొస్తలుడైన పౌలు ఇచ్చిన ఈ ఆదేశాన్ని లక్ష్యపెట్టాలి: ‘మీపైని నాయకులుగా ఉన్నవారు మీ ఆత్మలను కాయుచున్నారు గనుక వారి మాట విని, వారికి లోబడియుండుడి.’ —హెబ్రీయులు 13: 17.
Thai[th]
โดย คํานึง ถึง พวก เขา เป็น พิเศษ เรา ควร ใส่ ใจ คํา สั่ง ของ อัครสาวก เปาโล ที่ ว่า “จง เชื่อ ฟัง และ ยอม อยู่ ใน โอวาท ของ คน เหล่า นั้น ที่ ปกครอง ท่าน ด้วย ว่า ท่าน เหล่า นั้น คอย ระวัง ดู จิตต์ วิญญาณ ของ ท่าน.”—เฮ็บราย 13:17.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም . . . ምእንቲ ነፍሳትኩም ነቒሖም ይሕልዉ አለዉ” ብምባል ዝሃቦ ትእዛዝ ክንሕልዎ ይግባእ።—እብራውያን 13:17
Tiv[tiv]
Ka Mbahemenev mba Shin Tine mban je i gbe u se hemba ungwan imo ve er apostoli Paulu a we se kwagh nahan ye. A kaa ér: “Ungwan nen imo i mbahemenev enev, hide nen a ayol a en ijime hen ve gadia mba kuran uuma enev.”—Mbaheberu 13:17.
Turkmen[tk]
Biz Pawlus resulyň Ýolbaşçylyk maslahaty barada beren tabşyrygyna eýermeli. Ol şeýle diýdi: «Ýolbaşçylaryňyzyň sözüne gulak asyň, olara janyňyz hakda hasabat berjekler hökmünde tabyn boluň» (Ýewreýler 13:17).
Tagalog[tl]
Partikular na may kaugnayan sa kanila, dapat nating sundin ang iniutos ni apostol Pablo: “Maging masunurin kayo doon sa mga nangunguna sa inyo at maging mapagpasakop, sapagkat patuloy silang nagbabantay sa inyong mga kaluluwa.” —Hebreo 13:17.
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la wɔ, sho pombaka kitanyiya dako diaki Paulo diata ɔnɛ: ‘Nyokitanyiya wanɛ wanyɔlɔmbɔla ndo nyetawɔ awui awɔ, nɛ dia vɔ watɔsɛnaka wolo dia anima anyu.’ —Heberu 13:17.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go tsaya tsia taelo eno ya ga moaposetoloi Paulo bogolo segolo malebana le bone: “Utlwang ba ba etelelang pele mo gare ga lona mme lo ikobe, gonne ba nna ba lebeletse meya ya lona.”—Bahebera 13:17.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki tefito mo e Kulupu Pulé, ‘oku totonu ke tau tokanga ki he fekau ‘a e ‘apositolo ko Paulá: “Mou tuitala ki he kau tu‘ukimu‘a ‘omoutolu, pea fakavaivai kiate kinautolu; he ko kinautolu ia ‘oku nau ‘ā ke le‘ohi homou laumalie.” —Hepelu 13:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujatikizya mbabo, tuleelede kutobela malailile ngaakaamba mwaapostolo Paulo kuti: “Kamubaswiililisya baalu banu, mulitesye kulimbabo, nkaambo mbabalangilila myuuya yanu.”—Ba-Hebrayo 13:17.
Turkish[tr]
Özellikle onlarla ilgili olarak elçi Pavlus’un şu emrine uymalıyız: “Size önderlik edenlere itaat edin ve boyun eğin; çünkü onlar . . . . canınızı gözetiyorlar” (İbraniler 13:17).
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu malunghana na vona, hi fanele hi yingisa xileriso xa muapostola Pawulo lexi nge: “Yingisani lava rhangelaka exikarhi ka n’wina naswona mi titsongahata, hikuva va tshama va rindze mimoya-xiviri ya n’wina.”—Vaheveru 13:17.
Tatar[tt]
Алар турында сүз барганда, без рәсүл Паулның мондый сүзләренә игътибарлы булырга тиеш: «Җитәкчеләрегезне тыңлагыз вә аларга буйсыныгыз. Алар, хисап бирергә тиешле кешеләр буларак, сезнең җаннарыгыз турында кайгырталар» (Еврейләргә 13:17).
Tumbuka[tum]
Kweniso tikwenera kupulikira languro la mpositole Paulosi lakuti: “Ŵapulikirani awo mbacilongozgi ŵinu, ndipo ŵalambirani: cifukwa ŵakulinda mizimu yinu.”—Ŵahebere 13:17.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yedi ɔsomafo Paulo ahyɛde a edi so yi a ɛfa Sodikuw no ho titiriw no so. Ɛne sɛ: “Monyɛ osetie mma wɔn a wodi mo anim no na mommrɛ mo ho ase mma wɔn, efisɛ wɔn na wɔhwɛ mo kra so.”—Hebrifo 13:17.
Tahitian[ty]
No nia i te Tino aratai iho â râ, ia haapao tatou i te faaueraa a te aposetolo Paulo e tia ’i: “E faaroo i to outou mau aratai, e auraro atu outou; te faaitoito ra hoi ratou i to outou mau [nephe].”—Hebera 13:17; MN.
Ukrainian[uk]
Ми можемо довіряти цим вірним помазанцям. Апостол Павло радив: «Слухайтесь тих, хто бере серед вас провід, і виявляйте їм покору, бо вони безперестанку пильнують душі ваші» (Євреїв 13:17).
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu poku lekisa ndomo tu kuama onumbi yaco, wa popia hati: “Pokoli kasongui vene loku linga eci va tuma, momo va kasi loku lavulula ovimuenyo viene ndava va lombolola noke ndomo va vi tata.” —Va Heveru 13:17.
Urdu[ur]
خاص طور پر گورننگ باڈی کے حوالے سے ہمیں پولس رسول کی اس مشورت پر دھیان دینا چاہئے: ”اپنے پیشواؤں کے فرمانبردار اور تابع رہو کیونکہ وہ تمہاری روحوں کے فائدہ کے لئے . . . جاگتے رہتے ہیں۔“—عبرانیوں ۱۳:۱۷۔
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṅwala ndaela i tevhelaho malugana navho, ine ra fanela u i thetshelesa: “Ipfani vha-ranga-phanḓa vhaṋu ni vha tevhele, ngauri vha linda mimuya yaṋu.”—Vha-Heberu 13:17.
Vietnamese[vi]
Đặc biệt đối với họ, chúng ta để ý đến lời khuyên của sứ đồ Phao-lô: “Hãy vâng lời kẻ dắt-dẫn anh em và chịu phục các người ấy,—bởi các người ấy tỉnh-thức về linh-hồn anh em”.—Hê-bơ-rơ 13:17.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga tāfito mo te Kolesi Pule, ʼe tonu ke tou mulimuli ki te fakatotonu ʼaenī ʼa te ʼapositolo ko Paulo: “Kotou talagafua kiā nātou ʼaē ʼe natou takitaki ia koutou, pea mo kotou fakalogo, heʼe natou leʼoleʼo tuʼumaʼu ki ʼokotou nefesi.”—Hepeleo 13:17, MN.
Xhosa[xh]
Mayela neQumrhu Elilawulayo simele sithobele umyalelo kampostile uPawulos othi: “Bathobeleni abo bakhokelayo phakathi kwenu nize nibalulamele, kuba bahlala beyilindile imiphefumlo yenu.”—Hebhere 13:17.
Yapese[yap]
Thingar da folgad ko motochiyel rok apostal Paul u murung’agen e pi girdi’ ney ni gaar: “Mu folgad ko thin rok e piin ni yad be yog e thin romed. Ya yad be matanagiy lanin’med ndarir talgad.” —Hebrews 13:17.
Yoruba[yo]
Àwọn gan-an ni àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ń sọ̀rọ̀ nípa wọn nígbà tó gbà wá nímọ̀ràn pé: “Ẹ jẹ́ onígbọràn sí àwọn tí ń mú ipò iwájú láàárín yín, kí ẹ sì jẹ́ ẹni tí ń tẹrí ba, nítorí wọ́n ń ṣọ́ ẹ̀ṣọ́ lórí ọkàn yín.”—Hébérù 13:17.
Yucateco[yua]
Le oʼolal, unaj k-beetik le baʼax tu yaʼalaj Pabloaʼ: «Uʼuyeʼex u tʼaan le máaxoʼob nuʼuktik teʼex le bejoʼ yéetel aneneʼex yáanal u páajtaliloʼob; tumen letiʼob máaxoʼob kanáantik a [kuxtaleʼex]» (Hebreob 13:17).
Isthmus Zapotec[zai]
nga runi naquiiñeʼ chinándanu conseju bidii apóstol Pablu riʼ: «Lauzuuba stiidxa cani nuu de xaíque stitu. Laguni ni gabi ca laatu purti qué rixhacalaʼdxi ca de gapa ca laatu» (Hebreos 13:17).
Zande[zne]
Nibipa agu awirina namangasunge rogo Riigbu Bipasunge, i nzunzu fugo gu mokedi nangia Pauro angarasa rani ani fu irisa fuyó. Si nayaa: “Oni gí sangba gaoni abaakumba ki nira fu yo; bambiko i nangera tipa pa mbisimoroni, wa i ka ringbisa pai tipa roni.”—AEbere 13:17.
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nawo ikakhulukazi, kufanele silalele umyalo womphostoli uPawulu: “Lalelani abaholayo phakathi kwenu futhi nizithobe, ngoba baqapha imiphefumulo yenu.”—Hebheru 13:17.