Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter opsigte is die wêreld se strewes vrugteloos?
Amharic[am]
ዓለማዊ ጥረቶች ከንቱ የሆኑት በምን መንገዶች ነው?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi amatukuto ya calo yabela ubuwelewele?
Bulgarian[bg]
В какво отношение усилията на света са безполезни?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol samting we wol i traehad blong kasem oli no gat frut long hem nating?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga paagi ang mga pangagpas sa kalibotan walay kapuslanan?
Czech[cs]
V jakých ohledech jsou světské snahy neužitečné?
Danish[da]
I hvilke henseender er verdens stræben nytteløs?
German[de]
In welcher Hinsicht sind die Bemühungen der Welt nutzlos?
Efik[efi]
Ke mme usụn̄ ewe ke mme edinam ererimbot ẹdi ikpîkpu?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους είναι μάταιες οι προσπάθειες του κόσμου;
English[en]
In what ways are the world’s endeavors unprofitable?
Spanish[es]
¿En qué sentido son inútiles los esfuerzos del mundo por tener éxito?
Estonian[et]
Mil moel on maailma püüdlused kasutud?
Finnish[fi]
Millä tavoin maailman pyrkimykset ovat hyödyttömiä?
French[fr]
Pourquoi les objectifs du monde sont- ils stériles?
Ga[gaa]
Sɛɛnamɔ ko bɛ je lɛ mɔdɛŋbɔi ahe yɛ mɛɛ gbɛi anɔ?
Hebrew[he]
מאילו בחינות מאמצי העולם הם ”הבל”?
Hiligaynon[hil]
Sa anong mga paagi walay pulos ang mga paninguha sang kalibutan?
Croatian[hr]
Na koje su načine pregnuća svijeta isprazna?
Hungarian[hu]
Mennyiben hiábavalóak a világ erőfeszítései?
Indonesian[id]
Dalam hal apa saja upaya-upaya dunia ini tidak mendatangkan keuntungan?
Iloko[ilo]
Kadagiti ania a wagas nga awan serserbi dagiti gugun-oden ti lubong?
Icelandic[is]
Á hvaða hátt eru viðfangsefni heimsins tilgangslaus?
Italian[it]
Sotto quali aspetti le imprese del mondo sono futili?
Georgian[ka]
რა მხრივ არის ამაო ყოველივე ქვეყნიური მისწრაფება?
Korean[ko]
세상이 힘써 노력하는 것들은 어떤 면에서 무익합니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini mikano ya mokili mizali mpamba?
Lozi[loz]
Ki ka linzila lifi ku ikataza kwa lifasi ku li kwa mabubo?
Lithuanian[lt]
Kokiais atžvilgiais pasaulio pastangos nenaudingos?
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba ahoana avy ireo fanaovan-javatra eo amin’izao tontolo izao no tsy andraisan-tsoa?
Macedonian[mk]
На кои начини тежнеењата од светот се бескорисни?
Marathi[mr]
जगाचे प्रयत्न कोणत्या मार्गी निष्फळ बनले आहेत?
Burmese[my]
လောက၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုများသည် မည်သည့်နည်းများဖြင့် အကျိုးမပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilke måter er verdens veier fruktesløse?
Niuean[niu]
Ke he tau puhala fe kua nakai aoga e tau foliaga he lalolagi?
Dutch[nl]
In welke opzichten zijn de dingen die de wereld nastreeft vruchteloos?
Northern Sotho[nso]
Ke ka ditsela dife mediro ya lefase e lego ye e se nago mohola?
Nyanja[ny]
Kodi zolondola zadziko nzosapindulitsa m’njira zotani?
Polish[pl]
Pod jakimi względami ludzkie wysiłki są próżne?
Portuguese[pt]
Em que sentidos são improfícuos os empenhos do mundo?
Romanian[ro]
În ce fel sînt eforturile lumii inutile?
Russian[ru]
В каких отношениях все мирские стремления суетны?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo intego z’isi zitagira umumaro?
Slovak[sk]
V akých smeroch sú snaženia sveta neužitočné?
Slovenian[sl]
Kako ničevo je posvetno prizadevanje?
Shona[sn]
Munzirai umo kuedza kwenyika kuri kusingabetseri?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë punët e botës janë të padobishme?
Serbian[sr]
Na koje načine su nastojanja sveta beskorisna?
Sranan Tongo[srn]
Na sortoe fasi a moeiti foe grontapoe no e tjari wini kon?
Southern Sotho[st]
Boiteko ba lefatše ha bo na thuso ka litsela life?
Swedish[sv]
Hur är världens strävanden fruktlösa?
Swahili[sw]
Jitihada za ulimwengu zinakosa faida katika njia zipi?
Thai[th]
ความ พยายาม ของ โลก เป็น การ ไร้ ประโยชน์ ใน ทาง ใด?
Tagalog[tl]
Sa anong mga paraan walang kabuluhan ang mga pagsisikap ng sanlibutan?
Tswana[tn]
Ditiro tsa lefatshe ga di na mosola ka ditsela dife?
Turkish[tr]
Dünyanın emekleri ne bakımdan boştur?
Tsonga[ts]
Xana mintirho ya misava a yi pfuni nchumu hi tindlela tihi?
Tahitian[ty]
Mea maamaa te mau tutavaraa o teie nei ao i roto i teihea tuhaa?
Ukrainian[uk]
Чому світські зусилля є марними?
Vietnamese[vi]
Những sự cố gắng của thế gian là hư không trong các phương diện nào?
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaluʼaga fea ko te ʼu faiga ʼo te mālama ʼe noa?
Xhosa[xh]
Izilangazelelo zehlabathi zingamampunge ngaziphi iindlela?
Yoruba[yo]
Ni awọn ọ̀nà wo ni awọn ìsapá ayé gbà jẹ́ aláìlérè?
Zulu[zu]
Kungaziphi izindlela imizamo yezwe iyize?