Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is een ding om die simptome van geestelike swakheid te herken, maar dit is ’n heeltemal ander saak om dit onder die oë te sien en daarvan werk te maak.
Amharic[am]
የመንፈሳዊ ድካም ምልክቶችን ማስተዋል አንድ ነገር ሲሆን፣ ድክመቶቹን መጋፈጥና ነገሮችን ለማቅናት እርምጃ መውሰድ ደግሞ ፈጽሞ የተለየ ነገር ነው።
Arabic[ar]
ادراك اعراض الضعف الروحي امر، ومواجهة هذه الاعراض واتّخاذ الخطوات اللازمة لتصحيح الامور امر آخر.
Central Bikol[bcl]
Madali sana an pagmidbid sa mga sintomas nin espirituwal na kaluyahan; pero iba na nanggad na orolay an pag-atubang sa mga iyan asin paghiro tanganing itanos an mga bagay.
Bemba[bem]
Paliba ubupusano pa kwiluka ifishibilo fya bunake bwa ku mupashi, e lyo na pa kufisumina no kubombelapo.
Bulgarian[bg]
Едно е да разпознаеш симптомите на духовната слабост, но съвсем друго е да ги признаеш и да предприемеш стъпки, за да поправиш нещата.
Bislama[bi]
Fastaem i impoten blong luksave ol saen we oli soem se yumi slak long saed blong spirit, ale biaen, yumi mas wok blong winim ol slak fasin ya.
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিক দুর্বলতার লক্ষণগুলোকে চেনা এক কথা আর সেগুলোর মোকাবিলা করতে করতে সেগুলোকে দূর করার জন্য পদক্ষেপ নেওয়া আর এক কথা।
Cebuano[ceb]
Usa ka butang ang pag-ila sa mga simtoma sa espirituwal nga kahuyangan; lahi ang pag-atubang niini ug paghimog mga lakang sa pagtul-id sa mga butang.
Czech[cs]
Jedna věc je rozpoznat příznaky duchovní slabosti, ale úplně něco jiného je postavit se k nim čelem a podniknout kroky k nápravě.
Danish[da]
Ét er at erkende symptomerne på åndelig svaghed; noget ganske andet er at gøre de nødvendige forandringer.
German[de]
Es ist eine Sache, die Symptome für geistige Schwächen zu erkennen; es ist aber etwas ganz anderes, sich mit ihnen auseinanderzusetzen und Schritte zu unternehmen, sie zu korrigieren.
Ewe[ee]
Nya bubu wònye kura be woadze si gbɔgbɔmegbɔdzɔgbɔdzɔ ƒe dzesiwo; eye akɔkpekpe kple wo ahaɖe afɔ aɖɔ wo ɖo hã nye nya bubu le eɖokui si.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ kiet ndifiọk mme idiọn̄ọ mmeme eke spirit; edi ata isio isio n̄kpọ ndisobo mmọ nnyụn̄ nnam n̄kpọ ndinen̄ede mme n̄kpọ mbon.
Greek[el]
Το να αναγνωρίσουμε τα συμπτώματα της πνευματικής αδυναμίας είναι η μία μόνο πλευρά του ζητήματος· η άλλη πλευρά είναι να τα αντιμετωπίσουμε και να κάνουμε βήματα για να διορθώσουμε τα πράγματα.
English[en]
It is one thing to recognize the symptoms of spiritual weakness; it is quite another to face them and take steps to correct matters.
Spanish[es]
Reconocer los síntomas de las debilidades espirituales es una cosa, hacerles frente y tomar medidas para corregirlos es otra muy distinta.
Estonian[et]
Üks asi on vaimse nõrkuse tundemärke tähele panna, hoopis teine asi on neid endale tunnistada ning olukorda parandama asuda.
Finnish[fi]
Hengellisen heikkouden oireiden tunnistaminen on aivan eri asia kuin niiden kohtaaminen ja ryhtyminen toimiin asioiden oikaisemiseksi.
French[fr]
Une chose est de reconnaître les symptômes de la faiblesse spirituelle, autre chose est de prendre des mesures pour remédier à la situation.
Ga[gaa]
Ní aaayɔse mumɔŋ gbɔjɔmɔ he okadii lɛ ji nɔ kome; ni eji nɔ kroko kwraa hu akɛ aaakpee naa ni akwɛ gbɛ̀i ni aaatsɔ nɔ atsu naagbai lɛ ahe nii.
Hebrew[he]
אין די בזיהוי הסימפטומים המצביעים על חולשה רוחנית. יש להתמודד עם החולשה ולנקוט צעדים לתיקון המעוות.
Hindi[hi]
आध्यात्मिक कमज़ोरी के लक्षणों को पहचानना एक बात है और उनका सामना करते हुए उन्हें दूर करने के लिए कदम उठाना दूसरी बात।
Hiligaynon[hil]
Tuhay nga butang ang pagkilala sa mga sintoma sa espirituwal nga kaluyahon; tuhay naman ang pag-atubang sa sini kag paghimo sing mga tikang agod tadlungon ini.
Croatian[hr]
Jedno je prepoznati simptome duhovne slabosti; nešto sasvim drugo je suočiti se s njima i poduzeti korake da se stvari isprave.
Hungarian[hu]
Más csupán felismerni a szellemi gyengeség tüneteit, és egészen más szembenézni azokkal, és lépéseket tenni azok helyreigazítására.
Indonesian[id]
Mengenali gejala-gejala kelemahan rohani memang mudah; namun, tidak demikian halnya dengan menghadapi dan mengambil langkah-langkah untuk memperbaiki keadaan.
Iloko[ilo]
Maysa a banag ti panangilasin kadagiti sintoma ti naespirituan a pagkapuyan; sabali a banag ti panangsango kadagitoy ken panagtignay tapno mailinteg dagiti bambanag.
Italian[it]
Una cosa è riconoscere i sintomi di debolezza spirituale, un’altra è affrontarli e fare qualcosa per correre ai ripari.
Japanese[ja]
霊的な弱さの症状を見極めることと,症状を直視し,事を正す手段を講じることとは全く別のものです。
Georgian[ka]
სულიერი სისუსტის სიმპტომების ამოცნობა ერთია, სიმტკიცის გამოვლენა და მათ აღმოსაფხვრელად ნაბიჯების გადადგმა კი — მეორე.
Korean[ko]
영적 약함의 증상들을 식별하는 것과 그 증상들을 직시하여 문제를 시정하는 조처를 취하는 것은 전혀 별개의 일입니다.
Lingala[ln]
Koyeba bilembo ya bolɛmbu ya elimo ezali malamu; kasi eleki malamu kobundisa yango mpe kosala molende mpo na kosilisa yango.
Lithuanian[lt]
Viena yra atpažinti dvasinio silpnumo požymius, o kita — imtis priemonių ištaisyti padėtį.
Latvian[lv]
Viens ir pamanīt trūkumus savā garīgumā, bet pavisam kas cits — tos atzīt un kaut ko darīt, lai tos novērstu.
Malagasy[mg]
Sasanangy samy hafa ny hoe mahafantatra ireo fambara fahalemena ara-panahy sy ny hoe miatrika azy ireny sy manao dingana mba hanaovana fanitsiana.
Macedonian[mk]
Да ги препознаеш симптомите на духовната слабост е едно, а да се соочиш со нив и да преземеш чекори за да ги исправиш работите е нешто сосема друго.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ ബലഹീനതയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നത് ഒരു സംഗതി; അവ നേരിടുന്നതും തിരുത്താനുള്ള നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നതും മറ്റൊരു സംഗതി.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक कमतरता ओळखणे एक गोष्ट आहे, पण त्यांचा सामना करणे व सुधारणा करण्यासाठी पावले उचलणे ही अगदी वेगळी बाब आहे.
Maltese[mt]
Li nagħrfu s- sintomi taʼ dgħjufija spiritwali hija ħaġa; imma li niffaċċjawhom u nieħdu passi biex nirranġaw l- affarijiet hija pjuttost ħaġa oħra.
Norwegian[nb]
Én ting er å oppdage symptomene på åndelig svakhet, en annen ting er å erkjenne disse svakhetene og ta skritt for å rette på dem.
Nepali[ne]
आध्यात्मिक कमजोरी थाह पाउनु एउटा कुरा हो, त्यसलाई सामना गर्नु र सच्याउने कदम चाल्नु अर्कै कुरा हो।
Dutch[nl]
De symptomen van geestelijke zwakte herkennen, is één ding; ze onder ogen zien en stappen ondernemen om er iets aan te doen, is nog heel wat anders.
Northern Sotho[nso]
Go lemoga ditšhupo tša go fokola moyeng ke selo se sengwe; go lebeletšana le tšona le go gata megato e swanetšego ya go lokiša maemo e tloga e le se sengwe se se fapanego.
Nyanja[ny]
Kupeza zizindikiro za zofooka zauzimu sindiko kuzivomereza ndi kuchitapo kanthu pofuna kuzithetsa.
Panjabi[pa]
ਰੂਹਾਨੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਦੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ ਇਕ ਗੱਲ ਹੈ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣੇ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Reconocé e síntomanan di debilidad spiritual ta un cos; enfrentá nan i tuma paso pa corigí asuntunan ta henteramente un otro cos.
Polish[pl]
Nie wystarczy rozpoznać objawy słabości duchowej; trzeba jeszcze stawić im czoło i dokonać niezbędnych zmian.
Portuguese[pt]
Uma coisa é reconhecer os sintomas da fraqueza espiritual; outra bem diferente é enfrentá-los e dar os passos para corrigir a situação.
Romanian[ro]
Una este să identifici simptomele slăbirii spirituale şi cu totul alta este să le înfrunţi şi să întreprinzi paşii necesari pentru a corecta situaţia.
Russian[ru]
Одно дело обнаружить симптомы духовной слабости, и совсем другое — бороться с этой слабостью.
Kinyarwanda[rw]
Biroroshye gutahura ibimenyetso bigaragaza intege nke zo mu buryo bw’umwuka; ariko kandi, guhangana na zo no gufata ingamba zo gusubiza ibintu mu buryo, usanga ari intambara.
Slovak[sk]
Zistiť príznaky duchovnej slabosti je jedna vec. Ale jednoznačne sa k tomu postaviť a urobiť kroky na nápravu je niečo celkom iné.
Slovenian[sl]
Eno je prepoznati simptome duhovne šibkosti, čisto nekaj drugega pa je spoprijeti se z njimi in ukrepati, da bi zadeve popravili.
Samoan[sm]
O le matauina o āuga o le vaivai faaleagaga o se tasi o itu; ae e ese gaoioiga e fai i le faafetaiaia ma faia ni laasaga ina ia faasaʻoina ai.
Shona[sn]
Kuziva zviratidzo zvokuneta mumudzimu kwakasiyana nokutarisana nazvo ndokutora matanho okugadzirisa nhau.
Albanian[sq]
Një gjë është të kuptosh simptomat e dobësisë frymore, por është krejt tjetër t’i përballosh ato dhe të bësh hapa për t’i rregulluar gjërat.
Serbian[sr]
Jedno je prepoznati simptome duhovne slabosti, a sasvim drugo suočiti se s njima i preduzeti korake da se stvari isprave.
Sranan Tongo[srn]
Foe kon sabi san na den sani di e sori wi taki wan swakifasi na jeje fasi de, na wan heri tra sani leki foe erken den èn doe sani foe poeroe den.
Southern Sotho[st]
Ho lemoha matšoao a bofokoli ba moea ke ntho e ’ngoe; ’me ho tobana le ’ona le ho nka khato e lokisang boemo ke ntho e ’ngoe e fapaneng.
Swedish[sv]
Det är en sak att känna igen symtomen på andlig svaghet, men det är en helt annan sak att möta dem och vidta mått och steg för att rätta till saken.
Swahili[sw]
Kuzitambua dalili za udhaifu wa kiroho ni jambo rahisi; kuzikabili na kuchukua hatua za kuzirekebisha ni jambo gumu.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய பலவீனத்தின் அறிகுறிகளைக் கண்டறிவது ஒரு விஷயம், அவற்றை எதிர்ப்பட்டு திருத்துவதற்கு நடவடிக்கைகள் எடுப்பது முற்றிலும் வேறொரு விஷயம்.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక బలహీనత లక్షణాలను గుర్తించడం ఒక ఎత్తు; వాటిని ఎదుర్కొని సరిచేయడానికి చర్యలు తీసుకోవడం మరో ఎత్తు.
Thai[th]
การ สังเกต เห็น อาการ ของ ความ อ่อนแอ ฝ่าย วิญญาณ เป็น เรื่อง หนึ่ง แต่ การ ยอม รับ อาการ เหล่า นั้น และ ลง มือ ปฏิบัติ ตาม ขั้น ตอน เพื่อ แก้ไข เป็น อีก เรื่อง หนึ่ง ที เดียว.
Tagalog[tl]
Isang bagay ang pagkilala sa mga sintomas ng espirituwal na kahinaan; ibang bagay naman ang pagharap sa mga ito at paggawa ng mga hakbang upang ituwid ang mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Go lemoga matshwao a bokoa jwa semoya ke kgang e nngwe; mme ke kgang e sele go lebana le tsone le go tsaya dikgato tsa go di baakanya.
Tongan[to]
Ko e me‘a ia ‘e taha ke ‘ilo‘i ‘a e ngaahi faka‘ilonga ‘o e vaivai fakalaumālié; ko e me‘a kehe ‘aupito ‘a e fehangahangai mo kinautolú pea fai ‘a e ngaahi laka ke fakatonutonu kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Ating i no hatwok long luksave long ol samting i makim olsem yumi no stap strong long spirit, tasol i hatwok long mekim sampela samting bilong stretim.
Turkish[tr]
Ruhi zayıflık belirtilerini tanımakla, onlarla yüz yüze gelip durumu düzeltmek arasında çok fark vardır.
Tsonga[ts]
Ku xiya swikombiso swa ku tsana ka moya a swi tiki; kambe swa nonon’hwa ku langutana ni ku tsana loku ivi u teka magoza ya ku ku lulamisa.
Twi[tw]
Honhom fam mmerɛwyɛ ho nsɛnkyerɛnne a yebehu no yɛ ade biako; na ɛyɛ ade foforo koraa nso sɛ yebegye atom na yɛafa akwan bi so asiesie.
Tahitian[ty]
O te hoê mea te iteraa i te mau tapao o te paruparu i te pae varua; o te tahi atu ïa te haapaiumaraa i te reira e te raveraa i te mau taahiraa avae no te faatitiaifaro i te mau tupuraa.
Ukrainian[uk]
Одна справа розпізнати ознаки духовної слабкості, але інша — серйозно підійти до них і вжити заходів, щоб виправити ситуацію.
Vietnamese[vi]
Nhận ra các triệu chứng yếu kém thiêng liêng là một chuyện; đối diện với chúng và hành động để sửa đổi lại là chuyện khác.
Wallisian[wls]
ʼE faigafua hatatou ʼiloʼi totatou vaivaiʼaga ʼi te faʼahi fakalaumālie, kae ʼe faigataʼa age hatatou tauʼi pea mo fai he ʼu fakatuʼutuʼu moʼo fakatokatoka ʼo te ʼu ʼaluʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Kuyenye into ukuqonda iimpawu zobuthathaka bokomoya; ikwayenye ukujamelana nabo uze uthabathe amanyethelo okulungisa izinto.
Yoruba[yo]
Ọ̀tọ̀ ni pé ká rí àmì pé ara wa kò le nípa tẹ̀mí; ọ̀tọ̀ sì ni pé ká dojú kọ àmì ọ̀hún, ká sì wá nǹkan ṣe sí i.
Chinese[zh]
认出属灵弱点是一回事,正视这些弱点和采取步骤加以纠正又是另一回事。
Zulu[zu]
Kungenye into ukuqaphela izimpawu zobuthakathaka obungokomoya; kungehluke ngokuphelele ukubhekana nazo nokuthatha izinyathelo zokulungisa izinto.