Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Deres reaktion på det ovennævnte har De forklaret, at Opel Nederland BV som følge af de gældende EF-regler er bundet af strengere regler i sine salgskampagner, og at det ikke er muligt at udelukke salg foretaget af Opel-forhandlere i overensstemmelse med de gældende retningslinjer til kunder i EF-lande.
German[de]
Darauf haben Sie erwidert, dass Verkaufsförderungskampagnen der Opel Nederland BV aufgrund der geltenden Regeln in der Europäischen Gemeinschaft auch an strengere Vorschriften gebunden sind und dass es nicht möglich ist, Verkäufe von Opel-Händlern auszuklammern, die gemäß den genehmigten Leit-/Richtlinien an Einwohner der EG stattfinden.
Greek[el]
Στην αντίδρασή σας στα προαναφερόμενα εξηγήσατε ότι, λόγω των κανόνων που ισχύουν στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι εκστρατείες πώλησης από την Opel Nederland BV δεσμεύονται από αυστηρότερους κανόνες και δεν είναι δυνατό να αποκλειστούν οι πωλήσεις από αντιπροσώπους Opel οι οποίες πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις επιτρεπόμενες κατευθυντήριες γραμμές/οδηγίες, σε κατοίκους της ΕΚ.
English[en]
In your reaction to the above you have explained that, due to the applicable rules within the European Community, sales campaigns by Opel Nederland BV are also bound by stricter rules and that it is not possible to exclude sales by Opel dealers which are conducted according to the permitted guide lines/directives, to residents of the EC.
Spanish[es]
En su respuesta a esta afirmación explica Vd. que, debido a la normativa comunitaria, las campañas de ventas de Opel Nederland BV también están sujetas a normas más estrictas y no es posible excluir las ventas de los distribuidores de Opel a residentes de la CE que se atienen a las directrices dadas.
Finnish[fi]
Vastauksena edellä mainittuun selititte, että Euroopan yhteisössä sovellettavien sääntöjen vuoksi Opel Nederland BV:n myyntikampanjoita koskevat tiukat säännöt eikä ole mahdollista jättää kampanjoiden ulkopuolelle Opel-jälleenmyyjien myyntiä EY:n kansalaisille, kun myynti tapahtuu hyväksyttyjen ohjeiden mukaisesti.
French[fr]
En réponse à ce qui précède, vous avez expliqué que, compte tenu des règles en vigueur dans la Communauté européenne, les campagnes de vente d'Opel Nederland BV étaient également soumises à des règles plus strictes et qu'il n'était pas possible d'exclure les ventes effectuées à des résidents de la Communauté européenne par des concessionnaires Opel conformément aux directives/lignes directrices admises.
Italian[it]
Nella Vostra risposta avete spiegato che a causa delle norme in vigore nella Comunità europea anche le campagne di vendita di Opel Nederland BV sono soggette ad una rigida normativa e le vendite a residenti CE effettuate dai concessionari Opel in conformità degli orientamenti/direttive non possono essere escluse da tali campagne.
Dutch[nl]
In uw reactie op bovenvermelde heeft u uiteengezet dat met de van toepassing zijnde regels binnen de Europese Gemeenschap verkoopcampagnes van Opel Nederland BV eveneens aan strengere regels gebonden zijn en de verkopen door Opel-dealers - welke volgens de toegestane richtlijnen geschieden - aan ingezetenen van de EG niet van deze campagnes uit te sluiten zijn.
Portuguese[pt]
Em reacção ao que acima foi exposto, explicou que, devido às regras aplicáveis na Comunidade Europeia, as campanhas da Opel Nederland BV regem-se também por disposições mais rigorosas e não é possível excluir as vendas de concessionários Opel a clientes da CE, desde que decorram de acordo com as orientações/directrizes.
Swedish[sv]
Ni förklarade med anledning av detta att på grund av de tillämpliga bestämmelserna inom Europeiska gemenskapen är försäljningskampanjer som drivs av Opel Nederland BV också bundna av strängare bestämmelser och man kan inte förhindra försäljning från Opel-återförsäljare som sker i enlighet med de tillåtna riktlinjerna/direktiven till personer bosatta inom gemenskapen.