Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи умбозаргьы.
Acoli[ach]
Kadi ginen tek.
Adangme[ada]
Yeɔ gbeye wawɛɛ.
Afrikaans[af]
moet teen sorge stry.
Southern Altai[alt]
Је бӱдӱрилет.
Amharic[am]
ሊዝል ይችላል፤
Amis[ami]
Ano matoled,
Mapudungun[arn]
ti trawünche mu,
Attié[ati]
ˈBa tën hɔn bɛn ˈla,
Aymara[ay]
chʼamañchtʼañasaw.
Azerbaijani[az]
Çox güclü, möhkəm.
Batak Toba[bbc]
Di partondion.
Baoulé[bci]
Be kpɔnzɔ cɛn wie.
Central Bikol[bcl]
Kan mga tugang,
Bemba[bem]
Kuti banaka.
Bulgarian[bg]
но изпитва страх.
Biak[bhw]
Ro kakyar sena.
Bini[bin]
Ne ’tẹn ni vburriẹ.
Batak Simalungun[bts]
Pusok do uhur.
Batak Karo[btx]
Kinitekenna,
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a a nye’e Zambe.
Belize Kriol English[bzj]
stil goh chroo haad taimz.
Garifuna[cab]
le niyaraabei
Cebuano[ceb]
Usahay luya.
Chokwe[cjk]
Mu ufulielo.
Hakha Chin[cnh]
Thazaang a der kho.
Seselwa Creole French[crs]
Dan serten moman.
Chuvash[cv]
Халсӑр пулкалать.
Danish[da]
meget stærke ud,
Dehu[dhv]
ku·ca·ku·ca pe.
Duala[dua]
to̱ be̱ne̱n ngińa.
Ewe[ee]
Míagblẽ wo ɖi o.
Greek[el]
τόσο δυνατοί,
English[en]
Strong though they appear.
Spanish[es]
mostraré amor
Fijian[fj]
So ga na gauna.
Faroese[fo]
tá tað stendur á,
Fon[fon]
Sixu wá vɔ́da.
Adamawa Fulfulde[fub]
Hisaay tampere.
Ga[gaa]
Gbɔjɔɔ bei komɛi.
Gilbertese[gil]
Ma a mamaara.
Gokana[gkn]
Bé bà aga ló.
Guarani[gn]
ikatu ikangy,
Wayuu[guc]
matchin waaʼin soʼukai.
Ngäbere[gym]
kukwe tare ben.
Hebrew[he]
אַךְ הֵם חַלָּשִׁים.
Hindi[hi]
हो जाते कमज़ोर।
Hiligaynon[hil]
Nagaluya man.
Hmong[hmn]
Los lawv tseem luag ntxhi.
Hiri Motu[ho]
Ita mamia.
Haitian[ht]
Tikras pa tikras.
Armenian[hy]
Պինդ է երեւում,
Iban[iba]
Tang sida lemi.
Indonesian[id]
Mungkin melemah.
Igbo[ig]
N’akasi h’obi.
Iloko[ilo]
Daydiay napigsa.
Icelandic[is]
vanti hjálp og lið,
Isoko[iso]
A rẹ sai whrehe.
Italian[it]
con benignità:
Shuar[jiv]
ikiakaíniaitji.
Javanese[jv]
Kabèh s’duluré.
Georgian[ka]
უნდა ნუგეში,
Kabiyè[kbp]
Sɩnʋʋ ɖoŋ tɩnaa.
Kabuverdianu[kea]
Ta frakise‿alvês.
Kongo[kg]
Yina me lemba.
Kalaallisut[kl]
sanngiissinnaapput.
Khmer[km]
អាច ចុះ ខ្សោយ ផង ដែរ
Konzo[koo]
Lyangana tseka.
Kaonde[kqn]
Sa balefulwa.
Krio[kri]
Sɔm luk lɛk dɛn strɔng.
Southern Kisi[kss]
O kindu lɛ le.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်ဒွဲပူၤပြိး.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu lukwikilu.
Kyrgyz[ky]
Алдан тайышат.
Ganda[lg]
Mu kukkiriza
Lingala[ln]
elɛmbaka mpe.
Lithuanian[lt]
Gali susvyruot.
Luba-Katanga[lu]
Bakōkekōke.
Luba-Lulua[lua]
Pabu batshioke!
Luvale[lue]
Kushipilitu.
Mam[mam]
ex kyaj qʼuqbʼil kykʼuʼj.
Huautla Mazatec[mau]
koakolee kjoanda,
Coatlán Mixe[mco]
ntsojkëm diˈib määy täjp.
Morisyen[mfe]
Mem zot paret for.
Malagasy[mg]
Osa ara-panahy.
Marshallese[mh]
Kõn m̦õjn̦o̦ ko aer.
Macedonian[mk]
некој ослабел,
Malayalam[ml]
തോന്നീ ടും ചില—
Mòoré[mos]
t’a tẽebã komse.
Malay[ms]
Biar nampak kuat.
Maltese[mt]
Tgħaddi minn tiġrib.
Nyemba[nba]
Mu lutsilielo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ne nikyolseuis,
North Ndebele[nd]
Ukholo s’ngaluqinisa,
Ndau[ndc]
Inga vavangi.
Nepali[ne]
कमजोर होलान् ती।
Nias[nia]
Ba wamatira.
Ngaju[nij]
Mungkin balemu.
Dutch[nl]
zijn geloof was zwak.
South Ndebele[nr]
Sibogaboge.
Northern Sotho[nso]
E ka fokola.
Nyanja[ny]
Angafooke.
Nyaneka[nyk]
Mahi vasoya.
Nyungwe[nyu]
m’cikhulupiro,
Oromo[om]
Amantiin laafe,
Ossetic[os]
Фаг уырнындзинад.
Mezquital Otomi[ote]
toˈo xä zabi,
Pangasinan[pag]
onkakapuy met.
Papiamento[pap]
por debilitá.
Palauan[pau]
Me tousbech er kid.
Pijin[pis]
Iumi tingim hem.
Polish[pl]
kto mógł silny być.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwomwen kehlail.
Portuguese[pt]
Tente entender.
Quechua[qu]
ankupëkushun,
K'iche'[quc]
pa kikʼaxkʼolil.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
llaquishcamanta
Tena Lowland Quichua[quw]
animachisha,
Ayacucho Quechua[quy]
kallpanchaykusun,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
llaquillami can.
Rundi[rn]
Guhobahoba.
Ruund[rnd]
Pakwez adi akash.
Romanian[ro]
poate-n timp slăbi
Russian[ru]
Хоть силён на вид.
Kinyarwanda[rw]
Ntibashikame,
Sena[seh]
N’cikhulupiro.
Sango[sg]
ti tï ngoi na ngoi.
Slovenian[sl]
v sebi pa trpi.
Shona[sn]
Sevakasimba,
Songe[sop]
Mu lukumiino
Albanian[sq]
në besim disa.
Serbian[sr]
a izgledat’ jak.
Saramaccan[srm]
ta lasi hati.
Sranan Tongo[srn]
swaki ten na ten.
Southern Sotho[st]
Ba leng mathateng
Sundanese[su]
Keur lemah iman,
Swedish[sv]
fast vi inget ser.
Swahili[sw]
Imepungua.
Congo Swahili[swc]
Imepungua.
Central Tarahumara[tar]
nitimáami ju.
Tetun Dili[tdt]
La·ran nam·le·le.
Telugu[te]
వాళ్లకు సైతం
Tigrinya[ti]
እንተ ደኺሞም፡
Tagalog[tl]
nanghihina rin.
Tswana[tn]
Bangwe ba rona
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga lwaceya.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i strong.
Turkish[tr]
Yardım edelim.
Tsonga[ts]
A va tikombi.
Tswa[tsc]
Va mbhela ntamu;
Tatar[tt]
Ныгытыйк аны.
Tuvalu[tvl]
Kae kufaki.
Tahitian[ty]
To vetahi faaroo.
Tzotzil[tzo]
skʼan jtsatsubtastik.
Ukrainian[uk]
втомлює, гнітить,
Urhobo[urh]
E je sa vwiẹre.
Venda[ve]
Naho vho khwaṱha.
Vietnamese[vi]
có khi họ yếu đuối.
Wolaytta[wal]
Daafuriyay daana.
Cameroon Pidgin[wes]
Though they di look strong.
Xhosa[xh]
Baba buhlungu.
Yao[yao]
Ŵangalemwesya?
Yapese[yap]
e mi-chan’ ro-rad.
Yoruba[yo]
Lè má níṣòro.
Yucateco[yua]
máax lubaʼan u yóol.
Cantonese[yue]
都可缺信心。
Isthmus Zapotec[zai]
pa naguunduʼ nuu;
Zulu[zu]
okholwen’ lwabo;