Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да умреш от горещина.
Czech[cs]
Nechci, abys padl horkem.
Danish[da]
Du skal ikke bukke under for varmen.
German[de]
Ich will nicht, dass du durch die Hitze draufgehst.
English[en]
I would not have you expire from the heat.
Spanish[es]
No te dejaré que mueras por el calor.
Estonian[et]
Ma ei taha, et sa kuumusest nõrkeksid.
Persian[fa]
اجازه نميدم از گرما هلاک بشي.
Finnish[fi]
En halua sinun kuivettuvan kuoliaaksi tässä kuumuudessa.
French[fr]
Je ne voudrais pas te voir mourir de chaud.
Croatian[hr]
Ne želim da umreš od vrućine.
Hungarian[hu]
Nem akarom, hogy kárt tegyen benned a hőség.
Indonesian[id]
Aku tak mau kau pingsan krn kepanasan.
Italian[it]
Non vorrei che ti sentissi male per il caldo.
Polish[pl]
Nie chcę, byś zginął z gorąca.
Portuguese[pt]
Não quero que morras com o calor.
Russian[ru]
Я бы не хотела, чтобы ты умер от жары.
Slovenian[sl]
Ne bom pustila, da izdihneš od vročine.
Serbian[sr]
Ne želim da umreš od vrućine.
Swedish[sv]
Jag vill inte att du förgås i värmen.
Turkish[tr]
Sıcaktan kavrulmana izin vermem.