Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولوحظ أنه لا ينبغي للصك أن يكون عرضة لاساءة الاستخدام من جانب ناقل ربما شحن بضاعة عن طريق البحر مخالفة لالتزاماته التعاقدية.
English[en]
It was pointed out that the draft instrument should not be open to misuse by a carrier who might have shipped goods by sea in breach of its contractual obligations.
Spanish[es]
Se señaló que convenía evitar que el proyecto de instrumento amparara, por ejemplo, a un porteador que hubiera transportado mercancías por mar en violación de sus obligaciones contractuales.
French[fr]
On a souligné qu’il ne fallait pas que le projet d’instrument puisse être utilisé abusivement par un transporteur qui aurait expédié des marchandises par mer en violation de ses obligations contractuelles.
Russian[ru]
Было указано, что в проекте документа не следует создавать возможностей для махинаций со стороны перевозчика, который может отправить грузы морем в нарушение своих договорных обязательств.
Chinese[zh]
有的与会者指出,文书草案不应给有可能违反其约定义务经由海路运输货物的承运人留下滥用的余地。