Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. Formand, mine damer og herrer! Den rystende menneskerettighedssituation i Zimbabwe har, som vi alle ved, længe været et presserende spørgsmål, og det er heller ikke første gang, at den står på dagsordenen her i Parlamentet.
German[de]
– Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Wie wir alle wissen, stellt die dramatische Menschenrechtslage in Simbabwe seit geraumer Zeit ein Besorgnis erregendes, drängendes Problem dar, und sie steht heute ja auch nicht zum ersten Mal auf der Tagesordnung dieses Parlaments.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, the harrowing state of human rights in Zimbabwe has been, as we all are aware, for some time an issue of pressing concern and this is not the first time that it has been on this House’s agenda.
Spanish[es]
– Señor Presidente, Señorías, hace algún tiempo que la terrible situación de los derechos humanos en Zimbabue es motivo de preocupación, y no es la primera vez que se incluye en el orden del día de la Cámara.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kuten tiedämme, Zimbabwen kärjistynyt ihmisoikeustilanne on jo jonkin aikaa aiheuttanut erityistä huolta, eikä asia toki ole ensimmäistä kertaa parlamentin esityslistalla.
French[fr]
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, depuis quelque temps, la situation déplorable des droits de l’homme au Zimbabwe, nous le savons tous, est une source d’intense préoccupation, et ce n’est pas le problème fois qu’elle se trouve à l’ordre du jour de nos débats.
Italian[it]
– Signor Presidente, onorevoli colleghi, da molto tempo ormai, come ben sappiamo, la spaventosa situazione dei diritti umani nello Zimbabwe costituisce motivo di urgente preoccupazione; non è questa la prima volta che essa compare all’ordine del giorno della nostra Assemblea.
Dutch[nl]
Collega's, mijnheer de Voorzitter, de schrijnende mensenrechtensituatie in Zimbabwe, dat weten we allemaal, is al langer dan vandaag een dringende kwestie en het is ook niet de eerste keer dat ze wordt geagendeerd in dit Parlement.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, como todos sabemos, a pungente situação dos direitos humanos no Zimbabué já constitui há muito uma questão assaz preocupante e esta não é a primeira vez que está na ordem do dia deste Parlamento.
Swedish[sv]
Herr talman, mina damer och herrar! Det upprörande tillståndet för de mänskliga rättigheterna i Zimbabwe har som vi alla vet länge varit en mycket angelägen fråga och det här är inte första gången som den står på parlamentets föredragningslista.