Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس لدينا إختيار سوى الهجوم على روما نفسها و ننهي هذه الحرب بالطريقة الوحيدة التي يمكن أن تنتهي بها
Bulgarian[bg]
Нямаме друг избор освен да тръгнем към самия Рим... и да приключим тази война по единствения възможен начин:
Bosnian[bs]
Nemamo izbora do da napadnemo sam Rim... i okončamo ovaj rat na jedini mogući način:
Czech[cs]
Nemáme jinou možnost než táhnout na samotný Řím... a skončit tuhle válku jediným způsobem, kterým kdy mohla skončit:
Danish[da]
Vi har intet andet valg end at marchere ind i Rom... og afslutte krigen pa den eneste made, den kunne have sluttet:
German[de]
Wir haben keine andere Wahl, als gegen Rom zu ziehen... und diesen Krieg auf die einzig mögliche Weise zu beenden:
English[en]
We have no choice but to march against Rome herself... and end this war the only way it could have ended:
Spanish[es]
Nuestra única alternativa es avanzar sobre Roma... y terminar esta guerra de la única manera posible...
Estonian[et]
Meil pole muud valikut, kui marssida Rooma enda peale
Basque[eu]
Aukera bakarra geratzen zaigu, Erromara bertara joan. Eta gerra honi bere amaiera posible bakarra eman:
Finnish[fi]
Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin hyökätä Roomaa vastaan - ja lopettaa tämä sota niin kuin sen tuleekin loppua:
French[fr]
Nous n'avons pas d'autre choix que de marcher sur Rome... et de terminer cette guerre de la seule façon possible:
Hebrew[he]
אין לנו ברירה אלא לצעוד לרומא עצמה, ולסיים את המלחמה הזו בדרך היחידה שהיא יכולה להסתיים
Croatian[hr]
Nemamo izbora do da napadnemo sam Rim... i okončamo ovaj rat na jedini mogući način:
Hungarian[hu]
Nincs más választásunk, mint hogy Róma ellen vonuljunk... és ezt a háborút az egyetlen lehetséges módon fejezzük be:
Italian[it]
Possiamo solo marciare su Roma stessa e porre fine a questa guerra nel solo modo possibile:
Lithuanian[lt]
Neturime kito pasirinkimo, kaip tik 3⁄4 ygiuoti prie 1 pači ± Rom ± ir u 3⁄4 baigti 1 ē kar ± vieninteliu ēmanomu bždu.
Latvian[lv]
Mums nav citas izvŗles, ką doties pretļ pa 1 ai Romai un pabeigt 1 o karu tą, ką tam bija jąbeidzas.
Norwegian[nb]
Vi har ikke noe annet valg enn å rykke fram mot selve Rom... og ende denne krigen på den eneste måten den kunne ha endt:
Dutch[nl]
We moeten dus naar Rome oprukken om deze oorlog op de enigejuiste wijze te beëindigen.
Polish[pl]
Nie mamy innego wyboru, jak maszerować na Rzym... i zakończyć tę wojnę w jedyny sposób, w jaki może się ona zakończyć:
Portuguese[pt]
Não temos outra escolha a não ser lutar contra Roma... e terminar esta guerra da única maneira possível.
Romanian[ro]
Nu avem altă şansă decât să mărşăluim împotriva Romei, şi să terminăm acest război aşa cum ar fi trebuit să se termine:
Russian[ru]
Нам остаётся одно: идти на Рим... и довести эту войну до справедливого конца:
Slovenian[sl]
Nimamo druge izbire kot, da odidemo proti Rimu samemu in končamo to vojno na edini možni način.
Serbian[sr]
Nemamo izbora do da napadnemo sam Rim... i okončamo ovaj rat na jedini mogući način:
Turkish[tr]
Doğrudan doğruya Roma'nın üzerine yürüyüp... bu savaşı mümkün olan tek şekilde bitirmekten başka çaremiz yok:
Vietnamese[vi]
Chúng ta không còn lựa chọn ngoài việc phải đối đầu với chính thành La Mã... và kết thúc cuộc chiến này theo cách mà nó nên thế: