Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vader het sy jong dogter saam met hom winkel toe geneem.
Amharic[am]
አባትየው ሴት ልጁን ይዞ ወደ ገበያ አዳራሽ ሄዶ ነበር።
Arabic[ar]
فذات مرة، اصطحب الاب ابنته الصغيرة الى احد المتاجر.
Azerbaijani[az]
Ata qızı ilə birlikdə maşında mağazaya gedir.
Central Bikol[bcl]
Iiniba kan ama an saiyang sadang na aking babae sa tindahan.
Bemba[bem]
Wishi aile no mwana wakwe umwanakashi ku mashitolo.
Bulgarian[bg]
Бащата бил взел малката си дъщеря със себе си до магазина.
Bislama[bi]
Papa blong famle ya i bin tekem smol gel blong hem i go long stoa wetem hem.
Bangla[bn]
বাবা তার ছোট মেয়েকে নিয়ে দোকানে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gikuyog sa amahan ang iyang batang babaye ngadto sa tindahan.
Chuukese[chk]
Ewe sam me noun we kukkun nengngin ra feilo sitowa.
Seselwa Creole French[crs]
En msye ti’n anmenn son pti fiy avek li laboutik.
German[de]
Der Vater hatte die kleine Tochter zum Einkaufen mitgenommen.
Ewe[ee]
Gbeɖeka, ƒomea ƒe ta kplɔ via nyɔnuvi ɖe asi woyi fiase me.
Efik[efi]
Ete akasan̄a ye ekpri eyenan̄wan esie aka ufọkurua.
Greek[el]
Ο πατέρας είχε πάει για ψώνια παίρνοντας μαζί του την κορούλα του.
English[en]
The father had taken his young daughter to the store with him.
Estonian[et]
Pereisa läks koos oma väikse tütrega poodi.
Finnish[fi]
Isä oli ottanut pikkutyttönsä mukaan kauppaan.
Fijian[fj]
Rau lako vata ina sitoa o tama kei luvena goneyalewa.
French[fr]
Le père avait emmené sa jeune fille faire une course.
Ga[gaa]
Tsɛ lɛ ŋɔ ebiyoo fioo efata ehe kɛtee shwapo ko mli.
Gilbertese[gil]
Imwain rikin anne, ao e kaira natina ae te ateiaine te karo nakon te titooa.
Gun[guw]
Otọ́ lọ plan viyọnnu etọn jọja yì nusatẹn de mẹ.
Hindi[hi]
हुआ यह कि एक दिन पिता अपनी छोटी बच्ची को लेकर दुकान गया था।
Hiri Motu[ho]
Tamana be natuna kekeni maragina danu sitoa dekenai idia lao.
Croatian[hr]
Otac je išao u trgovinu i sa sobom poveo kćerku.
Armenian[hy]
Հայրը իր դստեր հետ գնացել էր խանութ։
Indonesian[id]
Waktu itu, sang ayah membawa putrinya yang masih kecil pergi ke toko.
Igbo[ig]
Nna nwe ụlọ kpọ nwa ya nwanyị ka na-eto eto gaa ịzụta ihe n’ụlọ ahịa.
Iloko[ilo]
Inkuyog ti ama ti balasitangna iti maysa a pagtagilakuan.
Icelandic[is]
Faðirinn fór með unga dóttur sína út að versla.
Isoko[iso]
Ọsẹ na ọ rehọ ọmọtẹ ọsese riẹ gboma kpohọ uwou-eki rai.
Italian[it]
Recandosi in un negozio, il padre aveva portato con sé la figlia.
Georgian[ka]
მამა თავის პატარა გოგონასთან ერთად წავიდა მაღაზიაში.
Kongo[kg]
Tata kwendaka kusumba bima kumosi ti mwana na yandi ya nkento.
Kannada[kn]
ತಂದೆಯು ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಮಗಳನ್ನು ಅಂಗಡಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
Shetu umo wayile na mwananji wamukazhi ku shitolo.
Ganda[lg]
Taata yali agenze ne muwala we ku dduuka.
Lingala[ln]
Tata abimaki na mwana na ye ya mwasi mpo na kosomba biloko na magazini.
Lozi[loz]
Ndate n’a ile ni mwan’a hae wa musizana kwa lintolo.
Luba-Katanga[lu]
Shabana waendele na wandi mwana mwana-mukaji ku mangajini.
Luba-Lulua[lua]
Tatu uvua muye ne muanende wa bakaji mukese ku makazen.
Luvale[lue]
Chisemi umwe walunga ayile namwanenyi wapwevo kuvitanda.
Lushai[lus]
Pa ber chuan a fanu naupang chu dâwrah a hruai a.
Latvian[lv]
To apliecina gadījums ar kādu ģimeni, kas pēkšņi pieredzēja briesmīgu nelaimi.
Malagasy[mg]
Nentin’ny rainy nividy zavatra ny zanany vavikely.
Marshallese[mh]
Jemen ear ãñini ledik eo nejin ñan imõn wia eo.
Macedonian[mk]
Таткото ја повел ќеркичката со себе до продавницата.
Malayalam[ml]
പിതാവ് തന്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെയുംകൊണ്ട് കടയിൽ പോയതായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Ba wã ra rɩka a bipugl n kẽng teed raabo.
Maltese[mt]
Il- missier kien ħa miegħu lil bintu ż- żgħira s’għand tal- ħanut.
Burmese[my]
ဖခင်သည် သူ၏သမီးငယ်ကို စတိုးဆိုင်သို့ခေါ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Faren hadde dratt av gårde med den lille datteren til butikken.
Nepali[ne]
बुबा आफ्नी सानी छोरीलाई लिएर बजार गएका थिए।
Ndonga[ng]
Omushamane okwa li a ya nokamonakadona kofitola.
Niuean[niu]
Ne uta he matua tane e tama fifine hana ke he fale koloa mo ia.
Northern Sotho[nso]
Tate o be a tšere morwedi wa gagwe yo monyenyane a ile le yena lebenkeleng.
Nyanja[ny]
Bambo wa banjalo anapita kusitolo ndi mwana wake wamkazi.
Ossetic[os]
Фыд йӕ гыццыл чызгимӕ ацыд дуканимӕ.
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨਾਲ ਦੁਕਾਨ ਨੂੰ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say ama so angitagar ed manmarmarikit to pian onla iran mansaliw.
Papiamento[pap]
E tata a bai kumpra kos ku su yu muhé.
Pijin[pis]
Dadi and smol dota bilong hem gogo insaed car for go long stoa.
Polish[pl]
Ojciec zabrał ze sobą do sklepu córeczkę.
Pohnpeian[pon]
Pahpa wahda nah serepein pwulopwul en iang ih kohla ni sidohwa.
Portuguese[pt]
O pai havia levado sua filhinha para fazer compras com ele.
Romanian[ro]
Tatăl a plecat cu fetiţa lui la cumpărături.
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi w’umugabo yari yajyanye n’umukobwa we muto ku isoko.
Sinhala[si]
ඒ පවුලේ පියා සහ ළාබාල දියණිය සාප්පු ගියා.
Slovenian[sl]
Oče se je s svojo hčerko odpravil v trgovino.
Samoan[sm]
Na ō le tamā ma lona afafine laʻitiiti i le faleoloa.
Shona[sn]
Baba vacho vakanga vaenda nomwanasikana wavo muduku kuchitoro.
Albanian[sq]
Babai e kishte marrë të bijën me vete për në dyqan.
Serbian[sr]
Otac je krenuo u radnju i sa sobom je poveo svoju malu ćerku.
Sranan Tongo[srn]
A papa ben go na wenkri makandra nanga a yongu umapikin fu en.
Southern Sotho[st]
Ntate o ne a ile lebenkeleng le morali oa hae e monyenyane.
Swahili[sw]
Baba alikuwa amempeleka binti yake mchanga dukani.
Congo Swahili[swc]
Baba alikuwa amempeleka binti yake mchanga dukani.
Tamil[ta]
தகப்பனார் தன்னுடைய சிறிய மகளை கடைக்குக் கூட்டிக்கொண்டு போயிருந்தார்.
Telugu[te]
తండ్రి కూతురును తీసుకొని బజారుకు వెళ్లాడు.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቦ ንጓሉ ናብ ድኳን ሒዝዋ ኸደ።
Tiv[tiv]
Orya u tsombor ne tôô wan na u kwase u kiriki ve za kasua.
Tagalog[tl]
Isinama ng ama ang kaniyang batang anak na babae sa tindahan.
Tetela[tll]
Papa kɛmɔtshi akatshu nde la ɔnande ɔmɔtshi la womoto otsha lo lobingu.
Tswana[tn]
Rre o ne a tsamaile le morwadie yo mmotlana kwa lebenkeleng.
Tongan[to]
Na‘e ‘alu ‘a e tamaí mo hono ki‘i ‘ofefiné ki he falekoloá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wisi wakatolezyede mwanaakwe musimbi muniini kucintoolo.
Tok Pisin[tpi]
Papa i bin kisim yangpela pikinini meri bilong em i go wantaim em long stua.
Turkish[tr]
Baba alışverişe giderken küçük kızını da yanına almıştı.
Tsonga[ts]
Tatana a a fambe ni n’wana wakwe wa nhwanyana exitolo.
Tumbuka[tum]
Dada wakaluta ku sitoro na mwana wake msungwana.
Twi[tw]
Ná agya no de ne babea kumaa aka ne ho kɔ sotɔɔ.
Tahitian[ty]
Ua afai te metua tane i ta ’na tamahine apî na muri ia ’na i te fare toa.
Umbundu[umb]
Eteke limue manji wa endele lomõlaye ufeko kovenda.
Venda[ve]
Khotsi o ṱuwa na ṅwananyana wawe vhengeleni.
Vietnamese[vi]
Người cha đã đi đến một cửa tiệm, mang theo đứa con gái nhỏ.
Waray (Philippines)[war]
Igin-upod han amay an iya batan-on nga anak nga babaye ngadto ha tindahan.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼolo motokā ia te tāmai pea mo tona ʼofafine ki te fale koloā.
Xhosa[xh]
Indoda yayihambe nentombazanana yayo isiya evenkileni.
Yapese[yap]
Fare matam e ke fek e bitir rok ni ppin nga ranow nga kantin.
Yoruba[yo]
Bàbá kan mú ọmọ rẹ̀ obìnrin lọ sílé ìtajà.
Yucateco[yua]
Upʼéel familiaeʼ máan tiʼ upʼéel nojoch yajil.
Zande[zne]
Bairakporo adi gu wiriko nangia degude ki ndu na ri ku bambu bagaahe yo.
Zulu[zu]
Ubaba wekhaya wayehambe nendodakazi baya esitolo.