Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Акцептиращата банка задържа част от тази такса (марж на акцептиращата банка), друга част се предава на издаващата банка (МТО), а малка част се изплаща на оператора на системата (в този случай — Visa).
Czech[cs]
Zúčtovací subjekt si část tohoto poplatku ponechá (rozpětí zúčtovacího subjektu) a část předá vydavateli karty (poplatek MIF), přičemž malá část se přenechá provozovateli systému (v tomto případě Visa).
Danish[da]
Den indløsende bank beholder en del af dette gebyr (dens avance) og sender en anden del videre til den udstedende bank (MIG’et), og en beskeden del går til systemets operatør (i dette tilfælde VISA).
German[de]
Einen Teil dieser Gebühr behält der Acquirer (die Gewinnmarge des Acquirers), ein Teil (das MIF) wird an den Issuer weitergegeben, und ein kleiner Teil wird an den Netzbetreiber gezahlt (in diesem Fall Visa).
Greek[el]
Η αποκτώσα τράπεζα κρατά ένα μέρος του προεξοφλητικού επιτοκίου (το περιθώριο της αποκτώσας τράπεζας), ένα μέρος περιέρχεται στην εκδότρια τράπεζα (ΠΔΠ) και ένα μικρό μέρος περιέρχεται στον υπεύθυνο φορέα του συστήματος (στην προκειμένη περίπτωση τη Visa).
English[en]
The acquirer keeps part of this charge (the acquirer's margin), part is passed on to the issuer (the MIF) and a small part is passed to the scheme operator (in this case Visa).
Spanish[es]
Este último se queda con una parte de esa tasa (el margen del adquirente); otra parte pasa a manos del emisor (la TMI) y otra pequeña parte llega al operador del sistema (en este caso, Visa).
Estonian[et]
Vastuvõttev pank jätab osa tasust endale (vastuvõtva panga marginaal), osa summast kantakse edasi väljaandvale pangale (mitmepoolsed vahendustasud) ning väike osa summast makstakse süsteemi haldajale (praegusel juhul Visale).
Finnish[fi]
Vastaanottaja ottaa itselleen osan maksusta (vastaanottajan marginaali), toimittaa osan (MIF-palkkion) kortinmyöntäjälle ja pienen osuuden järjestelmän operaattorille (tässä tapauksessa Visalle).
French[fr]
L'acquéreur conserve une partie de ces frais (la marge de l'acquéreur), une partie va à l'émetteur (la CMI) et une petite partie va à l'opérateur du système (dans ce cas Visa).
Hungarian[hu]
Az elfogadó bank e díj egy részét megtartja (ez az elfogadó bank árrése), egy részt továbbad a kibocsátó banknak (ez a MIF), egy kis részt pedig a rendszer működtetőjének (ebben az esetben a Visának) fizet ki.
Lithuanian[lt]
Dalį mokesčio pasilieka aptarnaujantis bankas (aptarnaujančio banko marža), dalis mokesčio tenka kortelę išdavusiam bankui (daugiašalis tarpbankinis mokestis), o maža mokesčio dalis tenka sistemos operatoriui (šiuo atveju bendrovei „Visa“).
Latvian[lv]
Pieņēmējbanka patur daļu no šīs maksas (pieņēmējbankas peļņa), atlikušo maksas daļu iegūst izdevējbanka (MIF) un nelielu daļu – shēmas operators (šajā gadījumā – Visa).
Maltese[mt]
L-akkwirent iżomm parti minn din it-tariffa (il-marġni tal-akkwirent), parti minnha tgħaddi lill-emittent (l-MIF) u parti żgħira minnha tgħaddi lill-operatur tal-iskema (f'dan il-każ Visa).
Dutch[nl]
De wervende bank behoudt een deel van deze vergoeding (de marge van de wervende bank), een gedeelte wordt doorgestort aan de emitterende bank (de MIF), en een klein gedeelte wordt doorgestort aan de exploitant van het systeem (in dit geval Visa).
Polish[pl]
Centrum autoryzacyjne zatrzymuje część tej opłaty (marżę centrum autoryzacyjnego), część przekazywana jest emitentowi (wielostronna opłata interchange), a niewielką część płaci się operatorowi systemu (w tym wypadku Visie).
Portuguese[pt]
O banco adquirente retém parte desta comissão (que corresponde à sua margem), sendo uma outra parte transferida para o emitente (a CIM) e uma outra pequena parte ainda transferida para o operador responsável pelo sistema (no presente caso, a Visa).
Romanian[ro]
Banca acceptantă păstrează o parte din acest comision (marja băncii acceptante), o parte se transferă băncii emitente (CIM-ul) și o mică parte se transferă operatorului sistemului (în acest caz, Visa).
Slovak[sk]
Prijímajúca banka si ponechá časť tohto poplatku (maržu prijímajúcej banky), časť sa postúpi vydávajúcej banke (poplatok MIF) a malá časť sa postúpi prevádzkovateľovi systému (v tomto prípade spoločnosti Visa).
Slovenian[sl]
Pridobitelj obdrži del te provizije (marža pridobitelja), del pripada izdajatelju (večstranska medfranšizna provizija), majhen del pa pripada upravljavcu sheme (v tem primeru družbi Visa).
Swedish[sv]
Den inlösande banken behåller en del av denna avgift (den inlösande bankens marginal) och skickar en del (förmedlingsavgiften) till den utfärdande banken), medan en liten del går till systemoperatören (i det här fallet VISA).