Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Um ein Messer sowie ein Verfahren zu dessen Herstellung hervorzubringen, das sowohl nichtrostende Eigenschaften als auch eine ausreichende Härte aufweist, so dass es insbesondere zum Einsatz in der Lederbearbeitung geeignet ist, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass der härtbare Stahl des Messers (1) zu einem nichtrostenden Stahl gewählt wird und eine Randschicht (2) des Messers (1) mit Kohlenstoff angereichert und anschließend gehärtet wird, so dass das Messer (1) eine mit Kohlenstoff angereicherte und gehärtete Randschicht (2) aufweist.
English[en]
In order to create a knife and a method for the production thereof, said knife having both stainless properties and sufficient hardness such that it is suitable in particular for use in leather processing, it is proposed according to the invention that a stainless steel be selected as the hardenable steel of the knife (1) and that a surface layer (2) of the knife (1) be enriched with carbon and subsequently hardened, such that the knife (1) has a surface layer (2) that is enriched with carbon and hardened.
French[fr]
L'objectif de l'invention est de mettre au point une lame et un procédé pour sa production, ladite lame présentant des propriétés inoxydables et une dureté suffisante pour être appropriée en particulier à une utilisation dans le traitement du cuir. A cet effet, l'acier trempable choisi pour la lame (1) est un acier inoxydable et une couche de bord (2) de la lame (1) est enrichie en carbone puis trempée de sorte que la lame (1) présente une couche de bord (2) enrichie en carbone et trempée.