Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не си тук, защото си с добро сърце, г-н Донован
Bosnian[bs]
Niste ovdje zbog dobrote srca, g. Donovan.
Czech[cs]
Nejste tady z dobroty svého srdce, pane Donovane.
Danish[da]
Du vil ikke bare hjælpe.
German[de]
Sie sind doch nicht aus reiner Herzensgüte hier, Mr. Donovan.
Greek[el]
Δεν είσαι εδώ λόγω καλοσύνης, κύριε Ντόνοβαν.
English[en]
You're not here out of the kindness of your heart, Mr. Donovan.
Spanish[es]
Usted no está aquí por la bondad de su corazón, Sr. Donovan.
Estonian[et]
Sa ei ole siin lihtsalt lahkuse pärast
Hebrew[he]
אתה לא נמצא כאן מטוב לבך, מר דונובן.
Croatian[hr]
Niste ovdje zbog dobrote srca, g. Donovan.
Hungarian[hu]
Nem jó kedvéből jött ide, Mr. Donovan.
Italian[it]
Non è qui per la bontà del suo cuore, signor Donovan.
Polish[pl]
Nie jest tu pan z dobroci serca, panie Donovan.
Portuguese[pt]
Você não está aqui apenas pelos seus lindos olhos.
Romanian[ro]
Nu te afli aici datorită faptelor tale bune, dle Donovan.
Russian[ru]
Вы здесь не позову вашего сердца, мистер Донован.
Slovenian[sl]
Niste tu zaradi dobrega srca, g. Donovan.
Serbian[sr]
Niste ovdje zbog dobrote srca, g. Donovan.
Swedish[sv]
Ni är inte här av vänlighet.
Turkish[tr]
Nezaketinizden dolayı buraya gelmediniz Bay Donovan.