Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur sy kneg Moses het God die gevolge beskryf van wat daar gebeur het: “Hulle het self verderflik gehandel; hulle is nie [God se] kinders nie, die gebrek lê by hulle.”
Amharic[am]
አምላክ፣ ይህ ሁኔታ ያስከተለውን ውጤት በአገልጋዩ በሙሴ አማካይነት ሲገልጽ “በእርሱ ላይ ክፋት ፈጽመዋል፤ ከነውራቸው የተነሣ ከእንግዲህ [የአምላክ ልጆች] አይደሉም” ብሏል።
Arabic[ar]
وقد وصف الله عواقب ما حدث بفم خادمه موسى، قائلا: «فسدوا من تلقاء انفسهم. هم ليسوا اولاد [الله]، والعيب عيبهم».
Bemba[bem]
Yehova alilondolwele ukupitila muli Mose, icafumine mu kupondoka kwa kwa Adamu. Atile: “Bayonaula—tabali bana [ba kwa Lesa], e kalema kabo.”
Bulgarian[bg]
Чрез своя служител Моисей Бог описал последствията от случилото се: „Те обаче постъпваха по унищожителен начин, те не са [Божии] деца, вината е тяхна.“
Bangla[bn]
ঈশ্বর তাঁর দাস মোশির মাধ্যমে ঘটনার পরিণতি এভাবে বর্ণনা করেছিলেন: “ইহারা তাঁহার সম্বন্ধে ভ্রষ্টাচারী, [ঈশ্বরের] সন্তান নয়, এই ইহাদের কলঙ্ক।”
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa iyang alagad nga si Moises, gibatbat sa Diyos ang sangpotanan sa nahitabo: ‘Sila migawi sa ikadaot sa ilang bahin; sila dili mga anak [sa Diyos], ang sayop ilaha.’
Czech[cs]
Bůh prostřednictvím svého služebníka Mojžíše popsal, k čemu to vedlo: „Jednali zhoubně ze své strany; nejsou [Božími] dětmi, je to jejich vlastní vada.“
German[de]
So geschah das, was Gott durch seinen Diener Moses beschreiben ließ: „Sie haben ihrerseits verderblich gehandelt; sie sind nicht seine [Gottes] Kinder, ihre eigene Fehlerhaftigkeit ist es.“
Ewe[ee]
Mawu gblɔ nu si do tso nuwɔna sia me to eƒe dɔla Mose dzi be: ‘Wowɔ nu tovo, ŋukpenanu wònye, eye womenye Mawu ƒe viwo o; woawo ŋutɔwo gbɔe gbegblẽ la tso!’
Efik[efi]
Abasi ama ada asan̄autom esie, Moses etịn̄ se iketịbede ete: “Mmọ ẹmedụk afan̄ nsobo; Mmọ idịghe nditọ [mi], ndo edi eke mmọ.”
Greek[el]
Μέσω ενός υπηρέτη του, του Μωυσή, ο Θεός περιέγραψε τις συνέπειες όσων είχαν διαδραματιστεί: «Εκείνοι ενήργησαν καταστροφικά από μόνοι τους· δεν είναι παιδιά του [Θεού], το ελάττωμα είναι δικό τους».
English[en]
Through his servant Moses, God described the consequences of what had happened: “They have acted ruinously on their own part; they are not [God’s] children, the defect is their own.”
Spanish[es]
Mediante su siervo Moisés, Jehová señaló las consecuencias de aquella rebelión: “Ellos han obrado ruinosamente por su propia cuenta; no son hijos de [Dios]; el defecto es de ellos mismos”.
Estonian[et]
Jumal rääkis oma sulase Moosese kaudu juhtunu tagajärgedest: „Nad on ise käitunud hukutavalt; nad ei ole tema [Jumala] lapsed, see on nende oma viga.”
Finnish[fi]
Jumala selitti palvelijansa Mooseksen välityksellä, mitä oli tapahtunut: ”He ovat toimineet turmiollisesti omalta osaltaan, he eivät ole hänen [Jumalan] lapsiaan, vika on heidän omansa.”
French[fr]
Par l’intermédiaire de son serviteur Moïse, Dieu a énoncé les conséquences de ce qui était arrivé : “ Ils ont, quant à eux, agi d’une manière perverse ; ils ne sont pas [l]es enfants [de Dieu], la tare est leur.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ tsɔ etsulɔ Mose nɔ eha ale nɔ ni jɛ atuatsemɔ nɛɛ mli kɛba akɛ: “Amɛye lɛ sane fɔŋ, jeee [Nyɔŋmɔ] bii ni, amɛ diɛŋtsɛ amɛhe kpa ni.”
Gujarati[gu]
યહોવાહે ઈશ્વરભક્ત મુસા દ્વારા આદમના પાપના પરિણામ વિષે કહ્યું કે “તેઓએ પોતાને ભ્રષ્ટ કર્યા છે, તેઓ [ઈશ્વરના] છોકરાં રહ્યા નથી, એ તેઓની એબ [ખામી] છે.”
Hebrew[he]
ביד משרתו משה, תיאר אלוהים את ההשלכות: ”שיחֵת לו [הם השחיתו דרכם], [הם] לא בניו [של אלוהים], מומם [המום הוא בהם]”.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa iya alagad nga si Moises, ginsilingan sila sang Dios kon ano ang resulta sang ila pagpakasala: ‘Nahimoan nila sia sing malaut, sila indi mga anak sang Dios, kasawayan nila ini.’
Croatian[hr]
Preko svog sluge Mojsija Bog je opisao posljedice tog čina: “Oni su se pokvarili, nisu mu [Bogu] djeca, krivnja je njihova.”
Haitian[ht]
Pa mwayen Moyiz, sèvitè l, Bondye te dekri konsekans sa k te pase a. Men sa l te di : “ Se yo menm ki mal aji, yo pa pitit [Bondye], defo a se nan yo.
Hungarian[hu]
Szolgáján, Mózesen keresztül Isten leírta, milyen következményei lettek a történteknek: ’Romlottan cselekedtek, nem [Isten] gyermekei, a hiányosság az övék.’
Indonesian[id]
Melalui hamba-Nya Musa, Allah menggambarkan konsekuensi dari apa yang telah terjadi, ”Mereka, mereka sendirilah yang bertindak bejat; mereka bukan anak-anak [Allah], cacat itu berasal dari mereka sendiri.”
Igbo[ig]
Chineke si n’ọnụ ohu ya bụ́ Mozis kwuo ihe ihe ahụ merenụ rụpụtara. Ọ sịrị: “Ha onwe ha emewo omume na-eweta mbibi; Ha abụghị ụmụ [Chineke], ọ bụ ha nwere ntụpọ.”
Iloko[ilo]
Babaen ken Moises nga adipenna, kastoy ti panangiladawan ti Dios kadagiti epekto dayta a napasamak: ‘Nagtignayda iti makadadael iti biangda a mismo; saan ida nga annak ti Dios, adda kadakuada a mismo ti pilaw.’
Italian[it]
Tramite il suo servitore Mosè, Dio descrisse le conseguenze di ciò che era accaduto: “Hanno agito rovinosamente; non sono suoi figli [cioè figli di Dio], è il loro proprio difetto”.
Georgian[ka]
ღმერთმა თავისი მსახურის, მოსეს პირით თქვა, თუ რა მოჰყვა ადამის დაუმორჩილებლობას: „უკეთურად მოიქცნენ ისინი; არ არიან მისი [ღვთის] შვილები, ნაკლი აქვთ“.
Kannada[kn]
ಇದೆಲ್ಲದ್ದರ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾ ದೇವರು ತನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ಮೋಶೆಯ ಮುಖಾಂತರ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಅವರು ದ್ರೋಹಿಗಳೇ” ದೇವರ “ಮಕ್ಕಳಲ್ಲ; ಇದು ಅವರ ದೋಷವು.”
Korean[ko]
하느님께서는 모세를 통해 그때 있었던 일의 결과를 이렇게 설명하셨습니다. “그들이 스스로 파멸적으로 행동하였으니, 그들은 [하느님]의 자녀가 아니요, 그 흠은 그들 자신의 것이구나.”
Lingala[ln]
Na nzela ya mosaleli na ye Moize, Nzambe amonisaki mabe oyo likambo yango ememaki: “Bango basaleli ye mabe, bazali bana [ya Nzambe] lisusu te na ntina na libebi na bango.”
Lithuanian[lt]
Apie šias pasekmes Dievas per savąjį tarną Mozę pasakė: „Jie sugedo ir nėra Jo [Dievo] vaikai dėl savo išsigimimo“ (Brb).
Lushai[lus]
Pathian chuan a chhiahhlawh Mosia kal tlangin chu thilthleng rah chhuah chu heti hian a sawi a ni: “Ṭha lo takin a chungah an ti a, [Pathian] fate an ni lo, an sawisêl kaina a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Ar sava kalpa Mozus starpniecību Dievs šādi aprakstīja notikušā sekas: ”Pret [Dievu] ir apgrēkojušies; tie nav Viņa bērni.”
Malagasy[mg]
Noresahin’Andriamanitra tamin’ny alalan’i Mosesy mpanompony ny vokatr’ilay zava-nitranga. Hoy izy: “Efa nasian-dratsy Izy; tsy [zanak’Andriamanitra] ireny—tsininy izany.”
Marshallese[mh]
Ikijen ri karejaran Moses, Anij ear kalikar ta eo ear walok: “Rar kõmõn men ko re nana ñõn E, re jab nejin [Anij], men in air bwir.”
Macedonian[mk]
Преку својот слуга Мојсеј, Бог ги опишал последиците од она што се случило: „Тие се расипаа, тие не му се деца, вината е нивна“.
Malayalam[ml]
ആദാമിന്റെ അനുസരണക്കേടിന്റെ ഭവിഷ്യത്തുകളെക്കുറിച്ച് തന്റെ ദാസനായ മോശെയിലൂടെ യഹോവ വ്യക്തമാക്കി: “അവർ അവനോടു വഷളത്വം കാണിച്ചു: അവർ [ദൈവത്തിന്റെ] മക്കളല്ല, സ്വയകളങ്കമത്രേ.”
Marathi[mr]
कारण आदामाने देवाच्या विरोधात जाऊन देवाच्या मुलांपैकी असण्याचा बहुमान स्वतः तर गमावलाच पण अद्याप जन्म न झालेल्या त्याच्या संततीलाही त्याने या बहुमानापासून वंचित केले.
Norwegian[nb]
Gjennom sin tjener Moses beskrev Gud følgene av det som hadde skjedd: «De har selv handlet fordervelig; de er ikke [Guds] barn, feilen er deres egen.»
Nepali[ne]
परिणाम कस्तो भयो भनेर परमेश्वरले आफ्ना सेवक मोशा मार्फत यसरी बताउनुभयो: “तिनीहरूले [“आफैसँग,” NW] भ्रष्ट व्यवहार गरे, तिनीहरूको खोटको कारणले तिनीहरू [परमेश्वरको] सन्तान हुनसक्तैनन्।”
Dutch[nl]
Via zijn dienstknecht Mozes beschreef God de gevolgen van wat er gebeurd was: „Zij hebben van hún zijde verderfelijk gehandeld; zij zijn [Gods] kinderen niet, het gebrek ligt bij henzelf.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlanka wa gagwe Moše, Modimo o hlalositše mafelelo a seo se diregilego ka gore: “Ba dirile ka tsela e kotsi; ga se bana ba [Modimo], phošo ke ya bona ka noši.”
Nyanja[ny]
Kudzera mwa mtumiki wake Mose, Mulungu anafotokoza zotsatira za kusamvera kumeneku. Iye anati: “Anam’chitira zovunda sindiwo ana [a Mulungu] chirema n’chawo.”
Polish[pl]
Przez swojego sługę Mojżesza Bóg tak opisał przykre następstwa buntu Adama: „Oni zaś postępowali zgubnie; nie są jego [Boga] dziećmi, wada jest ich własna”.
Portuguese[pt]
Por meio de seu servo Moisés, Deus descreveu as conseqüências do que tinha acontecido: “Agiram ruinosamente da sua parte; não são seus filhos [de Deus], o defeito é deles.”
Rundi[rn]
Biciye ku musavyi wayo Musa, Imana yaradondoye ingaruka zakwezwe n’ivyari vyarabaye. Musa yavuze ati: “Barayihemukiye, ntibakir’abana [b’Imana], ariko vyabateye agasembga”.
Romanian[ro]
Prin intermediul slujitorului său Moise, Dumnezeu a descris consecinţele a ceea ce s-a întâmplat: „Ei au făcut ce este rău; ei nu sunt copiii lui [ai lui Dumnezeu], defectul este al lor“.
Russian[ru]
Служитель Бога Моисей под вдохновением свыше описал, к чему это привело: «Они развратились пред Ним, они не дети Его по своим порокам».
Kinyarwanda[rw]
Imana yakoresheje umugaragu wayo Mose, maze isobanura ingaruka mbi z’ibyari byabaye igira iti ‘bariyononnye ntibakiri abana [b’Imana], ahubwo ni ikizinga kuri bo.’
Sinhala[si]
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස සිදු වී ඇති දේ තම සේවකයෙක් වූ මෝසෙස් මාර්ගයෙන් දෙවි හෙළි කළේ මෙලෙසයි. “විනාශකාරී මඟක් ඔස්සේ කැමැත්තෙන්ම ගොස් ඇත්තේ මිනිසාමය.
Slovak[sk]
Boh prostredníctvom svojho služobníka Mojžiša opísal, čo sa vtedy stalo: „Počínali [si] skazonosne; nie sú [Božími] deťmi, je to ich vlastná chyba.“
Slovenian[sl]
Kakšne so bile posledice tega, nam je Bog razodel po svojem služabniku Mojzesu, ki je zapisal: »Oni pa ravnajo pogubno, niso njegovi [Božji] otroci, sami so krivi za svojo hibo.«
Samoan[sm]
Na faamatala mai e le Atua le iʻuga e ala i lana auauna o Mose, e faapea: “Ua leaga i latou, e lē o lana fanau, a o lo latou ila.”
Shona[sn]
Achishandisa mushumiri wake Mosesi, Mwari akarondedzera zvakaguma zvaitika achiti: “Ivo vakaita zvakaipa; havasi vana va[Mwari], urema ndohwavo.”
Albanian[sq]
Me anë të shërbëtorit të vet, Moisiut, Perëndia përshkroi pasojat e asaj që ndodhi: «Ata kanë vepruar keq; nuk janë fëmijë [të Perëndisë]; fajin e kanë vetë.»
Serbian[sr]
Preko svog sluge Mojsija, Bog je opisao posledice onoga što se desilo: „Oni su se iskvarili, nisu [Božja] deca, oni su krivi.“
Southern Sotho[st]
Ka mohlanka oa hae Moshe, Molimo o ile a hlalosa liphello tsa se ileng sa etsahala, a re: “Ba entse ka mokhoa o senyang; hase bana ba [Molimo], sekoli ke sa bona.”
Swedish[sv]
Genom sin tjänare Mose talade Gud om vad konsekvenserna blev av det som hade hänt: ”De har själva handlat fördärvligt; de är inte hans [Guds] barn, bristen är deras egen.”
Swahili[sw]
Kupitia mtumishi wake Musa, Mungu alieleza matokeo ya jambo lililotukia: “Wametenda kwa uharibifu; wao si watoto [wa Mungu], kasoro ni yao wenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Kupitia mtumishi wake Musa, Mungu alieleza matokeo ya jambo lililotukia: “Wametenda kwa uharibifu; wao si watoto [wa Mungu], kasoro ni yao wenyewe.”
Tamil[ta]
இதன் விளைவுகளை தம் ஊழியரான மோசேயின்மூலம் கடவுள் இவ்வாறு விவரித்தார்: ‘அவர்கள் தங்களைக் கெடுத்துக் கொண்டார்கள், அவர்கள் அவருடைய [கடவுளுடைய] பிள்ளைகள் அல்ல; இதுவே அவர்கள் காரியம் [“குறை,” NW].’
Telugu[te]
దాని పర్యవసానాలేమిటో దేవుడు తన సేవకుడైన మోషే ద్వారా ఇలా వివరించాడు: “వారు తమ్ము చెరుపుకొనిరి; [దేవుని] పుత్రులుకారు; వారు కళంకులు.”
Thai[th]
พระเจ้า ทรง อธิบาย ถึง ผล ที่ ตาม มา โดย ตรัส ผ่าน ทาง โมเซ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ว่า “เขา ทั้ง หลาย ได้ กระทํา ความ ชั่ว ต่อ พระองค์ เขา หา เป็น บุตร แห่ง [พระเจ้า] ไม่ เขา มี ตําหนิ.”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብሙሴ ኣገልጋሊኡ ኣቢሉ: “ንሳቶም ተባላሸውዎ: ደቁ [ደቂ ኣምላኽ] ኣይኰኑን: ነውራማት እዮም” ብምባል ሳዕቤን እቲ ዜጋጠመ ነገር ገለጸ።
Tagalog[tl]
Inilarawan ng Diyos sa pamamagitan ng kaniyang lingkod na si Moises ang epekto ng pangyayaring ito: “Sila ay gumawi nang kapaha-pahamak sa ganang kanila; sila ay hindi . . . mga anak [ng Diyos], ang kapintasan ay kanila.”
Tswana[tn]
Modimo o ne a dirisa motlhanka wa gagwe Moshe go tlhalosa ditlamorago tsa se se neng sa direga: “Bone ka bobone ba dirile bosula; ga se bana ba [Modimo], bogole ke jwa bone.”
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong wokman bilong em Moses, God i tokim ol long ol samting i kamap long pasin ol i bin mekim na i tok: “Yupela i manmeri bilong mekim sin tasol. Olsem na yupela i no inap i stap lain pikinini bilong God.”
Turkish[tr]
Tanrı, hizmetçisi Musa aracılığıyla bu olayın sonuçlarını şöyle açıkladı: “[Tanrı’ya] bağlı kalmadı[lar]. O’nun çocukları değiller. Bu onların utancıdır.”
Tsonga[ts]
Xikwembu xi tirhise nandza wa xona Muxe ku hlamusela vuyelo byo biha bya leswi Adamu a swi endleke: “Va endle hi ndlela leyi onhakeke; a hi vana va [Xikwembu], xihoxo i xa vona vini.”
Twi[tw]
Onyankopɔn nam ne somfo Mose so kaa nea efii atuatew no mu bae ho asɛm sɛ: “Wɔadi no asɛmmɔne, wɔn nkekae nti, wɔnna so nyɛ [Onyankopɔn] mma.”
Ukrainian[uk]
Вірний служитель Бога, Мойсей, описав наслідки бунту: «Зіпсулись вони,— не Його [Божі] то сини, покоління невірне й покручене».
Vietnamese[vi]
Qua tôi tớ Ngài là Môi-se, Đức Chúa Trời cho biết hậu quả của việc này: “Các người không phải là con Chúa nữa, mà là con cái tội lỗi, các người đã phạm tội mất lòng Chúa”.
Xhosa[xh]
Ngomkhonzi wakhe uMoses, uThixo wachaza imiphumo yoko kwenzekayo esithi: “Bona bazonakalisile ngokwabo; abangobantwana [baThixo], bazizisele isiphako ngokwabo.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run tipasẹ̀ Mósè ìránṣẹ́ rẹ̀ sọ nǹkan tó tẹ̀yìn ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí yọ, pé: “Wọ́n ti gbé ìgbésẹ̀ tí ń fa ìparun níhà ọ̀dọ̀ àwọn fúnra wọn; wọn kì í ṣe ọmọ [Ọlọ́run], àbùkù náà jẹ́ tiwọn.”
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu beetaj u tsʼíibtaʼal baʼax úuch le úuchik u kʼebankúuntkuba Adanoʼ: «Loolob wíinikeʼex, táaj kʼeecheleʼex, tsʼoʼok a pochʼikeʼex [Dios], maʼ ta náajmatikeʼex u paaliltikeʼex».
Chinese[zh]
上帝通过他的仆人摩西描述反叛所造成的恶果:“凡败坏的,都在于自己。 他们不是上帝的儿女,他们是咎由自取的。”
Zulu[zu]
Ngenceku yakhe uMose uNkulunkulu wachaza imiphumela yalokho okwenzeka: “Baye benza ngendlela eyonakele bona; ababona abantwana [bakaNkulunkulu], isici singesabo.”