Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Analýza naznačila, že ačkoliv by zavedení jedné či více závazných norem na evropské úrovni mohlo skýtat právní jistotu různým účastníkům hodnotového řetězce interaktivní televize a umožnilo úspory z rozsahu na evropské úrovni, mělo by to negativní hospodářský dopad na starší spotřební zařízení a mohlo utlumit inovaci a způsobit překážky pro vstup na trh.
Danish[da]
Ifølge analysen kunne indførelse af en eller flere obligatoriske standarder på europæisk plan skabe retssikkerhed for de forskellige aktører i værdikæden for interaktivt tv og åbne mulighed for stordriftsfordele på europæisk plan. På den anden side ville det have negative økonomiske følger, da det ville gøre det eksisterende forbrugerudstyr forældet, og desuden kunne det bremse innovationen og skabe hindringer for markedsadgang.
German[de]
Aus diesen Analysen ging hervor, dass die Festlegung einer oder mehrerer verbindlicher Normen auf europäischer Ebene zwar zu mehr Rechtssicherheit für die verschiedenen Mitglieder der Wertschöpfungskette des interaktiven Fernsehens und gewisse Größeneinsparungen in Europa führen würde, andererseits aber auch Nachteile für bereits vorhandene Verbraucherendgeräte bringen, Innovationen behindern und neue Markteintrittsschranken schaffen würde.
Greek[el]
Στην εν λόγω ανάλυση επισημαινόταν ότι, ενώ η επιβολή ενός ή περισσοτέρων υποχρεωτικών προτύπων σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα μπορούσε να παρέχει ασφάλεια δικαίου στους διάφορους συντελεστές στην αξιακή αλυσίδα της διαλογικής τηλεόρασης και θα καθιστούσε δυνατή την επίτευξη οικονομιών κλίμακας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα είχε αρνητικό οικονομικό αντίκτυπο όσον αφορά κληρονομούμενο καταναλωτικό εξοπλισμό και θα μπορούσε να παρεμποδίσει την καινοτομία και να αποτελέσει φραγμό για την είσοδο στην αγορά.
English[en]
This analysis indicated that, while the imposition of one or more mandatory standards at European level could offer legal certainty to the various players in the interactive TV value chain and enable economies of scale at European level, it would have negative economic impacts with respect to legacy consumer equipment, and could stifle innovation and create a barrier to market entry.
Spanish[es]
Este análisis indicaba que, aun cuando la imposición de una o más normas obligatorias a nivel europeo pudiera ofrecer seguridad jurídica a los diversos protagonistas de la cadena del valor de la televisión interactiva y hacer posibles economías de escala a nivel europeo, tendría repercusiones económicas negativas en lo que se refiere a los equipos heredados de los consumidores y podría sofocar la innovación y crear un obstáculo para la entrada en el mercado.
Estonian[et]
Kõnealune analüüs näitas, et kuigi ühe või mitme kohustusliku standardi kehtestamine Euroopa tasandil võiks pakkuda õiguskindlust interaktiivse televisiooni väärtusahela erinevatele osalistele ning mastaabisäästu Euroopa tasandil, oleks sellel negatiivne majanduslik mõju tarbijatele mõeldud juba olemasolevatele seadmetele ning see võiks takistada uuenduste sisseviimist ja turule tulekut.
Finnish[fi]
Analyysin mukaan yhden tai useamman standardin määrääminen pakolliseksi Euroopan tasolla voisi tarjota oikeusvarmuutta vuorovaikutteisen television arvoketjun eri toimijoille ja mahdollistaa mittakaavaetuja Euroopan tasolla. Toisaalta sillä olisi kuitenkin kielteisiä taloudellisia vaikutuksia, koska markkinoilla olisi edelleen paljon vanhaa tekniikkaa edustavia kuluttajalaitteita.
French[fr]
Selon cette analyse, l’imposition d’une ou plusieurs normes obligatoires au niveau européen peut offrir une sécurité juridique aux différents acteurs de la télévision interactive et permet des économies d’échelle au niveau européen, mais elle aurait des effets économiques négatifs en ce qui concerne le matériel dont disposent déjà les consommateurs, et pourrait étouffer l’innovation et créer une entrave à l’entrée sur le marché.
Hungarian[hu]
Az elemzés rámutat, hogy egy vagy több kötelező szabvány bevezetése európai szinten jogbiztonságot nyújthatna az interaktív TV értékesítési lánc különböző szereplőinek, és európai szintű skálamegtakarítást tenne lehetővé, ugyanakkor a régebbi fogyasztói felszerelés tekintetében negatív gazdasági hatással járna, visszafogná az innovációt, és akadályt jelentene a piacra való belépéskor.
Italian[it]
Secondo tale analisi, l'imposizione di una o più norme obbligatorie a livello europeo, pur potendo garantire la certezza giuridica ai vari operatori nella catena del valore della televisione interattiva e permettere economie di scala a livello europeo, avrebbe però ripercussioni economiche negative sulle apparecchiature già in possesso dei consumatori e potrebbe soffocare l'innovazione e creare un ostacolo all'ingresso nel mercato.
Lithuanian[lt]
Analizėje teigiama, kad nors Europos lygiu nustačius vieną arba daugiau privalomų standartų, įvairios interaktyviosios televizijos vertės grandinei priklausančioms suinteresuotosioms šalims būtų suteikta daugiau teisinio tikrumo, o Europos lygiu būtų pasiekta masto ekonomija, dėl senųjų prietaisų plataus vartojimo tai neigiamai paveiktų ekonomiką, galėtų slopinti naujovių diegimą ir kliudyti patekti į rinką.
Latvian[lv]
Minētajā analīzē norādīts, ka, lai gan viena vai vairāku obligāto standartu noteikšana Eiropas līmenī dažādiem interaktīvās TV vērtību ķēdes dalībniekiem varētu piedāvāt juridisku noteiktību un dot iespēju izdarīt Eiropas līmeņa apjomradītus ietaupījumus, tam būtu negatīva saimnieciska ietekme attiecībā uz patērētāju veco aparatūru un tas varētu kavēt jauninājumus un radīt šķēršļus iekļūšanai tirgū.
Dutch[nl]
Hieruit kwam naar voren dat de invoering van een of meer verplichte normen op Europees niveau de diverse spelers in de waardeketen van de interactieve tv rechtszekerheid kon bieden en tot schaalvoordelen op Europees niveau zou leiden, maar ook negatieve economische gevolgen in verband met verouderde consumentenapparatuur zou hebben, innovatie in de weg zou staan en de markttoegang bemoeilijken.
Polish[pl]
Analiza ta wskazała, że o ile wprowadzenie jednego lub kilku obowiązkowych standardów na poziomie europejskim dałoby pewność prawną poszczególnym uczestnikom łańcucha wartości interaktywnej telewizji i przyniosłoby oszczędności skali na poziomie europejskim, o tyle przyniosłoby negatywne skutki ekonomiczne w zakresie sprzętu już zainstalowanego u odbiorców oraz zahamowałoby innowacyjne rozwiązania i stworzyłoby bariery w dostępie do rynku.
Portuguese[pt]
Essa análise indicava que a imposição de uma ou mais normas a nível europeu, embora pudesse proporcionar segurança jurídica aos diversos intervenientes na cadeia de valor da televisão interactiva, bem como economias de escala a nível europeu, teria impacto económico negativo no que respeita aos equipamentos de consumo antigos, podendo inibir a inovação e criar entraves à entrada no mercado.
Slovak[sk]
Táto analýza ukázala, že aj keď by zavedenie jednej či viacerých povinných noriem na európskej úrovni mohlo priniesť právnu istotu rôznym účastníkom hodnotového reťazca interaktívnej televízie a umožnilo úspory z veľkosériovej výroby na európskej úrovni, malo by negatívne hospodárske účinky na oblasť tradičných spotrebiteľských zariadení a mohlo by utlmiť inováciu a vytvoriť prekážky vstupu na trh.
Slovenian[sl]
Ta analiza je navajala, da medtem ko bi uvedba enega ali več obveznih standardov na evropski ravni lahko nudila pravno varnost različnim udeležencem v interaktivni televizijski vrednostni verigi in omogočila ekonomijo obsega na evropski ravni, bi to lahko imelo negativne gospodarske vplive za zapuščino potrošniške opreme in bi lahko zadušilo inovacije ter ustvarilo ovire vstopu na trg.
Swedish[sv]
I denna analys angavs att, även om införandet av en eller flera obligatoriska standarder på europeisk nivå skulle kunna erbjuda rättslig säkerhet för de olika aktörerna i den interaktiva värdekedjan för television och möjliggöra stordriftsfördelar på europeisk nivå, skulle det få negativa ekonomiska effekter för den befintliga konsumentutrustningen och kunna bromsa innovationer och skapa hinder för inträdet på marknaden.