Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I mange tilfælde er de vilde arter som dannede grundstammen da man krydsede sig frem til nye bastarder, selv uddøde, og med dem er en af jordens måske mest dyrebare substanser gået tabt, deres genetiske materiale.
German[de]
In vielen Fällen sind die Wildpflanzen, aus denen neue gezüchtet worden sind, ausgestorben und mit ihnen vielleicht die kostbarsten Substanzen auf der Erde, ihr Keimplasma.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις, οι άγριες ποικιλίες, που χρησιμοποιήθηκαν αρχικά για να δημιουργηθούν τα νέα υβρίδια, έχουν εκλείψει, παίρνοντας μαζί τους τις πιο ανεκτίμητες, ίσως, ουσίες στη γη, το βλαστόπλασμά τους.
English[en]
In many cases, the wild strains that were used to breed the new hybrids in the first place have themselves become extinct, taking with them perhaps the most precious substances on earth, their germ plasm.
Spanish[es]
En muchos casos, las variedades silvestres que se usaron al principio para producir las nuevas plantas híbridas se han extinguido, llevándose consigo quizás las sustancias más valiosas de la Tierra: su plasma germinal.
Finnish[fi]
Monesti risteytysjalostuksessa käytetyt luonnonlajit ovat päässeet itse katoamaan ja viemään mennessään kenties arvokkainta mitä maan päällä on: ituplasmansa.
French[fr]
Dans de nombreux cas, les variétés sauvages qui ont servi à produire les premiers hybrides ont disparu, emportant avec elles les substances qui sont peut-être les plus précieuses de la terre: leurs gènes.
Italian[it]
In molti casi, le varietà selvatiche usate in primo luogo per produrre i nuovi ibridi si sono estinte, insieme a quelle che forse sono le sostanze più preziose che esistano sulla terra, il plasma germinale.
Japanese[ja]
多くの場合,元来新しい交配種を作り出すために用いられた野生の変種そのものは絶滅し,それとともに地球上で最も貴重な物質とも言えるその生殖質も失われました。
Korean[ko]
많은 경우에 있어서, 맨 처음 새로운 품종을 개량하기 위해 사용했던 야생종은 사멸되며, 그와 함께 지구상에서 가장 귀중한 물질인 배형질까지 사라지게 된다.
Norwegian[nb]
Følgelig må de beskyttes ved hjelp av plantevernmidler. Mange av de ville plantene som de nye krysningene kommer fra, er blitt utryddet, og de har tatt med seg kanskje de mest verdifulle stoffene på jorden, deres arvestoff.
Dutch[nl]
In vele gevallen zijn de wilde stammen die oorspronkelijk zijn gebruikt om de nieuwe bastaarden te kweken, zelf uitgestorven en substanties die misschien wel tot de kostbaarste stoffen op aarde gerekend moeten worden, de kiemplasma’s van die gewassen, zijn verdwenen.
Polish[pl]
W wielu wypadkach dzikie odmiany, z których wyhodowano nowe mieszańce, wymarły, a z nimi chyba najwartościowsza substancja na ziemi — ich plazma zarodkowa.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, as espécies silvestres que eram usadas em primeiro lugar para a geração de novas plantas híbridas tornaram-se elas próprias extintas, levando consigo talvez as substâncias mais preciosas da terra, seu plasma germinativo.
Swedish[sv]
I många fall har de vilda sorter, som från början användes för att få fram de nya hybridsorterna, utrotats och därmed också de kanhända mest värdefulla substanserna på jorden, deras arvsmassa.
Chinese[zh]
在许多例子上,用来培育新混种的野生品种本身在原来地方绝迹,随之绝迹的是世上最宝贵的物质,这些植物的生殖质。