Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eens op ’n tyd het kerkowerhede “met hand en tand geveg teen enigiets met ’n heidense oorsprong”, sê die boek Christmas Customs and Traditions—Their History and Significance.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት የቤተ ክርስቲያን ባለሥልጣናት “አረማዊ ምንጭ ያላቸው እምነቶችን አጥብቀው ይዋጉ ነበር” በማለት ክሪስማስ ከስተምስ ኤንድ ትራዲሽንስ—ዜር ሂስትሪ ኤንድ ሲግኒፊካንስ የተባለው መጽሐፍ ይናገራል።
Bulgarian[bg]
В книгата „История и значение на коледните обичаи“ се казва, че в миналото църквата се борила със „зъби и нокти срещу традициите с езически произход“.
Cebuano[ceb]
Dihay panahon nga ang kadagkoan sa simbahan “nakigbisog pag-ayo batok sa paganismo,” nag-ingon ang librong Christmas Customs and Traditions—Their History and Significance.
Czech[cs]
Kdysi církevní autority „ze všech sil [bojovaly] proti tomu, co zavánělo pohanstvím,“ říká kniha Christmas Customs and Traditions—Their History and Significance (Vánoční zvyky a tradice — Historie a význam).
Danish[da]
Engang kæmpede kirken „med næb og kløer mod alle levn fra hedenskabet“, siger bogen Christmas Customs and Traditions — Their History and Significance (Julens skikke og traditioner — deres historie og betydning).
German[de]
Es gab eine Zeit, als die Kirche die Relikte des Heidentums „mit allen Mitteln“ bekämpfte, erklärt ein Buch über den Ursprung von Weihnachtsbräuchen (Christmas Customs and Traditions—Their History and Significance).
Greek[el]
Κάποτε, οι εκκλησιαστικές αρχές πολεμούσαν «τα κατάλοιπα της ειδωλολατρίας με νύχια και με δόντια», λέει το βιβλίο Έθιμα και Παραδόσεις των Χριστουγέννων —Η Ιστορία και η Σημασία Τους (Christmas Customs and Traditions —Their History and Significance).
English[en]
At one time, church authorities fought “tooth and nail against [the] relics of heathenism,” says the book Christmas Customs and Traditions —Their History and Significance.
Spanish[es]
Hubo una época en que las autoridades eclesiásticas lucharon “a brazo partido contra los vestigios del paganismo”, afirma el libro Christmas Customs and Traditions—Their History and Significance (Historia y significado de las costumbres y tradiciones navideñas).
Estonian[et]
Oli aeg, kui kirikutegelased võitlesid „jõuliselt kõige vastu, mis oli paganliku algupäraga”, öeldakse raamatus „Christmas Customs and Traditions–Their History and Significance”.
Finnish[fi]
Yhteen aikaan kirkonmiehet taistelivat ”kynsin hampain pakanallisia jäänteitä vastaan”, sanotaan kirjassa Christmas Customs and Traditions—Their History and Significance.
Fijian[fj]
E tukuna na ivola na Christmas Customs and Traditions —Their History and Significance ni a kaukaua sara ena dua na gauna na nodra saqata na vakailesilesi ni lotu “na ka kece e yavutaki ena lotu butobuto.”
French[fr]
Il fut une époque où les autorités ecclésiastiques faisaient “ farouchement obstacle aux vestiges du paganisme ”, lit- on dans l’ouvrage Coutumes et traditions de Noël : histoire et signification (angl.).
Hiligaynon[hil]
Sang una, ang mga nagadumala sa simbahan ‘nagpakigbato gid para indi sila maimpluwensiahan sang paganismo,’ siling sang libro nga Christmas Customs and Traditions—Their History and Significance.
Croatian[hr]
Crkvene su se vlasti jedno vrijeme “grčevito borile protiv svega što je potjecalo od pogana”, stoji u knjizi Christmas Customs and Traditions—Their History and Significance.
Hungarian[hu]
Volt idő, amikor az egyházi vezetők „foggal-körömmel [harcoltak] a pogány szokások ellen” – mondja egy karácsonyi szokásokról és hagyományokról szóló könyv.
Indonesian[id]
Kalangan berwenang gereja pernah berperang ”habis-habisan melawan apa pun yang berbau kafir”, kata buku Christmas Customs and Traditions —Their History and Significance.
Igbo[ig]
E nwere oge ndị isi chọọchị “gbalịsiri ike ka a ghara inwe ihe ọ bụla ndị ọgọ mmụọ na-eme e kwere ka e mewe na chọọchị.” Ihe ahụ ka otu akwụkwọ kọrọ otú Krismas si bido kwuru.
Iloko[ilo]
Adda idi tiempo a dagiti panguluen ti simbaan ket “sipipinget a nangbusor iti aniaman a pinapagano a banag,” kuna ti libro a Christmas Customs and Traditions—Their History and Significance.
Italian[it]
Un tempo le autorità ecclesiastiche combattevano “con le unghie e con i denti contro [le] vestigia del paganesimo”, dice un libro sulle tradizioni natalizie.
Georgian[ka]
იყო დრო, როცა ეკლესიის მესვეურნი „შეუპოვრად ებრძოდნენ წარმართობის გადმონაშთებს“, — ნათქვამია ერთ წიგნში (Christmas Customs and Traditions—Their History and Significance).
Lithuanian[lt]
Buvo laikai, kai Bažnyčia „dantimis ir nagais [kovojo] su pagonybės liekanomis“, — rašoma knygoje Christmas Customs and Traditions—Their History and Significance.
Malagasy[mg]
Milaza ny boky iray momba ny tantaran’ny Krismasy fa “niady mafy tamin’ny fanaon’ny mpanompo sampy ny mpitondra fivavahana fahiny.”
Macedonian[mk]
Едно време црковните водачи „грчевито се бореле против сѐ што е паганско“, вели книгата Божиќни обичаи и преданија — нивното потекло и значење (Christmas Customs and Traditions—Their History and Significance).
Burmese[my]
တစ်ချိန်တစ်ခါက ချာ့ခ်ျအာဏာပိုင်တွေဟာ “အယူမှားဘာသာရေးရဲ့အငွေ့အသက်တွေကို သဲကြီးမဲကြီးဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြတယ်” လို့ ခရစ္စမတ်ဓလေ့ထုံးစံဆိုင်ရာစာအုပ်တစ်အုပ် (Christmas Customs and Traditions—Their History and Significance) ကပြောတယ်။
Norwegian[nb]
En gang i tiden kjempet religiøse autoriteter med «nebb og klør mot . . . levningene fra hedendommen», sier boken Christmas Customs and Traditions–Their History and Significance.
Dutch[nl]
Er was een tijd dat de kerkleiders „zich met hand en tand verzetten tegen [de] overblijfselen van het heidendom”, zegt het boek Christmas Customs and Traditions — Their History and Significance.
Polish[pl]
Do pewnego czasu Kościół „gorliwie zwalczał wszelkie pozostałości pogaństwa” — zauważa Clement Miles w książce Christmas Customs and Traditions — Their History and Significance (Dzieje i znaczenie zwyczajów i tradycji bożonarodzeniowych).
Portuguese[pt]
Houve uma época em que as autoridades eclesiásticas lutavam “com unhas e dentes contra qualquer vestígio do paganismo”, comenta o livro Christmas Customs and Traditions—Their History and Significance (Costumes e Tradições do Natal — Sua História e Importância).
Rarotongan[rar]
Kua tauta pakari tikai te au mana akaaere ekaretia i te patoi “i tetai ua atu au angaanga peu peikani,” i karanga ai te puka Christmas Customs and Traditions —Their History and Significance.
Romanian[ro]
A fost o vreme când biserica lupta „cu înverşunare împotriva păgânismului“, se arată în cartea Christmas Customs and Traditions — Their History and Significance.
Russian[ru]
В свое время «церковь постоянно боролась против остатков языческого суеверия», отмечается в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона.
Slovak[sk]
V knihe Christmas Customs and Traditions—Their History and Significance (Vianočné zvyky a tradície — ich dejiny a význam) sa uvádza, že cirkevní predstavitelia spočiatku bojovali „zubami-nechtami proti pozostatkom pohanstva“.
Slovenian[sl]
V nekem obdobju so cerkvene oblasti, kot piše v knjigi Christmas Customs and Traditions—Their History and Significance, »na vso moč nasprotovale sledem poganstva«.
Albanian[sq]
Një herë e një kohë, autoritetet e kishës luftonin «me mish e me shpirt kundër mbetjeve të paganizmit», citon libri Traditat dhe zakonet e Krishtlindjeve—Historia dhe domethënia e tyre.
Serbian[sr]
Crkvene vlasti su se nekada „grčevito borile protiv tragova paganizma“, navodi knjiga Christmas Customs and Traditions — Their History and Significance.
Southern Sotho[st]
Buka ea Christmas Customs and Traditions—Their History and Significance e re ka nako e ’ngoe, baeta-pele ba kereke ba ne ba “loana ea khumamela ho loantša bohetene.”
Swedish[sv]
En gång i tiden kämpade de kyrkliga myndigheterna ”med näbbar och klor mot de gamla hedniska kvarlevorna”, sägs det i boken Christmas Customs and Traditions—Their History and Significance.
Swahili[sw]
Wakati fulani, viongozi wa kanisa walipigana “kufa na kupona kuondoa mambo yoyote ya kipagani,” kinasema kitabu Christmas Customs and Traditions—Their History and Significance.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani, viongozi wa kanisa walipigana “kufa na kupona kuondoa mambo yoyote ya kipagani,” kinasema kitabu Christmas Customs and Traditions—Their History and Significance.
Thai[th]
หนังสือ ธรรมเนียม ประเพณี ของ คริสต์มาส—ความ เป็น มา และ ความ สําคัญ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า ใน สมัย หนึ่ง ผู้ นํา คริสตจักร ต่อ สู้ “อย่าง รุนแรง ต่อ สิ่ง ที่ หลง เหลือ มา จาก ศาสนา นอก รีต.”
Tagalog[tl]
May panahon na “mahigpit na nilabanan ng Simbahan ang anumang bagay na may kinalaman sa paganismo,” ang sabi ng aklat na Christmas Customs and Traditions —Their History and Significance.
Tswana[tn]
Buka ya Christmas Customs and Traditions—Their History and Significance ya re ka nako nngwe, baemedi ba bagolo ba kereke ba kile “ba lwantshana thata le go dirisiwa ga sengwe le sengwe se se amanang le tumelo ya boheitane.”
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘e hoko ai ‘a e kau ma‘u mafai ‘o e siasí ‘o faitau “anga-fīta‘a ‘i hono fakafepaki‘i ‘a e ngaahi toetoenga tui fakahītení,” ko e lau ia ‘a e tohi ko e Christmas Customs and Traditions—Their History and Significance.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Christmas Customs and Traditions—Their History and Significance yi vula leswaku vafundhisi va tikereke va tshame va “lwisana swinene ni mukhuva wihi na wihi lowu fambisanaka ni vuhedeni.”
Ukrainian[uk]
Свого часу церква «з усіх сил боролася з будь-якими проявами язичництва»,— розповідається у книжці «Історія та значення різдвяних звичаїв і традицій».
Yoruba[yo]
Ìwé Christmas Customs and Traditions—Their History and Significance sọ pé, ìgbà kan wà tí àwọn aṣáájú ṣọ́ọ̀ṣì jà “fitafita láti fòpin sí àwọn àṣà ìbọ̀rìṣà.”