Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በታታርስታን የምትኖር አንዲት ሴት “በአፍ መፍቻ ቋንቋዬ ስለ አምላክ ያገኘሁት እውቀት ልቤን በጥልቅ ስለነካው አለቀስኩ” በማለት ተናግራለች።
Bulgarian[bg]
Жена от Татарстан казала: „Възможността да получа познание за Бога на родния си език, ме трогна толкова много, че се просълзих.“
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye sa Tatarstan miingon: “Nakahilak ko sa dihang nakakat-on bahin sa Diyos diha sa akong pinulongan.”
Czech[cs]
Jedna žena z Tatarstánu řekla: „To, že mohu Boha poznávat ve svém vlastním jazyce, na mě silně působí. Někdy mě to dojímá až k slzám.“
Danish[da]
En kvinde i Tatarstan har sagt: „At få kundskab om Gud på mit modersmål har rørt mig til tårer.“
German[de]
Eine Tatarin sagte: „In meiner eigenen Sprache etwas über Gott zu erfahren, ging mir so nahe, dass ich die Tränen nicht zurückhalten konnte.“
Greek[el]
Μια γυναίκα από το Ταταρστάν είπε: «Βουρκώνω όταν μαθαίνω για τον Θεό στη μητρική μου γλώσσα».
English[en]
A woman in Tatarstan said: “Knowledge about God in my native language has touched me even to the point of tears.”
Spanish[es]
Una mujer de Tartaristán comentó: “Aprender acerca de Dios en mi lengua materna caló tanto en mí que no pude aguantar las lágrimas”.
Estonian[et]
Üks tatarlanna mainis: „Mulle tulid pisarad silma, kui sain oma emakeeles teadmisi Jumala kohta.”
Finnish[fi]
Muuan tatarstanilainen nainen sanoi: ”Se, että olen saanut tietoa Jumalasta äidinkielelläni, on liikuttanut minua kyyneliin asti.”
French[fr]
Une habitante du Tatarstan a dit : “ Entendre parler de Dieu dans ma langue maternelle, m’a émue, émue aux larmes. ”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka babayi sa Tatarstan nagsiling: “Nagtulo gid ang akon luha sang nakatuon ako parte sa Dios sa akon mismo lenguahe.”
Croatian[hr]
Jedna žena iz Tatarstana rekla je: “Ono što sam naučila o Bogu na svom materinjem jeziku dirnulo me do suza.”
Hungarian[hu]
Egy tatárföldi asszony így beszélt az érzéseiről: „Könnyekig meghatódtam, amikor az anyanyelvemen hallhattam Istenről.”
Indonesian[id]
Seorang wanita di Tatarstan berkata, ”Saya sangat tersentuh sampai menitikkan air mata karena bisa tahu tentang Allah dalam bahasa saya.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a babai idiay Tatarstan: “Nakaluaak gapu iti ragsak idi naammuak ti maipapan iti Dios iti bukodko a lenguahe.”
Italian[it]
Una donna della Repubblica dei Tatari ha detto: “Imparare a conoscere Dio nella mia madrelingua mi ha toccato al punto che mi sono commossa”.
Georgian[ka]
ერთმა თათარმა ქალბატონმა ასეთი რამ თქვა: „როცა ღვთის შესახებ მშობლიურ ენაზე დამელაპარაკნენ, გული ამიჩუყდა და ცრემლები წამომცვივდა“.
Korean[ko]
타타르스탄에 사는 한 여자는 이렇게 말했습니다. “하느님에 관해 모국어로 배울 수 있다니 정말 기뻐서 눈물이 날 정도입니다.”
Lithuanian[lt]
Viena totorė pasakė: „Tai, ką išgirdau apie Dievą gimtąja kalba, mane sujaudino iki ašarų.“
Latvian[lv]
Kāda tatāru sieviete teica: ”Iespēja mācīties par Dievu savā dzimtajā valodā mani aizkustināja līdz asarām.”
Malagasy[mg]
Hoy ny vehivavy iray any Tatarstan: “Latsa-dranomaso mihitsy aho rehefa nianatra momba an’Andriamanitra tamin’ny fitenin-drazako.”
Macedonian[mk]
Една жена од Татарстан рекла: „Ме трогнува до солзи тоа што можам да учам за Бог на мојот мајчин јазик“.
Norwegian[nb]
En kvinne i Tatarstan forteller: «Det at jeg har fått lære om Gud på morsmålet mitt, har rørt meg til tårer.»
Dutch[nl]
Een vrouw in Tatarstan zei: „Ik was diep geraakt toen iemand me in mijn eigen taal over God vertelde.”
Nyanja[ny]
Mayi wina ku Tatarstan ananena kuti: “Ndimaona kuti ndi chinthu chapadera kuphunzira za Mulungu m’chilankhulo changa moti nthawi zina ndimagwetsa misozi chifukwa cha chisangalalo.”
Polish[pl]
Pewna mieszkanka Tatarstanu powiedziała: „Zdobywanie wiedzy o Bogu w moim ojczystym języku wzrusza mnie do łez”.
Portuguese[pt]
Uma mulher na Tartária disse: “O conhecimento sobre Deus em minha língua materna mexeu tanto comigo que chorei de emoção.”
Romanian[ro]
O doamnă din Tatarstan a spus: „Am fost mişcată până la lacrimi când am învăţat despre Dumnezeu în limba maternă“.
Russian[ru]
Одна женщина из Татарстана сказала: «Истина о Боге, которую я услышала на своем родном языке, тронула меня до слез».
Sinhala[si]
එක් කාන්තාවක් පැවසුවේ “මගේම භාෂාවෙන් දෙවි ගැන ඉගෙනගන්න ලැබුණු නිසා ඒ දේවල් මගේ හිතට හොඳින්ම කාවැදුණා” කියායි.
Slovak[sk]
Jedna žena z Tatárska povedala: „To, čo som sa dozvedela o Bohu v mojom rodnom jazyku, ma dojalo k slzám.“
Slovenian[sl]
Neka ženska iz Tatarstana je dejala: »To, da sem v svojem jeziku spoznala Boga, me je ganilo do solz.«
Albanian[sq]
Një grua në Tatarstan tha: «Njohuria për Perëndinë në gjuhën time amtare më ka prekur aq sa më ka bërë për të qarë.»
Serbian[sr]
Jedna žena iz Tatarstana je rekla: „Učenje o Bogu na mom maternjem jeziku dirnulo me je do suza.“
Southern Sotho[st]
Mosali e mong oa Tatarstan o ile a re: “Ho ithuta ka Molimo ka puo ea heso ho ile ha nkama maikutlo hoo ke ileng ka ntša meokho.”
Swedish[sv]
En kvinna i Tatarstan sade: ”Det har rört mig till tårar att få lära känna Gud på mitt eget modersmål.”
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja huko Tatarstan alisema hivi: “Niliguswa sana hadi nikatokwa na machozi nilipojifunza kumhusu Mungu katika lugha yangu ya mama.”
Congo Swahili[swc]
Mwanamke mmoja huko Tatarstan alisema hivi: “Niliguswa sana hadi nikatokwa na machozi nilipojifunza kumhusu Mungu katika lugha yangu ya mama.”
Thai[th]
ผู้ หญิง คน หนึ่ง ใน ตาตาร์สถาน พูด ดัง นี้: “ความ รู้ เกี่ยว กับ พระเจ้า ใน ภาษา บ้าน เกิด ทํา ให้ ดิฉัน รู้สึก ซาบซึ้ง ใจ จน น้ําตา ไหล.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang babaing taga-Tatarstan: “Naiyak ako sa tuwa nang matutuhan ko ang tungkol sa Diyos sa sarili kong wika.”
Tswana[tn]
Mosadi mongwe wa kwa Tatarstan o ne a re: “Go itse Modimo ka puo ya me go ne ga nkama fela thata mo ke neng ka tsholola dikeledi.”
Turkish[tr]
Tataristan’da bir kadın “Tanrı hakkında kendi anadilimde bilgi edinmek beni öylesine etkiledi ki gözyaşlarımı tutamadım” dedi.
Tsonga[ts]
Wansati un’wana wa le Tatarstan u te: “Ku dyondza ntiyiso malunghana ni Xikwembu hi ririmi ra manana swi ndzi khumbile lerova ndzi kala ndzi rila.”
Tatar[tt]
Татарстанда яши торган бер хатын-кыз болай ди: «Туган телемдә Аллаһы турында белем алу шулхәтле йөрәккә үтеп керә ки, хәтта күзләрем яшь белән тула».
Ukrainian[uk]
Одна жінка з Татарстану сказала: «Коли мені розповідали про Бога моєю рідною мовою, це зворушило мене до сліз».
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa laseTatarstan lathi: “Ukufunda ngoThixo ngolwimi lweenkobe kuye kwandichukumisa gqitha kangangokuba ndiye ndade ndakhala.”
Chinese[zh]
鞑靼斯坦共和国有一个妇人说:“能够用母语认识上帝的真理,这使我深受真理所感动,甚至感动得流下泪来。”
Zulu[zu]
Owesifazane waseTatarstan wathi: “Ukuthola ulwazi ngoNkulunkulu ngolimi engaluncela kungithinte kakhulu ngaze ngafikelwa izinyembezi.”