Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o finanční analytiky , klíčovou věcí musí být zajištění toho, aby investiční společnosti měly zavedené účinné systémy, které brání střetům zájmů nebo je řídí; aby byly chráněny zájmy investora; a aby emitenti vykazovali dobré chování v rámci jednání s analytiky.
Danish[da]
Med hensyn til finansanalytikere er det vigtigste at sikre, at investeringsvirksomhederne er i besiddelse af effektive systemer til forebyggelse eller styring af interessekonflikter, at investorernes interesser beskyttes, og at udstederne udviser god adfærd i deres forbindelser med analytikerne.
German[de]
Was Finanzanalysten betrifft, gilt es vor allem sicherzustellen, dass Wertpapierfirmen über effektive Systeme zur Verhütung bzw.
Greek[el]
Προκειμένου για τους χρηματοοικονομικούς αναλυτές , τα πρωταρχικής σημασίας ζητήματα είναι: η διασφάλιση του ότι οι εταιρείες επενδύσεων διαθέτουν αποτελεσματικά συστήματα για την πρόληψη και τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων· η προστασία των συμφερόντων των επενδυτών· και ότι οι εκδότες επιδεικνύουν σωστή συμπεριφορά κατά τις επαφές τους με τους αναλυτές.
English[en]
Regarding financial analysts, the key issues are to ensure that investment firms have effective systems in place to prevent or manage conflicts of interest; that the investor's interests are protected; and that issuers show good conduct in their dealings with analysts.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a los analistas financieros , la prioridad consistirá en velar para que las empresas de inversión dispongan de sistemas que les permitan prevenir o administrar eficazmente los conflictos de intereses, proteger eficazmente los intereses de los inversores y para que los emisores observen buena conducta en sus relaciones con los analistas.
Estonian[et]
Finantsanalüütikute osas on oluline tagada, et investeerimisühingutes toimiks tõhus süsteem huvide konfliktide vältimiseks või lahendamiseks, et kaitstaks investori huve, et emitendid järgiksid analüütikutega suhtlemisel head käitumistava.
Finnish[fi]
Sijoitusanalyytikkojen osalta tärkeimpiä kysymyksiä ovat tarve varmistaa, että sijoitusyhtiöillä on tehokkaat järjestelmät estääkseen tai hallitakseen eturistiriitoja, että sijoittajan edut on suojeltu ja että liikkeeseenlaskijat toimivat hyvien käytänteiden mukaisesti analyytikkojen kanssa asioidessaan.
French[fr]
En ce qui concerne les analystes financiers, la priorité consistera à veiller, d'une part, à ce que les entreprises d'investissement disposent de systèmes leur permettant de prévenir ou de gérer efficacement les conflits d'intérêts ainsi que de protéger efficacement les intérêts des investisseurs et, d'autre part, à ce que les émetteurs se tiennent à des principes de bonne conduite dans leurs relations avec les analystes.
Italian[it]
Per quanto riguarda gli analisti finanziari , i punti fondamentali sono garantire che le imprese di investimento dispongano di sistemi efficaci atti a consentire la prevenzione o la gestione dei conflitti di interesse e assicurare che gli interessi degli investitori siano protetti e che gli emittenti si attengano a principi di buona condotta nei loro rapporti con gli analisti.
Lithuanian[lt]
Finansų analitikų veikloje pagrindinis tikslas – užtikrinti, kad investicinės firmos turėtų veiksmingas sistemas interesų konfliktams išvengti arba valdyti; investuotojų interesams apsaugoti; geram emitentų elgesiui su finansų analitikais užtikrinti. 2005 m.
Latvian[lv]
Attiecībā uz finanšu analītiķiem galvenie jautājumi ir sekojoši: nodrošināt to, ka ieguldījumu sabiedrības rīcībā ir efektīvas sistēmas, lai novērstu vai vadītu interešu konfliktus, ka ieguldītāju intereses tiek aizsargātas, un ka emitenti rīkojas godīgi attiecībā pret analītiķiem.
Maltese[mt]
Dwar l-analisti finanzjarji , il-punti ewlenin huma li jkun żgurat li l-kumpaniji ta’ l-investiment ikollhom sistemi effettivi biex jevitaw jew jikkontrollaw il-kunflitti ta’ interess, li l-interessi ta’ l-investitur ikunu mħarsa u dawk li joħorġu l-investimenti juru mġiba tajba fin-negozju tagħhom ma’ l-analisti.
Dutch[nl]
Wat de financieel analisten betreft dient er vooral voor te worden gezorgd dat beleggingsondernemingen over doeltreffende systemen beschikken om belangenconflicten te voorkomen of hiermee op passende wijze om te gaan, dat de belangen van de belegger worden beschermd en dat emittenten zich in hun contacten met analisten correct gedragen.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o analityków finansowych , kluczowe są następujące kwestie: zapewnienie, aby firmy inwestycyjne miały gotowe skuteczne systemy zapobiegające lub rozwiązujące konflikty interesów; ochrona interesów inwestorów; oraz właściwa postawa emitentów w stosunkach z analitykami.
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos analistas financeiros , as questões essenciais consistem em assegurar que as sociedades de investimento utilizem sistemas eficazes para prevenir e gerir conflitos de interesses; que os interesses dos investidores se encontrem protegidos e que os emitentes tenham uma relação eticamente correcta com os analistas.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o finančných analytikov, medzi kľúčové otázky patrí zabezpečenie toho, že investičné firmy majú efektívne systémy na prevenciu alebo riešenie konfliktov záujmov, že sú záujmy investora chránené a že emitenti preukazujú bezúhonné konanie pri obchodných kontaktoch s analytikmi.
Slovenian[sl]
Kar se tiče finančnih analitikov – ključnega pomena je zagotoviti, da imajo investicijska podjetja nameščene učinkovite sisteme za preprečevanje ali ravnanje z navzkrižji interesov; da so interesi vlagatelja zaščiteni; da se izdajatelji ravnajo po dobrih načelih v stikih z analitiki.
Swedish[sv]
När det gäller finansanalytiker är de viktigaste punkterna att säkerställa att investeringsföretag har effektiva och fungerande system för att förhindra eller hantera intressekonflikter, att investerarnas intressen skyddas och att emittenter följer god affärssed i sina förbindelser med analytiker.