Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den omtalte vending — altså at omtale sig selv i tredje person, med navns nævnelse — er almindeligt brugt på hebraisk.
German[de]
Die Feststellung, daß jemand etwas im Hinblick auf sich selbst tut, entspricht einer Eigentümlichkeit der hebräischen Sprache.
Greek[el]
Είναι συνεπές με τον Εβραϊκό ιδιωματισμό να λέει ένα άτομο ότι κάνει κάτι σχετικά με τον εαυτό του.
English[en]
It is consistent with Hebrew idiom to speak of a person’s doing something in reference to himself.
Spanish[es]
Es consecuente con la índole de la lengua hebrea el decir que alguien hace algo respecto a sí mismo.
Finnish[fi]
On heprealaisen sanontatavan mukaista mainita jonkun tekevän jotakin viitaten itseensä.
French[fr]
Il est conforme au génie de la langue hébraïque de dire qu’une personne fait quelque chose en rapport avec elle- même.
Hungarian[hu]
Ez megegyezik a héber kifejezésmóddal, ahol egy ember valamely tettéről szólva hivatkozik magára az emberre.
Italian[it]
In ebraico è comune dire che qualcuno fa qualcosa con riferimento a se stesso.
Japanese[ja]
ある人物が自分自身と関連して何かを行なうことについて述べるのはヘブライ語の慣用的語法とも一致しています。
Norwegian[nb]
Det er en hebraisk språkeiendommelighet å uttrykke seg på denne måten.
Dutch[nl]
Het strookt met het Hebreeuwse idioom om te zeggen dat iemand iets doet met betrekking tot zichzelf.
Portuguese[pt]
É coerente com a construção gramatical do idioma hebraico falar sobre uma pessoa fazer algo com referência a si mesma.
Swedish[sv]
Det är i överensstämmelse med hebreiskt språkbruk att säga att någon gör något och då åsyfta sig själv.
Chinese[zh]
谈及一个人对自己做某件事的说法是与希伯来的成语一致的。