Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tradisionele huwelike is gebruiklik in baie dele van Afrika en in plekke soos Hongkong, Papoea-Nieu-Guinee en die Salomon-eilande asook onder die Goajiro-Indiane in die noordooste van Colombia en die noordweste van Venezuela, om maar ’n paar te noem.
Cebuano[ceb]
Ang naandang pagminyo gisunod sa mga tawo sa kinadak-ang bahin sa Aprika ug sa mga dapit nga sama sa Hong Kong, Papua New Guinea, ug Kaislahang Solomon ingon man taliwala sa Goajiro nga mga Indian sa amihanan-sidlakang Colombia ug sa amihanan-kasadpang Venezuela, sa paghisgot lamang ug pipila.
Czech[cs]
Tradiční svatby se dělají téměř po celé Africe, ale i v Hongkongu, na Papui-Nové Guineji, Šalomounových ostrovech a také u Indiánů kmene Goahiro v severovýchodní Kolumbii a severozápadní Venezuele.
Danish[da]
At holde traditionelt bryllup er skik og brug i det meste af Afrika og steder som Hongkong, Papua Ny-Guinea og Salomonøerne samt blandt goajiro-indianerne i det nordøstlige Colombia og nordvestlige Venezuela, for blot at nævne nogle få steder.
German[de]
Die Ehe nach dem Gewohnheitsrecht ist in großen Teilen Afrikas üblich, aber auch unter anderem in Hongkong, Papua-Neuguinea, auf den Salomonen und bei den Goajiroindianern im Nordosten von Kolumbien und im Nordwesten von Venezuela.
Ewe[ee]
Wowɔa dekɔnusrɔ̃ɖeɖe le Afrika ƒe akpa geɖe kple teƒewo abe Hong Kong, Papua New Guinea, kple Solomon Islands ene, kpakple le Goajiro Indiatɔwo dome le dzieheɣedzeƒe Colombia kple dzieheɣetoɖoƒe Venezuela, siwo nye teƒe ʋee aɖewo ko míeyɔ.
Greek[el]
Ο εθιμοτυπικός γάμος συνηθίζεται σε μεγάλο μέρος της Αφρικής και σε τόπους όπως τα Νησιά Σολομώντος, η Παπούα-Νέα Γουινέα και το Χονγκ Κονγκ, καθώς και ανάμεσα στους Ινδιάνους Γκουαχίρο στη βορειοανατολική Κολομβία και στη βορειοδυτική Βενεζουέλα, για να αναφέρουμε μόνο λίγους.
English[en]
Customary marriage is practiced by people in much of Africa and in such places as Hong Kong, Papua New Guinea, and the Solomon Islands as well as among the Goajiro Indians in northeastern Colombia and northwestern Venezuela, to mention a few.
Spanish[es]
El matrimonio consuetudinario se practica en gran parte de África, así como en Hong Kong, Papua Nueva Guinea, las islas Salomón, y entre los indios guajiros del nordeste de Colombia y el noroeste de Venezuela, por mencionar solo unos cuantos ejemplos.
Finnish[fi]
Perinteinen avioliitto on yleinen suuressa osassa Afrikkaa ja muun muassa Hongkongissa, Papua-Uudessa-Guineassa ja Salomonsaarilla sekä Koillis-Kolumbiassa ja Luoteis-Venezuelassa asuvien guajiro-intiaanien keskuudessa.
French[fr]
Le mariage coutumier existe dans nombre de pays d’Afrique et en d’autres endroits : à Hong-Kong, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, aux îles Salomon et chez les Goajiros, Indiens du nord-est de la Colombie et du nord-ouest du Venezuela, pour n’en citer que quelques-uns.
Hindi[hi]
कुछ स्थानों का उल्लेख करें तो प्रथागत विवाह अफ्रीका के अधिकतर भागों में और पपुआ न्यू गिनी, सॉलोमन द्वीप-समूह और हांग-कांग जैसे स्थानों में साथ ही उत्तर-पूर्वी कोलम्बिया और उत्तर-पश्चिमी वेनेज़वेला में ग्वाकीरो जनजातियों में चलता है।
Croatian[hr]
Običajno vjenčanje uvriježeno je u velikom dijelu Afrike te u područjima kao što su Hong Kong, Papua Nova Gvineja i Solomonski otoci te kod Goajiro Indijanaca na sjeveroistoku Kolumbije i sjeverozapadu Venezuele, da spomenemo samo neka od njih.
Hungarian[hu]
A szokáson alapuló házasságkötést Afrika legnagyobb részén gyakorolják az emberek, és még olyan helyeken is, mint Hongkong, Pápua Új-Guinea és a Salamon-szigetek; valamint Kolumbia északkeleti és Venezuela északnyugati részén a goajiro indiánok között is ez a gyakorlat, hogy csak néhányat említsünk.
Indonesian[id]
Perkawinan adat dipraktekkan oleh orang-orang di banyak tempat di Afrika dan di tempat-tempat seperti Hong Kong, Papua Nugini dan Kepulauan Solomon, juga di antara suku Indian Goajiro yang tinggal di bagian timur laut Kolombia dan bagian barat daya Venezuela, serta masih banyak lagi.
Iloko[ilo]
Ar-aramiden ti tattao ti nakayugalian a panagkallaysa iti kaaduan a paset ti Africa ken kadagiti lugar a kas iti Hong Kong, Papua New Guinea, ken ti Solomon Islands agraman kadagiti Goajiro Indian iti amianan a daya ti Colombia ken iti amianan a laud ti Venezuela, no inaganan laeng ti sumagmamano.
Italian[it]
Il matrimonio consuetudinario è praticato in gran parte dell’Africa e in paesi come Hong Kong, Papua Nuova Guinea e Isole Salomone, e anche fra gli indios goajiro della Colombia nord-orientale e del Venezuela nord-occidentale, per menzionarne solo alcuni.
Japanese[ja]
しきたり婚は,アフリカの多くの地域や,香港<ホンコン>,パプアニューギニア,ソロモン諸島のような土地の人々,さらに挙げれば,コロンビア北東部やベネズエラ北西部に住むゴアヒロ・インディオの間でも行なわれています。
Korean[ko]
전통 혼례는 아프리카의 많은 지역과 홍콩, 파푸아뉴기니, 솔로몬 제도와 같은 곳에 사는 사람들 사이에서 그리고 콜롬비아 북동부와 베네수엘라 북서부의 고아지로 인디언들 사이에서 행해지는데, 여기 언급한 것은 그 중 소수에 불과합니다.
Lingala[ln]
Mpo na kolobela bobele mwa ndambo ya mikili, tóyeba ete libala ya bonkɔkɔ ezali kosalema na mikili mingi ya Afrika mpe na bisika bizwami mosika lokola esanga ya Hong-Kong, esanga ya Papouasie Nouvelle-Guinée, Bisanga Salomo mpe lisusu epai na ba Indiens ya Goajiro na nɔ́rdi ya Colombie mpe na nɔ́rdi-wɛ́sti ya Venezuela.
Malayalam[ml]
ആചാരാനുസൃത വിവാഹം മിക്ക ആഫ്രിക്കൻ പ്രദേശങ്ങളിലും അതുപോലെതന്നെ ഹോങ്കോംഗ്, പാപ്പുവ ന്യൂ ഗിനി, സോളമൻ ദ്വീപുകൾ എന്നിവിടങ്ങളിലുമുള്ള ആളുകളുടെ ഇടയിലും, വടക്കുകിഴക്കൻ കൊളംബിയയിലെയും വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ വെനെസ്വേലയിലെയും ഗ്വാക്കീറോ ഇന്ത്യക്കാരുടെ ഇടയിലുമൊക്കെ പ്രചാരത്തിലിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काही मोजक्यांचाच उल्लेख करायचा झाल्यास पारंपरिक विवाह हा आफ्रिकेतील बहुतेक भागांत व हाँग काँग, पापुआ-न्यू-गिनी, सॉलोमन बेटे यांसारख्या ठिकाणी राहत असलेल्या लोकांमधून तसेच ईशान्य कोलंबिया आणि वायव्य व्हेनेझुएला येथील ग्वॉचीरो इंडिअन्समधून पार पाडला जातो.
Burmese[my]
ပါပူဝါနယူးဂီနီ၊ စော်လမွန်ကျွန်းစုနှင့် အရှေ့မြောက်ပိုင်းကိုလံဘီယာနှင့် အရှေ့တောင်ပိုင်းဗင်နီဇွဲလားနိုင်ငံများတွင် နေထိုင်သော ဂွာဟီရိုအင်းဒီးယန်းများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Tradisjonelle giftermål er vanlige i store deler av Afrika og i Hongkong og Papua Ny-Guinea og på Salomonøyene og dessuten blant guajiroindianerne i det nordøstlige Colombia og det nordvestlige Venezuela, for bare å nevne noen få steder.
Dutch[nl]
Het huwelijk volgens gewoonterecht is gangbaar in een groot deel van Afrika en in landen zoals Hong Kong, Papoea Nieuw-Guinea en de Solomoneilanden, alsook onder de Guajiro-Indianen in Noordoost-Colombia en Noordwest-Venezuela, om er slechts enkele te noemen.
Northern Sotho[nso]
Lenyalo la setšo le dirwa ke batho ba dinageng tše dintši tša Afrika le dinageng tše bjalo ka Hong Kong, Papua New Guinea le Dihlakahlakeng tša Solomon gotee le gare ga ma-India a Goajiro ka leboa-bohlabela la Colombia le leboa-bodikela la Venezuela, ge re bolela tše sego kae feela.
Nyanja[ny]
Ukwati wa mwambo umachitidwa ndi anthu m’mbali yaikulu ya Afirika ndi kumalo onga Hong Kong, Papua New Guinea, ndi ku Solomon Islands ndiponso pakati pa Aindiya achigoajiro kumpoto cha kummaŵa kwa Colombia ndi kumpoto cha kumadzulo kwa Venezuela, kungotchulapo oŵerengeka.
Polish[pl]
Ślub zwyczajowy znany jest nie tylko w wielu rejonach Afryki, ale też na przykład w Hongkongu, Papui-Nowej Gwinei, na Wyspach Salomona czy wśród Indian Goajiro, zamieszkujących północno-wschodnią Kolumbię i północno-zachodnią Wenezuelę.
Portuguese[pt]
Esse é um costume que prevalece em grande parte da África e em lugares como Hong Kong, Papua-Nova Guiné e as ilhas Salomão, bem como entre os índios guajiro, no nordeste da Colômbia e no noroeste da Venezuela, para mencionar apenas alguns.
Romanian[ro]
Căsătoria tradiţională este practicată în cea mai mare parte a Africii şi în unele locuri ca Hong Kong, Papua-Noua Guinee şi Insulele Solomon, precum şi în rândul indienilor goajiro din nord-estul Columbiei şi din nord-vestul Venezuelei, ca să nu menţionăm decât câteva locuri.
Russian[ru]
Традиционный брак — широкое явление во многих странах Африки, а также в Гонконге, Папуа-Новой Гвинее, на Соломоновых островах, среди индейцев гуахиро на северо-востоке Колумбии, северо-западе Венесуэлы и во многих других местах.
Slovak[sk]
Tradičné sobáše usporadúvajú ľudia vo veľkej časti Afriky a na takých miestach ako Hongkong, Papua-Nová Guinea a Šalamúnove ostrovy, ako aj medzi Indiánmi z kmeňa Goajiro v severovýchodnej Kolumbii a severozápadnej Venezuele, ak spomenieme len niektoré miesta.
Slovenian[sl]
Takšna poroka je v navadi v večjem delu Afrike pa tudi v Hongkongu, Papui Novi Gvineji, na Salomonovih otokih, kakor tudi med guajirskimi Indijanci iz severovzhodne Kolumbije in severozahodne Venezuele; omenili smo le nekatera področja.
Shona[sn]
Roorano yetsika inoshandiswa nevanhu mudzakawanda dzenyika dzeAfrica uye munzvimbo dzakadai seHong Kong, Papua New Guinea, uye Solomon Islands pamwe chetewo nepakati pevagari veIndia veGoajiro kuchamhembe kwakadziva kumabvazuva kweColombia uye kuchamhembe kwakadziva kumavirira kweVenezuela, kungodudza shomanene.
Serbian[sr]
Običajno venčanje praktikuju ljudi u velikom delu Afrike i u takvim mestima kao što su Papua Nova Gvineja, Hongkong i Solomonova ostrva kao i među Guakirou Indijancima u severoistočnoj Kolumbiji i severozapadnoj Venecueli, da spomenemo samo nekoliko.
Southern Sotho[st]
Batho ba nyalana ka lenyalo la moetlo karolong e khōlō ea Afrika le libakeng tse kang Hong Kong, Papua New Guinea, le Solomon Islands haesita le har’a Maindia a Goajiro ka leboea-bochabela Colombia le ka leboea-bophirimela Venezuela, ha re bolela tse seng kae feela.
Swedish[sv]
Traditionella vigslar förekommer bland annat i stora delar av Afrika, i Hongkong och Papua Nya Guinea och på Salomonöarna och även bland goajiroindianerna i nordöstra Colombia och nordvästra Venezuela.
Swahili[sw]
Ndoa ya kidesturi huzoewa na watu katika sehemu kubwa ya Afrika na katika mahali kama vile Hong Kong, Papua New Guinea, na Visiwa vya Solomon na vilevile miongoni mwa Wahindi wa Goajiro katika kaskazini-mashariki mwa Kolombia na kaskazini-magharibi mwa Venezuela, kutaja mahali pachache tu.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவின் பெரும்பாலான பகுதிகளிலும், ஹாங்காங், பாபுவா நியூ கினீ, சாலமன் தீவுகள் போன்ற இடங்களிலும், வடகிழக்கு கொலம்பியாவிலும் வடமேற்கு வெனிசுவேலாவிலும் வாழும் கோச்சிரோ இந்தியர்களுக்கிடையேயும் சம்பிரதாயத் திருமணம் பழக்கமாக செய்யப்படுகிறது. இவை வெறுமனே சில இடங்கள்தான்.
Telugu[te]
ఆఫ్రికాలోని అనేక ప్రాంతాల్లో, హాంకాంగ్, పాపువా న్యూ గినియా, సాలమన్ దీవులు వంటి ప్రాంతాల్లోనూ అలాగే ఈశాన్య కొలంబియా మరియు వాయవ్య వెనుజ్యులా నందలి గ్వాకీరో ఇండియన్లు మున్నగు ప్రాంతాల్లోని ప్రజలు సాంప్రదాయ వివాహం చేసుకుంటారు.
Thai[th]
การ สมรส ตาม ประเพณี มี ผู้ คน ถือ ปฏิบัติ กัน ใน หลาย ส่วน ของ แอฟริกา และ ใน ที่ อื่น ๆ ซึ่ง พอ จะ ยก ให้ เห็น เป็น ตัว อย่าง ได้ เช่น ฮ่องกง, ปาปัวนิวกินี, และ หมู่ เกาะ โซโลมอน ตลอด ไป จน ถึง ใน หมู่ ชาว อินเดียน แดง กัวฮีโร ซึ่ง อยู่ ทาง ตะวัน ออก เฉียง เหนือ ของ โคลัมเบีย และ ทาง ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ของ เวเนซุเอลา.
Tagalog[tl]
Ang pag-aasawa ayon sa kaugalian ay isinasagawa ng mga tao sa kalakhan ng Aprika at sa mga bansang gaya ng Hong Kong, Papua New Guinea, at Solomon Islands gayundin naman sa gitna ng mga Indian na Goajiro sa hilagang-silangan ng Colombia at hilagang-kanluran ng Venezuela, na ilan lamang sa mababanggit.
Tswana[tn]
Lenyalo la kafa ngwaong le tlwaelegile thata mo batho ba dinaga tse dintsi tsa Afrika le kwa mafelong a a jaaka Hong Kong, Papua New Guinea le Solomon Islands le mo Baindieng ba Goajiro kwa bokonebotlhaba jwa Colombia le bokonebophirima jwa Venezuela, fa re umaka a sekae fela.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save wokim dispela kain marit long klostu olgeta hap bilong Afrika, na long ol ples olsem Hong Kong, Papua Niugini, ol ailan Solomon, na lain Goajiro long hap not-is bilong Kalombia na long hap not-wes bilong Veneswela, na long sampela hap moa, ol tu i save wokim.
Tsonga[ts]
Vukati bya xintu byi endliwa ngopfu eAfrika ni le tindhawini to kota Hong Kong, Papua New Guinea, ni le Solomon Islands xikan’we ni le ka Maindiya ya Magoajiro en’walungu-vuxa bya Colombia ni le n’walungu-vupela-dyambu bya Venezuela, loko hi hlaya tindhawu ti nga ri tingani ntsena.
Twi[tw]
Nnipa a wɔwɔ Afrika mmeae pii ne mmeae bi te sɛ Hong Kong, Papua New Guinea, ne Solomon Islands ne afei Goajiro Indiafo a wɔwɔ Colombia kusuu fam apuei ne Venezuela kusuu fam atɔe, fa amanne kwan so ware, sɛ yɛbɛka emu kakraa bi a.
Ukrainian[uk]
Традиційний шлюб поширений у більшій частині Африки, в Гонконзі, Папуа-Новій Гвінеї, на Соломонових островах, серед індіанців ґвакеро на північному сході Колумбії та північному заході Венесуели, а також у багатьох інших місцевостях.
Xhosa[xh]
Abantu benza umtshato ongokwesithethe kwiindawo ezininzi eAfrika nakwiindawo ezinjengeHong Kong, iPapua New Guinea, nakwiSolomon Islands kwanaphakathi kwamaIndiya angamaGoajiro akumntla-mpuma weColombia nakumntla-ntshona weVenezuela, xa sikhankanya nje iindawo ezimbalwa.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn ń ṣe ìgbéyàwó ìbílẹ̀ níbi púpọ̀ ní Áfíríkà àti ní àwọn ilẹ̀ bíi Hong Kong, Papua New Guinea, àti Solomon Islands bákan náà láàárín àwọn ará Íńdíà ti Goajiro ní ìhà ìlà oòrùn àríwá Colombia àti ìhà ìwọ̀ oòrùn àríwá Venezuela, kí a dárúkọ ìwọ̀nba díẹ̀.
Zulu[zu]
Umshado wesintu wenziwa abantu ezindaweni eziningi e-Afrika nasezindaweni ezinjengaseHong Kong, ePapua New Guinea, naseSolomon Islands kanye naphakathi kwamaNdiya angamaGoajiro asenyakatho-mpumalanga yeColombia nasenyakatho-ntshonalanga yeVenezuela, uma sibala izindawo ezimbalwa.