Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ser man udelukkende på sammenhængen mellem elektromagnetiske felter og kræft, anlægger man en alt for snæver synsvinkel, og vi begår en fejl til skade for folkesundheden.
German[de]
Wollte man das Problem auf das Auftreten von Krebs beschränken, so wäre das eine Einengung, die zu schweren Fehlern für die öffentliche Gesundheit führen könnte.
English[en]
Limiting the problem to the appearance of cancer is a simplistic approach which will cause us to make serious mistakes in terms of public health.
Spanish[es]
Limitar el problema a la aparición del cáncer es un planteamiento reduccionista que ha de hacernos cometer por fuerza errores para la salud pública.
Finnish[fi]
Ongelman rajoittaminen tasolle, jolla ilmenee syöpää, on heikko lähestymistapa, joka voi ainoastaan johtaa meidät tekemään vakavia virheitä kansanterveyden alalla.
French[fr]
Limiter le problème à l'apparition du cancer est une approche réductrice qui ne peut que nous faire commettre de graves erreurs pour la santé publique.
Italian[it]
Limitare il problema all'insorgenza del cancro è un approccio riduttivo che rischia di farci commettere gravi errori a danno della salute pubblica.
Dutch[nl]
Als we het probleem alleen terugbrengen tot het al dan niet optreden van kanker, is dat een minimalistische benadering die onvermijdelijk zal leiden tot ernstige fouten bij de bescherming van de volksgezondheid.
Portuguese[pt]
Limitar o problema ao cancro constitui uma perspectiva redutora que nos levará a cometer graves erros em termos de saúde pública.
Swedish[sv]
Att begränsa problemen till uppkomsten av cancer är ett inskränkande synsätt som enbart kan få oss att begå allvarliga misstag för folkhälsan.