Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie wêrelddele is tradisionele kruiemedisyne nog steeds gewild.
Amharic[am]
ዛሬም ከእጽዋት የሚዘጋጁ መድኃኒቶች በብዙ የዓለም ክፍሎች የተለመዱ ናቸው።
Bulgarian[bg]
В много части на света традиционните билкови лекове все още се използват значително.
Bangla[bn]
বিশ্বের অনেক জায়গায়, পরম্পরাগত ভেষজ চিকিৎসা জনপ্রিয়তা লাভ করে চলেছে।
Cebuano[ceb]
Sa daghang dapit sa kalibotan, ang tradisyonal nga mga tambal nga hilba padayong nabantog.
Czech[cs]
Tradiční léčebné prostředky jsou však v mnoha částech světa populární dodnes.
Danish[da]
Traditionelle naturlægemidler er fortsat populære.
German[de]
In vielen Teilen der Welt wird die überlieferte Pflanzenheilkunde immer noch häufig angewandt.
Ewe[ee]
Le xexeame ƒe akpa geɖe la, amewo gakpɔtɔ le gbe nyanyɛwo zãm kokoko.
Greek[el]
Σε πολλά μέρη του κόσμου, τα παραδοσιακά θεραπευτικά βότανα παραμένουν δημοφιλή.
English[en]
In many parts of the world, traditional herbal remedies continue to be popular.
Spanish[es]
Los remedios herbarios tradicionales aún son populares en muchas partes del mundo.
Estonian[et]
Paljudes maailma paikades on traditsiooniline taimravi veel nüüdki populaarne.
Finnish[fi]
Vanhat rohdokset ovat edelleen yleisessä käytössä monin paikoin maailmaa.
French[fr]
Aujourd’hui encore, on se soigne par les simples dans de nombreux pays.
Hebrew[he]
תרופות מסורתיות הנרקחות מצמחי מרפא עדיין נפוצות באזורים רבים בעולם.
Hindi[hi]
आज भी बहुत-से देशों में, जड़ी-बूटियों से बनायी जानेवाली पारंपरिक दवाइयाँ मशहूर हैं।
Croatian[hr]
U mnogim dijelovima svijeta i danas su popularni tradicionalni biljni lijekovi.
Hungarian[hu]
A világ sok részén a gyógynövények hagyományokon alapuló felhasználása mind a mai napig népszerű.
Indonesian[id]
Di banyak bagian dunia, pengobatan tradisional dari herba masih populer.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ akụkụ ụwa, ọtụtụ ndị ka na-eji ọgwụ mkpá akwụkwọ na nke mkpọrọgwụ eme ihe.
Iloko[ilo]
Iti adu a paset ti lubong, lumatlatak ti panagusar kadagiti tradisional a makaagas a mula.
Italian[it]
In molte parti del mondo i rimedi tradizionali a base di erbe continuano a essere molto apprezzati.
Japanese[ja]
伝統的なハーブ療法は,世界の多くの場所で今も人気があります。
Georgian[ka]
მსოფლიოს მრავალ ქვეყანაში ტრადიციული სამკურნალო მცენარეები დღემდე პოპულარულია.
Kannada[kn]
ಲೋಕದ ಅನೇಕ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆ ಔಷಧಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಪ್ರಖ್ಯಾತಿಯಲ್ಲಿವೆ.
Korean[ko]
세계의 여러 지역에서 전통적인 약초 요법은 계속 인기를 끌고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Дары чөптөрдөн даярдалган элдик каражаттар азыр да дүйнөнүн булуң-бурчунда кеңири сурамга ээ.
Lingala[ln]
Na bisika mingi na mokili, bato mingi bazali kolanda komisalisa na bankisi ya banzete.
Latvian[lv]
Daudzās pasaules malās joprojām ir populāras tradicionālās zāļu tējas un tamlīdzīgi ārstniecības līdzekļi.
Macedonian[mk]
Во многу делови од светот и понатаму се популарни традиционалните билни лекарства.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ വ്യത്യസ്ത ഭാഗങ്ങളിൽ പരമ്പരാഗത പച്ചമരുന്നു ചികിത്സ ഇപ്പോഴും പ്രചാരത്തിലിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जगाच्या अनेक भागांमध्ये, पारंपरिक वनस्पतींचे उपचार आजही लोकप्रिय आहेत.
Maltese[mt]
F’ħafna partijiet tad- dinja, ir- rimedji tradizzjonali magħmulin mill- ħxejjex għadhom popolari sa llum.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ဒေသအသီးသီးတွင် ရိုးရာပရဆေးများကို လူကြိုက်များနေဆဲပင်။
Norwegian[nb]
I mange deler av verden fortsetter tradisjonelle urtemedisiner å være populære.
Nepali[ne]
संसारका धेरै भागमा परम्परागत जडीबुटी उपचार अझै पनि लोकप्रिय छ।
Dutch[nl]
In veel delen van de wereld zijn traditionele kruidentherapieën nog steeds populair.
Nyanja[ny]
M’madera ambiri padziko lonse, mankhwala ochokera ku zitsamba akutchukiratchukira.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਕਈਆਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਹਾਲੇ ਵੀ ਜੜੀ-ਬੂਟੀਆਂ ਨਾਲ ਇਲਾਜ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Long staka kantri long world, pipol tinghae yet long wei for iusim hom medicine.
Portuguese[pt]
Em muitas partes do mundo, os remédios tradicionais à base de plantas ainda são populares.
Romanian[ro]
În multe părţi ale lumii, remediile tradiţionale din plante continuă să fie folosite pe scară largă.
Russian[ru]
Во многих частях света народные лекарственные средства до сих пор популярны.
Sinhala[si]
ලෝකයේ බොහෝ කොටස්වල පාරම්පරික ඖෂධීය ශාක ප්රතිකාර ජනප්රිය වෙමින් තිබේ.
Slovak[sk]
Tradičné rastlinné lieky sú v mnohých častiach sveta populárne aj dnes.
Slovenian[sl]
Tradicionalna zdravila iz zelišč so v mnogih delih sveta še vedno priljubljena.
Shona[sn]
Munzvimbo dzakawanda dzenyika, mishonga yemakwenzi yekare ichiri kushandiswa.
Albanian[sq]
Kurat bimore tradicionale vazhdojnë të jenë të përhapura në shumë pjesë të botës.
Serbian[sr]
Tradicionalni biljni lekovi i dalje su popularni u mnogim delovima sveta.
Southern Sotho[st]
Likarolong tse ngata tsa lefatše, meriana ea litlama ea setso e ntse e ratoa haholo.
Swedish[sv]
I många delar av världen är traditionella örtmediciner fortfarande populära.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingi duniani, mitishamba hutumiwa.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu nyingi duniani, mitishamba hutumiwa.
Tamil[ta]
உலகின் அநேக பகுதிகளில் பாரம்பரிய மூலிகை மருத்துவம் இன்னும் பிரபலமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రపంచంలోని అనేక ప్రాంతాల్లో, సంప్రదాయ ఓషధి చికిత్సలు ఇప్పటికీ ప్రజాదరణ పొందుతున్నాయి.
Thai[th]
ใน หลาย ส่วน ของ โลก ยา สมุนไพร แผน โบราณ ยัง คง เป็น ที่ นิยม กัน.
Tagalog[tl]
Sa maraming panig ng daigdig, patuloy na nagiging popular ang tradisyonal na halamang-gamot.
Tswana[tn]
Mo dikarolong di le dintsi tsa lefatshe, go alafa ka melemo e e dirilweng ka dimela go sa ntse go ratiwa thata.
Tongan[to]
‘I he ngaahi konga lahi ‘o e māmaní, ‘oku hokohoko atu ai ‘a e manakoa ‘a e ngaahi faito‘o talatukufakaholo mei he ‘akaú.
Tsonga[ts]
Ematikweni yo tala, mintsembyana ya ha rhandziwa.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, nnipa da so ara gye tete nhabannuru tom wɔ wiase fã horow pii.
Ukrainian[uk]
У багатьох країнах народні рослинні засоби і досі широко використовуються.
Xhosa[xh]
Kwiindawo ezininzi emhlabeni, amayeza esintu asasetyenziswa nanamhlanje.
Yoruba[yo]
Ní apá ibi púpọ̀ lágbàáyé, ọ̀pọ̀ èèyàn ṣì ń lo oògùn ìbílẹ̀.
Zulu[zu]
Imithi yesintu iyaqhubeka ithandwa ezingxenyeni eziningi zomhlaba.