Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член 64, параграф 4 от настоящото споразумение Украйна се задължава да сближи своето законодателство със следните законодателни актове на Съюза в рамките на посочените по-долу срокове.
Czech[cs]
Ukrajina se zavazuje, že sblíží své právní předpisy s níže uvedenými právními předpisy Unie ve lhůtách uvedených níže, v souladu s čl. 64 odst. 4 této dohody.
Danish[da]
Ukraine forpligter sig til at tilnærme sin lovgivning til følgende EU-lovgivning inden for de frister, der er anført nedenfor, i overensstemmelse med artikel 64, stk. 4, i denne aftale.
German[de]
Die Ukraine verpflichtet sich nach Artikel 64 Absatz 4 des Abkommens, ihre Rechtsvorschriften innerhalb des nachstehend jeweils angegebenen Zeitrahmens an die folgenden Rechtsvorschriften der Union anzunähern.
Greek[el]
Η Ουκρανία δεσμεύεται να εναρμονίσει τη νομοθεσία της με την ακόλουθη νομοθεσία της Ένωσης εντός των χρονικών πλαισίων που αναφέρονται πιο κάτω, σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 4 της παρούσας συμφωνίας.
English[en]
Ukraine undertakes to approximate its legislation to the following Union legislation within the timeframes as listed below, in accordance with Article 64(4) of this Agreement.
Spanish[es]
Ucrania se compromete a aproximar su legislación a la legislación de la Unión que figura a continuación, en los plazos que se señalan, de conformidad con el artículo 64, apartado 4, del Acuerdo.
Estonian[et]
Vastavalt käesoleva lepingu artikli 64 lõikele 4 kohustub Ukraina ühtlustama oma õigusaktid allpool loetletud tähtaegade jooksul järgmiste liidu õigusaktidega.
Finnish[fi]
Ukraina lähentää oman lainsäädäntönsä seuraavan unionin lainsäädännön mukaiseksi jäljempänä esitetyissä määräajoissa sopimuksen 64 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
French[fr]
L’Ukraine s’engage à procéder au rapprochement de sa législation avec la législation suivante de l’Union dans les délais indiqués ci-dessous, conformément à l’article 64, paragraphe 4, du présent accord.
Croatian[hr]
Ukrajina se obvezuje da će svoje zakonodavstvo približiti sljedećem zakonodavstvu Unije u rokovima navedenima u nastavku, u skladu s člankom 64. stavkom 4. ovog Sporazuma.
Hungarian[hu]
E megállapodás 64. cikkének (4) bekezdésével összhangban Ukrajna a következő időkereteken belül közelíti jogszabályait az alábbi uniós jogszabályokhoz.
Italian[it]
L'Ucraina si impegna a ravvicinare la propria legislazione alla legislazione dell'Unione che segue, entro i termini sotto elencati, conformemente all'articolo 64, paragrafo 4, del presente accordo.
Lithuanian[lt]
Pagal šio susitarimo 64 straipsnio 4 dalį Ukraina įsipareigoja suderinti savo teisės aktus su toliau nurodytais Sąjungos teisės aktais, laikydamasi toliau nurodytų terminų.
Latvian[lv]
Ukraina apņemas tuvināt savus tiesību aktus šādiem Savienības tiesību aktiem tālāk norādītajos termiņos un saskaņā ar šā nolīguma 64. panta 4. punktu.
Maltese[mt]
L-Ukrajna timpenja ruħha li tapprossima l-leġiżlazzjoni tagħha lejn il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni li ġejja fl-iskadenzi elenkati hawn taħt, skont l-Artikolu 64(4) ta’ dan il-Ftehim.
Dutch[nl]
Oekraïne verbindt zich er overeenkomstig artikel 64, lid 4, van deze overeenkomst toe zijn wetgeving binnen de hieronder genoemde termijnen aan de volgende wetgeving van de Unie aan te passen.
Polish[pl]
Ukraina dokonuje zbliżenia swojego prawodawstwa do następujących przepisów unijnych w terminie wskazanym poniżej, zgodnie z art. 64 ust. 4 Układu.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 64.o, n.o 4, do presente Acordo, a Ucrânia procede à aproximação da sua legislação à seguinte legislação da União, nos prazos a seguir indicados.
Romanian[ro]
Ucraina se angajează să își apropie legislația de actele legislative ale Uniunii menționate în continuare, în termenele precizate mai jos, în conformitate cu articolul 64 alineatul (4) din prezentul acord.
Slovak[sk]
Ukrajina aproximuje v súlade s článkom 64 ods. 4 tejto dohody svoje právne predpisy s týmito právnymi predpismi Únie v lehotách uvedených ďalej.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 64(4) tega sporazuma Ukrajina v spodaj navedenih rokih približa svojo zakonodajo naslednji zakonodaji Unije.
Swedish[sv]
Ukraina förbinder sig att närma sin lagstiftning till följande unionslagstiftning inom de tidsfrister som anges nedan, i enlighet med artikel 64.4 i detta avtal.