Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
i bilaget til forordning (EOEF) nr. 2942/80 er der fastsat en tabel over tillaeg og fradrag ved justeringen af opkoebsprisen for de forskellige oliekvaliteter, der kan frembydes til intervention; det er derfor hensigtsmaessigt at aendre bilaget til naevnte forordning af hensyn til forhoejelsen af interventionsprisen for standardkvaliteten samt af raffineringsomkostningerne for ikke direkte spiselige olier;
German[de]
Die Verordnung (EWG) Nr. 2942/80 enthält in ihrem Anhang die Tabelle der Zuschläge und Abschläge für die Berichtigung des Ankaufspreises der verschiedenen Ölqualitäten, die zur Intervention angeboten werden können. Es ist daher angezeigt, den Anhang der genannten Verordnung zu ändern, um der Erhöhung des Interventionspreises der Standardqualität und den Raffinierungskosten für nicht unmittelbar genießbare Öle Rechnung zu tragen.
Greek[el]
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2942/80 καθόρισε στο παράρτημά του την κλίμακα προσαύξησης και μείωσης που χρησιμεύει για την προσαρμογή της τιμής αγοράς των διαφόρων ποιοτήτων ελαίου που ενδέχεται να προσφερθούν στην παρέμβαση· ότι ενδείκνυται, λοιπόν, να τροποποιηθεί το παράρτημα του εν λόγω κανονισμού, για να ληφθεί υπόψη η αύξηση της τιμής παρέμβασης της ποιότητας τύπου καθώς και τα έξοδα εξευγενισμού για έλαια που δεν είναι άμεσα εδώδιμα·
English[en]
Whereas the Annex to Regulation (EEC) No 2942/80 fixed the scale of increases and reductions to be used to adjust the buying-in price of the various qualities of oil which may be offered for intervention; whereas, consequently, the Annex to the abovementioned Regulation should be amended to reflect the increase in the intervention price for the standard quality and the cost of refining oil which is not directly edible;
Spanish[es]
Considerando que el Reglamento ( CEE ) n o 2942/80 ha establecido en su Anexo el baremo de bonificación y depreciación que sirve para el ajuste del precio de compra de las diversas calidades de aceites que puedan ser ofrecidas a la intervención ; que , por consiguiente , resulta apropiado modificar el Anexo del mencionado Reglamento para tener en cuenta el incremento del precio de intervención de la calidad tipo , así como los gastos de refinación para los aceites que no son directamente comestibles ;
French[fr]
considérant que le règlement (CEE) no 2942/80 a fixé dans son annexe le barème de bonification et de réfaction servant à l'ajustement du prix d'achat des diverses qualités d'huile susceptibles d'être offertes à l'intervention; qu'il est donc approprié de modifier l'annexe dudit règlement pour tenir compte de l'augmentation du prix d'intervention de la qualité type ainsi que des frais de raffinage pour les huiles non directement comestibles;
Italian[it]
considerando che l'allegato del regolamento (CEE) n. 2942/80 ha fissato la tariffa delle maggiorazioni e riduzioni utilizzate per l'adeguamento del prezzo d'acquisto delle varie qualità d'olio che possono essere offerte all'intervento; che è pertanto opportuno modificare l'allegato del suddetto regolamento per tener conto dell'aumento del prezzo d'intervento della qualità tipo, nonché delle spese di raffinazione per gli oli non direttamente commestibili;
Dutch[nl]
Overwegende dat in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 2942/80 de toeslagen en kortingen zijn vastgesteld waarmee de aankoopprijs wordt aangepast voor de verschillende kwaliteiten olie die voor interventie kunnen worden aangeboden; dat de bijlage van die verordening derhalve aanpassing behoeft om met de verhoging van de interventieprijs voor de standaardkwaliteit en met de kosten voor de raffinage van olie die niet voor rechtstreeks verbruik geschikt is, rekening te houden;
Portuguese[pt]
Considerando que o Regulamento (CEE) no 2942/80 fixou no seu anexo a tabela de bonificações e abatimentos utilizados no ajustamento do preço de compra das diferentes qualidades de azeite que podem ser oferecidas à intervenção; que é, pois, necessário alterar o anexo do referido regulamento para ter em conta o aumento do preço de intervenção da qualidade tipo, bem como os custos de refinação para os azeites que não sejam directamente comestíveis;