Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tillad mig først at erindre om, at talsmanden for hr. Byrne, som er kommissær for sundhed, for at undgå enhver misforståelse har sagt, at der ikke var tale om, at medlemsstaterne skulle træffe foranstaltninger mod jomfruolivenolie fra Spanien, da problemet slet ikke ligger dér, og denne olie på grund af den helt anderledes fremstillingsproces ikke er berørt af kontamineringen med benzopyren.
German[de]
Erstens möchte ich daran erinnern, dass der Sprecher von Herrn Byrne, des Kommissars für Gesundheits- und Verbraucherschutz, zur Vermeidung jeglichen Missverständnisses darauf hingewiesen hat, dass es nicht darum geht, dass die Mitgliedstaaten Maßnahmen gegen natives Olivenöl - denn hier stellt sich das Problem überhaupt nicht - aus Spanien ergreifen, da dies aufgrund seines völlig anderen Herstellungsprozesses nicht von der Verunreinigung durch Benzopyren betroffen ist.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου πρώτα να υπενθυμίσω ότι ο εκπρόσωπος του κ. Byrne, του Επιτρόπου που είναι αρμόδιος για την υγεία, επισήμανε, για να αποφύγουμε οποιαδήποτε παρεξήγηση, ότι δεν υπάρχει περίπτωση, παραθέτω, "τα Κράτη μέλη να λάβουν μέτρα κατά των παρθένων ελαιόλαδων - εφόσον εκεί δεν τίθεται κανένα πρόβλημα - ισπανικής προέλευσης, τα όποια δεν έχουν καμία σχέση λόγω της εντελώς διαφορετικής διαδικασίας παραγωγής τους με τη μόλυνση από βενζοπυρένιο. "
English[en]
To avoid any misunderstanding, let me begin by pointing out that the spokesman for Mr Byrne, the Commissioner responsible for health, stated that there was no question of Member States taking measures against virgin olive oil from Spain, because the problem does not even arise there; that oil is not contaminated by benzopyrene because it is manufactured by an entirely different process.
Spanish[es]
Permítanme en primer lugar recordarles que el portavoz del Sr. Byrne, Comisario responsable de los asuntos sanitarios, ha dicho, para evitar malentendidos, que no era cuestión, textualmente, "de que los Estados miembros tomen medidas contra el aceite de oliva virgen procedente de España - dado que no plantea absolutamente ningún problema -, porque no se ve afectado por la contaminación de benzopireno, ya que su proceso de elaboración es totalmente distinto" .
Finnish[fi]
Haluaisin ensin muistuttaa, että terveysasioista vastaavan komission jäsen Byrnen tiedottaja ilmoitti väärinkäsitysten estämiseksi, ettei kyse ole siitä, että jäsenvaltiot ryhtyisivät toimenpiteisiin Espanjasta peräisin olevaa neitsytoliiviöljyä vastaan - sen kohdalla ei ole mitään ongelmaa - joka ei ole benzopyreenin saastuttamaa, sillä sen valmistusmenetelmä on aivan toisenlainen.
French[fr]
Permettez-moi d'abord de rappeler que le porte-parole de M. Byrne, commissaire chargé de la santé, a indiqué, pour éviter tout malentendu, qu'il n'était pas question, je cite, "que les États membres prennent des mesures contre les huiles d'olive vierges - puisque là le problème ne se pose absolument pas - en provenance d'Espagne, qui ne sont pas touchées, du fait de leur processus d'élaboration tout à fait différent, par la contamination en benzopyrène".
Italian[it]
Permettetemi innanzitutto di ricordare che il portavoce del Commissario Byrne, competente per la sanità, ha indicato, a scanso d'equivoci, che si esclude che gli Stati membri adottino misure contro l'olio vergine d'oliva proveniente dalla Spagna, dove il problema della contaminazione al benzopirene non si pone, poiché il processo di lavorazione olearia è del tutto diverso.
Dutch[nl]
Om misverstanden te voorkomen heeft de woordvoerder van de commissaris voor volksgezondheid, de heer Byrne, aangegeven - ik citeer - "dat er geen sprake van is dat lidstaten maatregelen treffen tegen fijne olijfolie uit Spanje omdat er geen problemen met deze olijfolie zijn. Het productieproces van deze olijfolie is wezenlijk verschillend en daarom is van verontreiniging met benzopyreen geen sprake" .
Portuguese[pt]
Permitam-me em primeiro lugar recordar que o porta-voz do Sr. Comissário Byrne, responsável pela saúde, mencionou, para evitar quaisquer mal-entendidos, que não é caso para, e cito, "que os Estados-Membros tomem medidas contra os azeites virgens - pois não é aí que reside o problema - provenientes de Espanha, que não estão contaminados pelo benzopireno, devido ao seu processo de fabrico, totalmente diferente dos do outros ".
Swedish[sv]
Tillåt mig först att erinra om att talesmannen för Byrne, kommissionär med ansvar för hälsofrågor, har framhållit - för att undvika missförstånd - att det inte är tal om att, jag citerar, "medlemsstaterna skall vidta åtgärder - eftersom det inte alls är där problemet ligger - mot olja från olivpressmassa från Spanien som inte har förorenats av benspyren, då den framställs på ett helt annat sätt."