Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woorde vir tou (kaʹmi·los) en kameel (kaʹme·los) is soortgelyk.
Amharic[am]
ገመድን ለማመልከት የሚሠራበት የግሪክኛ ቃል (ካሚሎስ) እና ለግመል የሚሠራበት ቃል (ካሜሎስ) ተመሳሳይ ናቸው።
Arabic[ar]
من الجدير بالذكر ان الكلمتين اليونانيتين حبل (كاميلوس) وجمل (كامِلوس) متشابهتان.
Central Bikol[bcl]
Magkaagid an mga termino sa Griego para sa pisi (kaʹmi·los) asin kamelyo (kaʹme·los).
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki (kaʹmi·los) ilipilibula intambo ne shiwi limbi ilya ciGriki (kaʹme·los) ilipilibula ingamali, yalipalana.
Bulgarian[bg]
Гръцките думи за въже (κάμιλος — ка̀милос) и за камила (κάμηλος — ка̀милос) са много подобни.
Bislama[bi]
Grik tok ya blong rop (kaʹmi·los) mo blong kamel (kaʹme·los) i klosap sem mak.
Bangla[bn]
দড়ি (কামিলস) এবং উট (কামিলস) এর জন্য ব্যবহৃত গ্রিক শব্দগুলো একই।
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong alang sa pisi (kaʹmi·los) ug kamelyo (kaʹme·los) managsama.
Czech[cs]
Řecká slova pro lano (kaʹmi·los) a velblouda (kaʹme·los) jsou podobná.
Danish[da]
De græske ord for „reb“ (kaʹmilos) og „kamel“ (kaʹmēlos) ligner hinanden.
German[de]
Die griechischen Wörter für Seil (kámilos) und Kamel (kámēlos) ähneln sich.
Ewe[ee]
Helagbe me nya (kaʹmi·los) si gɔme woɖe be ka kple (kaʹme·los) si gɔme woɖe be kposɔ ɖi wo nɔewo ŋutɔ.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹkabarede nte urụk (kaʹmi·los) ye camel (kaʹme·los) ẹbiet kiet eken.
Greek[el]
Οι αρχαίες ελληνικές λέξεις κάμιλος (σχοινί) και κάμηλος (καμήλα) είναι παρόμοιες.
English[en]
The Greek words for rope (kaʹmi·los) and camel (kaʹme·los) are similar.
Spanish[es]
Las palabras griegas para maroma (ká·mi·los) y camello (ká·me·los) son similares.
Estonian[et]
Kreeka sõnad, mis tähendavad ’köit’ (kaʹmi·los) ja ’kaamelit’ (kaʹme·los), on päris sarnased.
Finnish[fi]
Kreikan kielessä sanat ”köysi” (kaʹmi·los) ja ”kameli” (kaʹmē·los) ovat samankaltaiset.
Fijian[fj]
Rau veivolekati na vosa vakirisi ni dali (kaʹmi·los) kei na kameli (kaʹme·los).
French[fr]
Les mots grecs pour traduire “ câble ” (kamilos) et “ chameau ” (kamêlos) sont très voisins.
Ga[gaa]
Hela wiemɔi kɛha kpãa (kaʹmi·los) kɛ yooma (kaʹme·los) lɛ je amɛhe.
Gujarati[gu]
ઊંટ અને દોરડાં માટેનો મૂળ ગ્રીક શબ્દ લગભગ એકબીજાને મળતો આવે છે.
Gun[guw]
Hogbe Glẹki tọn lẹ na okàn (kaʹmi·los) po kanklosọpoawenọ (kaʹme·los) po di yedelẹ taun.
Hebrew[he]
המילים היווניות שהוראתן חבל (κάμιλος) וגמל (κάμηλος) דומות.
Hindi[hi]
रस्सी (कामीलोस) और ऊँट (कामिलोस) के यूनानी शब्द मिलते-जुलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong mga tinaga para sa lubid (kaʹmi·los) kag sa kamelyo (kaʹme·los) magkaanggid.
Croatian[hr]
Grčke riječi za uže (kámilos) i devu (kámelos) dosta su slične.
Hungarian[hu]
A „kötél” szó görög megfelelője (kaʹmi·losz) és a „teve” szó görög megfelelője (kaʹmé·losz) hasonlítanak egymáshoz.
Armenian[hy]
Հունարեն «պարան» (քա՛միլոս) եւ «ուղտ» (քա՛մելոս) բառերը նման են իրար։
Indonesian[id]
Kata Yunani untuk tali (kaʹmi·los) dan unta (kaʹme·los) mirip.
Igbo[ig]
Okwu Grik e ji mee ihe maka eriri (kaʹmi·los) na nke e ji mee ihe maka kamel (kaʹme·los) yiri.
Iloko[ilo]
Agkaarngi dagiti Griego a sao para iti tali (kaʹmi·los) ken kamelio (kaʹme·los).
Italian[it]
I termini greci corrispondenti a fune (kàmilos) e cammello (kàmelos) sono simili.
Japanese[ja]
綱に相当するギリシャ語の言葉(カミロス)とらくだに相当するギリシャ語の言葉(カメーロス)はよく似ています。
Georgian[ka]
ბერძნული სიტყვა „კამილოს“, რომელიც ბაწარს ნიშნავს და სიტყვა „კამელოს“, რომელიც აქლემად ითარგმნება, ძალიან ჰგავს ერთმანეთს.
Kannada[kn]
ಹಗ್ಗ (ಕೇಮಿಲಾಸ್) ಮತ್ತು ಒಂಟೆ (ಕೇಮೆಲಾಸ್) ಎಂಬುದಕ್ಕಿರುವ ಗ್ರೀಕ್ ಪದಗಳು ಸದೃಶವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
밧줄에 해당하는 그리스어 단어(카밀로스)와 낙타에 해당하는 그리스어 단어(카멜로스)는 서로 비슷합니다.
Lingala[ln]
Liloba ya Grɛki oyo ebongolamaka na nsinga (kamilos) ekokani mwa moke na liloba mosusu ya Grɛki (kamêlos) oyo ebongolamaka na kamela.
Lozi[loz]
Linzwi la Sigerike le li talusa muhala (la kaʹmi·los) ni la kamele (kaʹme·los) a bat’o swana.
Lithuanian[lt]
Graikiški žodžiai, reiškiantys virvę (kámilos) ir kupranugarį (kámelos) panašūs.
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa mu tshiena-Greke (kaʹmi·los) udibu bakudimune nshinga ne muaku (kaʹme·los) udibu bakudimune kamelu mmiaku ya muomumue.
Luvale[lue]
Mazu achiHelase akuvuluka mukole (kaʹmi·los) nangamela (kaʹme·los) alifwana.
Malagasy[mg]
Mitovitovy mantsy ny teny grika midika hoe tady (kaʹmi·los) sy ny hoe rameva (kaʹme·los).
Macedonian[mk]
Грчките зборови „јаже“ (камилос) и „камила“ (камелос) се слични.
Malayalam[ml]
കയർ (കമീലൊസ്) എന്നതിന്റെയും ഒട്ടകം (കാമീലൊസ്) എന്നതിന്റെയും ഗ്രീക്ക് പദങ്ങൾക്ക് സാദൃശ്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
दोरखंड (कॅमिलोस) आणि उंट (कॅमिलोस) यासाठी असलेले ग्रीक शब्द सारखेच आहेत.
Maltese[mt]
Il- kliem bil- Grieg għal ħabel (kamilos) u għal ġemel (kamelos) jixxiebhu ħafna.
Burmese[my]
ကြိုး (ကာမီလို့စ်) နှင့် ကုလားအုတ် (ကာမဲလို့စ်) တို့အတွက် ဂရိစကားလုံးများသည် ဆင်တူ၏။
Norwegian[nb]
De greske ordene for reip (kạmilos) og kamel (kạmelos) ligner på hverandre.
Nepali[ne]
डोरी (कामिलोस) र ऊँट (कामीलोस) बुझाउने युनानी शब्दहरू उस्ता-उस्तै छन्।
Dutch[nl]
De Griekse woorden voor touw (kaʹmi·los) en kameel (ka·meʹlos) lijken heel veel op elkaar.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a Segerika bakeng sa thapo (kaʹmi·los) le kamela (kaʹme·los) a a swana.
Nyanja[ny]
Mawu achigiriki a chingwe (kaʹmi·los) ndi a ngamila (kaʹme·los) ndi osasiyana kwenikweni.
Panjabi[pa]
ਰੱਸੀ (ਕੈਮੀਲੋਸ) ਅਤੇ ਊਠ (ਕੈਮੇਲੋਸ) ਲਈ ਵਰਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਰਲਦੇ-ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray Griegon salita parad lubir (kaʹmi·los) tan kamelyo (kaʹme·los) so manpadpara.
Papiamento[pap]
E palabranan griego pa kabuya (ká·mi·los) i kamel (ká·me·los) ta kasi meskos.
Pijin[pis]
Olketa Greek word for rope (kaʹmi·los) and camel (kaʹme·los) tufala klosap semsem.
Polish[pl]
Jego grecki odpowiednik (kámilos) jest bardzo podobny do słowa „wielbłąd” (kámelos).
Portuguese[pt]
As palavras gregas para corda (kámilos) e camelo (kámelos) são similares.
Rundi[rn]
Ijambo ry’ikigiriki rikoreshwa mu kuvuga umugozi (ari ryo kaʹmi·los) be n’irikoreshwa mu kuvuga ingamiya (ari ryo kaʹme·los) arasa.
Romanian[ro]
Cuvintele greceşti pentru sfoară (kámilos) şi pentru cămilă (kámelos) sunt asemănătoare.
Russian[ru]
Греческие слова «веревка» (ка́милос) и «верблюд» (ка́мелос) очень похожи.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Ikigiriki (kaʹmi·los) risobanura ingamiya risa neza neza n’irisobanura umugozi (kaʹme·los).
Sango[sg]
Atënë ti yanga ti Grec so atene kamba (kaʹmi·los) na chameau (kaʹme·los) akpa tele mingi.
Sinhala[si]
කඹය සඳහා ඇති ග්රීක් වචනයත් (කැමිලොස්) ඔටුවා සඳහා ඇති ග්රීක් වචනයත් (කැමලොස්) එක සමානය.
Slovak[sk]
Grécke slová pre lano (kamilos) a ťavu (kamélos) sú podobné.
Slovenian[sl]
Grška beseda za vrv (kámilos) je zelo podobna besedi za kamelo (kámelos).
Samoan[sm]
E talitutusa lava ia upu Eleni mo le maea, o le kaʹmi·los, ma le kamela, o le kaʹme·los.
Shona[sn]
MuchiGiriki shoko rinoreva tambo (kaʹmi·los) nerinoreva ngamera (kaʹme·los) akafanana.
Albanian[sq]
Fjalët greke për litar (kamilos) dhe për deve (kamelos) janë të ngjashme.
Serbian[sr]
Grčke reči za uže i kamilu veoma su slične.
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortu gi titei (kaʹmi·los) nanga a Griki wortu gi kameili (kaʹme·los) gersi makandra.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Segerike bakeng sa thapo (kaʹmi·los) le kamele (kaʹme·los) aa tšoana.
Swedish[sv]
De grekiska orden för ”rep” (kạmilos) och kamel (kạmēlos) är mycket lika.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki (kaʹmi·los) linalotafsiriwa kuwa kamba linafanana na neno (kaʹme·los) linalotafsiriwa kuwa ngamia.
Congo Swahili[swc]
Neno la Kigiriki (kaʹmi·los) linalotafsiriwa kuwa kamba linafanana na neno (kaʹme·los) linalotafsiriwa kuwa ngamia.
Tamil[ta]
கயிறு (கமிலாஸ்) என்பதற்குரிய கிரேக்க வார்த்தையும் ஒட்டகம் (காமிலாஸ்) என்பதற்குரிய கிரேக்க வார்த்தையும் ஒரேவிதமாக ஒலிக்கின்றன.
Telugu[te]
‘తాడుకు,’ (కామిలోస్) ‘ఒంటెకు’ (కామెలోస్) ఉపయోగించబడిన గ్రీకు పదాలు ఒకే రకంగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก สําหรับ คํา ว่า เชือก (คา มิลอส) และ คํา ว่า อูฐ (คาเมลอส) นั้น คล้ายคลึง กัน.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብቲ ብጥንታውነቱ ቐዳማይ ቦታ ሒዙ ዘሎ ኢደ-ጽሑፍ ወንጌል ማቴዎስ (እቲ ናይ ሲና: ናይ ቫቲካን ቍ.
Tagalog[tl]
Magkahawig ang salitang Griego para sa lubid (kaʹmi·los) at yaong para sa kamelyo (kaʹme·los).
Tswana[tn]
Mafoko a Segerika a a rayang mogala (kaʹmi·los) le kamela (kaʹme·los) a a tshwana.
Tongan[to]
Ko e ongo fo‘i lea faka-Kalisi ki he maeá (kaʹmi·los) mo e kāmelí (kaʹme·los) ‘okú na meimei tatau.
Tok Pisin[tpi]
Tok Grik bilong rop (kaʹmi·los) na kamel (kaʹme·los) i klostu wankain.
Turkish[tr]
Çünkü ip (kaʹmilos) ve deve (kaʹmelos) için kullanılan Yunanca sözcükler birbirine çok benzer.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri vulaka pindza (kaʹmi·los) ni kamela (kaʹme·los) ma yelana.
Twi[tw]
Hela nsɛmfua ma ahama (kaʹmi·los) ne yoma (kaʹme·los) di nsɛ.
Ukrainian[uk]
Грецькі слова «мотузка» (ка́мілос) і «верблюд» (ка́мелос) дуже подібні.
Urdu[ur]
رسی اور اُونٹ کیلئے استعمال ہونے والے یونانی الفاظ (کیمیلوس) ایک ہی طرح کے ہیں۔
Venda[ve]
Ipfi ḽa Lugerika ḽi ambaho muḓali (kaʹmi·los) na gamela (kaʹme·los) a a fana.
Vietnamese[vi]
Hai từ Hy Lạp cho dây thừng (kaʹmi·los) và lạc đà (kaʹme·los) tương tự nhau.
Waray (Philippines)[war]
Magkapariho an Griego nga mga pulong para ha “lubid” (kaʹmi·los) ngan ha kamelyo (kaʹme·los).
Wallisian[wls]
Ko te kupu “maea” ʼi te faka Keleka (kamilos) pea mo te kupu kamelo (kamêlos) ʼe nā tatau.
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi intambo (kaʹmi·los) nelithi inkamela (kaʹme·los) ayelelene.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Gíríìkì tí wọ́n lò fún okùn (kaʹmi·los) àti ràkúnmí (kaʹme·los) jọra.
Chinese[zh]
在希腊语,绳索[卡米洛斯]和骆驼[卡梅洛斯]的写法很接近。
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elithi indophi (kaʹmi·los) nelithi ikamela (kaʹme·los) acishe afane.