Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het op hulle beurt mense in plaaslike gemeenskappe in diens geneem om oor die belastinginvordering self toesig te hou.
Amharic[am]
እነሱ በተራቸው ደግሞ ቀረጥ የመሰብሰቡን ተግባር እንዲቆጣጠሩ የአካባቢውን ሰዎች ይቀጥራሉ።
Arabic[ar]
وهؤلاء بدورهم استخدموا اناسا في المجتمعات المحلية للاشراف على العمل الفعلي لجباية الضرائب.
Central Bikol[bcl]
Sinda naman an nagkukua nin mga tawo sa lokal na mga komunidad na iyo an magdirehir sa aktuwal na trabaho nin paniningil nin buhis.
Bemba[bem]
Aba na bo, mu kukonkapo, baingishe abantu mu mekalo ya cikaya ku kwangalila umulimo onse uwa kusonkesha imisonko.
Bulgarian[bg]
Те на свой ред наемали хора в местните общини, за да надзирават конкретната работа по събирането на данъците.
Bislama[bi]
Biaen, ol man ya oli pem narafala man long velej blong olgeta, blong lukaot long wok blong tekem mane blong takis.
Cebuano[ceb]
Sila, sa baylo, nagpaempliyog mga tawo sa lokal nga mga komunidad sa pagdumala sa aktuwal nga buluhaton sa pagpanukot ug buhis.
Czech[cs]
Ti pak zaměstnávali místní obyvatele, kteří dohlíželi na samotné vybírání daní.
German[de]
Diese stellten wiederum Leute ein, die in den jeweiligen Ortschaften die eigentliche Tätigkeit des Steuereinzugs erledigten.
Ewe[ee]
Woawo hã xɔa amewo le wo gbɔ nutowo me be woakpɔ adzɔxɔdɔa ŋutɔ dzi.
Efik[efi]
Mmọ, ke n̄kan̄ eken, ẹma ẹsikpe mme owo ke mme obio n̄kann̄kụk ẹsịn ndise mban̄a ata utom ubọ tax.
Greek[el]
Αυτοί, με τη σειρά τους, προσλάμβαναν ανθρώπους στις τοπικές κοινότητες για να επιβλέπουν αυτή καθαυτήν την εργασία της είσπραξης του φόρου.
English[en]
They, in turn, employed people in local communities to supervise the actual work of collecting the tax.
Spanish[es]
Estos, a su vez, empleaban a personas de la comunidad local para supervisar a los que recaudaban personalmente los impuestos.
Estonian[et]
Need omakorda palkasid kohalikesse kogukondadesse kuulujaid tegeliku maksukogumise järelevaatajateks.
Persian[fa]
این اشخاص به نوبهٔ خود، افرادی را در جوامع محلی استخدام میکردند تا بر کار عمدهٔ جمعآوری مالیات نظارت کنند.
Finnish[fi]
Nämä ottivat vuorostaan palvelukseensa paikallisten yhdyskuntien asukkaita valvomaan varsinaista veronkantoa.
French[fr]
Ceux-ci, à leur tour, employaient du personnel localement pour surveiller le prélèvement par lui- même.
Ga[gaa]
Amɛ hu amɛtaoɔ nitsulɔi yɛ akutsei lɛ amli koni amɛkwɛ toohemɔ nitsumɔ lɛ diɛŋtsɛ nɔ.
Hebrew[he]
הללו, בתורם, העסיקו אנשים ברשויות המקומיות כדי לפקח על הגבייה עצמה.
Hindi[hi]
बदले में, वे स्थानीय समुदायों के लोगों को, कर इकट्ठा करने के असल कार्य का निरीक्षण करने के काम पर लगाते।
Hiligaynon[hil]
Sila, nian, nagaempleyo sing mga tawo sa lokal nga mga komunidad sa pagdumala sang aktuwal nga hilikuton sa pagsukot sang buhis.
Croatian[hr]
Ti su pak u mjesnim općinama zaposlili ljude koji su nadgledavali sâmo ubiranje poreza.
Hungarian[hu]
Azok pedig a helyi közösségekből fogadtak fel embereket, akik a tulajdonképpeni adószedés munkáját irányították.
Indonesian[id]
Mereka ini selanjutnya, mempekerjakan orang-orang di masyarakat setempat untuk mengawasi pekerjaan pemungutan pajak yang sebenarnya.
Iloko[ilo]
Dagitoy, nangtangdanda met iti tattao kadagiti lokal a komunidad a mangaywan iti aktual a panagsingir iti buis.
Italian[it]
A loro volta questi appaltatori assumevano del personale in loco per soprintendere all’effettivo lavoro di riscossione.
Japanese[ja]
それら委託された人々は地域ごとに人を雇って,徴税の実務を監督させました。
Korean[ko]
한편, 이들은 그 지역 사회에 있는 사람들을 고용하여 실제로 세금을 징수하는 일을 감독하게 하였습니다.
Lozi[loz]
Ni bona, hape, ne ba kenyize batu musebezi mwa lilalanda za mwa likalulo ku zamaisa musebezi tenyene wa ku nga mitelo.
Lithuanian[lt]
Tie savo ruožtu samdydavo žmones vietinėse bendruomenėse prižiūrėti patį mokesčių rinkimą.
Latvian[lv]
Šo tiesību ieguvēji savukārt izmantoja citus cilvēkus, kas tieši pārraudzīja nodokļu iekasēšanu vietās, kur paši dzīvoja.
Malagasy[mg]
Avy eo indray, ireo nahazo ilay zo ireo dia nampiasa olona tao amin’ny fiaraha-monina teo an-toerana, mba hanara-maso ilay tena asa famorian-ketra.
Malayalam[ml]
ലേലക്കാർ യഥാർഥ നികുതി പിരിവിന്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നതിന് പ്രാദേശിക സമുദായങ്ങളിലുള്ളവരെ ഏർപ്പെടുത്തി.
Burmese[my]
တစ်ဖန် ထိုပုဂ္ဂိုလ်တို့က အမှန်တကယ် အခွန်ကောက်ခံခြင်းလုပ်ငန်းကို ကြီးကြပ်ရန်အတွက် ဒေသခံတစ်မြေတည်းသား အတူနေထိုင်သူများထဲမှလူတို့ကို တစ်ဆင့်ပြန်၍ငှားရမ်းအသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Disse ansatte på sin side folk i lokalmiljøet til å ta seg av det direkte arbeidet med å kreve inn skattene.
Niuean[niu]
Ti kua fakagahua e lautolu e tau tagata he tau matakavi ke leveki e gahua oko telu.
Dutch[nl]
Dezen hadden op hun beurt mensen in plaatselijke gemeenschappen in dienst die toezicht uitoefenden op het feitelijke innen van de belastingen.
Northern Sotho[nso]
Le bona ba ile ba diriša batho ba ditšhaba tša tikologong ya bona gore ba hlokomele modiro wa go kgoboketša lekgetho ka bowona.
Nyanja[ny]
Iwonso analemba ntchito anthu a m’midzimo ya kuyendetsa ntchito yeniyeniyo yokhometsa msonkho.
Polish[pl]
Ci z kolei zatrudniali w poszczególnych miejscowościach ludzi, którzy nadzorowali już samo ściąganie podatków.
Portuguese[pt]
Estes, por sua vez, usavam pessoas das localidades para supervisionar o próprio trabalho da cobrança de impostos.
Romanian[ro]
La rândul lor, aceştia angajau oameni din comunităţile locale ca să supravegheze munca propriu-zisă de încasare a impozitelor.
Russian[ru]
А те, в свою очередь, нанимали людей из местных жителей для надзора за сбором налогов.
Slovak[sk]
Tí zasa zamestnávali ľudí v miestnych spoločenstvách, ktorí dozerali na samotnú prácu vyberania daní.
Slovenian[sl]
Ti pa so potem zaposlili domačine, da so pobiranje davkov nadzirali.
Shona[sn]
Ivowo, vakashandisa vanhu vomunzanga dzomunzvimbomo kuti vatarisire basa chairo rokuunganidza mutero.
Albanian[sq]
Nga ana e tyre, këta punësonin nëpër bashkësitë lokale njerëz që mbikëqyrnin punën efektive të mbledhjes së taksave.
Serbian[sr]
Oni su pak, zapošljavali ljude u lokalnim opštinama da bi nadgledali stvarno delo sakupljanja poreza.
Sranan Tongo[srn]
Den man disi foe den sei, ben teki sma na ini a libimakandra foe a presi na wroko, foe tiri a troetroe teki di den e teki belasting.
Southern Sotho[st]
Le bona, ba ne ba hira batho metseng ho hlokomela mosebetsi oa ho bokella lekhetho.
Swedish[sv]
Dessa i sin tur anställde människor i de olika samhällena till att övervaka själva arbetet med att driva in skatten.
Swahili[sw]
Wao nao waliajiri watu katika jumuiya zao wasimamie kazi yenyewe ya kukusanya kodi.
Telugu[te]
దానికి ప్రతిగా, పన్ను వసూలు చేసే అసలు పనిని పర్యవేక్షించేందుకు వారు ప్రాంతీయ సమాజంలో కొందరిని ఉద్యోగాల్లో పెట్టించారు.
Thai[th]
แล้ว คน พวก นี้ จะ ว่า จ้าง คน ใน ท้อง ที่ ให้ ดู แล งาน จัด เก็บ ภาษี อีก ต่อ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Sila naman ay umuupa ng mga tao sa lokal na mga pamayanan upang pangasiwaan ang aktuwal na paniningil ng buwis.
Tswana[tn]
Mme le bone ba ne ba hira batho ba ba mo mafelong a bone gore ba beye tiro ya go kgethisa leitlho.
Tongan[to]
Ko kinautolu leva, na‘a nau fakangāue‘i ‘a e kakai ‘i honau ngaahi feitu‘ú ke tokanga‘i ‘a hono fai ko ia ‘o e ngāue ko hono tānaki ‘o e tukuhaú.
Tok Pisin[tpi]
Na ol dispela man i givim wok long sampela man long ol liklik ples bilong bosim ol man i kisim takis.
Turkish[tr]
Onlar da, vergi toplama işini denetlemek üzere yerli halktan kişiler tutuyorlardı.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, na vona va tirhise vanhu va tindhawu teto leswaku va kongomisa ntirho wo amukela xibalo.
Twi[tw]
Wɔn nso faa ɛhɔnom nnipa bi ma wɔhwɛɛ tow no gyigye adwuma no ankasa so.
Tahitian[ty]
E faaohipa ratou i te tahi mau taata i roto i taua mau oire ra no taua ohipa titauraa i te moni o te tute.
Ukrainian[uk]
Ті, зі свого боку, наймали людей з околиць, щоб наглядати за збиранням податків.
Vietnamese[vi]
Rồi những người này mướn người địa phương để giám sát việc thâu thuế.
Wallisian[wls]
Pea ko nātou ʼaia, neʼe nātou toe tuku te maʼua ki ʼihi ʼi te kolo ke nātou tokakaga ki te fai ʼo te gāue tānaki tukuhau.
Xhosa[xh]
Aba, babeqesha abantu kwiindawo zasekuhlaleni ababesongamela umsebenzi wokuqokelelwa kwerhafu.
Yoruba[yo]
Àwọn, ẹ̀wẹ̀, gba àwọn ènìyàn ní àwọn ẹgbẹ́-àwùjọ àdúgbò láti bójútó iṣẹ́ gbígba owó-orí náà gan-an.
Zulu[zu]
Nazo, zaqasha abantu emiphakathini yendawo ukuba baqondise lomsebenzi wokuthelisa.