Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا ساعدتك في انقاذ ابنة أختي بدافع من شعور الواجب ، الذي لا أكنة لكِ
Bulgarian[bg]
Спасих племенницата си от чувство за дълг, което не важи за теб.
Bosnian[bs]
Pomogla sam spasiti nećakinju zbog osjećaja dužnosti, a to se odnosi i na tebe.
Czech[cs]
Karu mě přiměl zachránit smysl pro povinnost, ale tebe nezahrnuje.
Greek[el]
Είχα καθήκον να βοηθήσω στη διάσωση της ανιψιάς μου, όχι όμως εσένα.
English[en]
I helped save my niece out of a sense of duty, which does not extend to you.
Spanish[es]
Ayudé a mi sobrina por sentido del deber, que no se aplica a ti.
Persian[fa]
من از سر وظیفه به نجات دادن دختر خواهرم کمک کردم, که شامل تو نمیشه
Finnish[fi]
Pelastin siskontyttäreni velvollisuudesta, joka ei ulotu sinuun.
French[fr]
J'ai sauvé ma nièce par devoir, ça ne s'applique pas à toi.
Hebrew[he]
עזרתי לך כדי להציל את אחייניתי מתוך רגש חובה, שזה לא כולל אותך.
Croatian[hr]
Pomogla sam spasiti nećakinju zbog osjećaja dužnosti, a to se odnosi i na tebe.
Italian[it]
Ho aiutato a salvare mia nipote per un senso del dovere, cosa che non vale per te.
Japanese[ja]
義務 感 で 姪 を 救 っ た けど 、 あなた に は 違 う わ 。
Korean[ko]
내 조카를 살린 건 책임감 때문이야 넌 해당사항없어
Dutch[nl]
Ik hielp je mijn nicht redden uit plichtsgevoel. Jij valt daar niet onder.
Polish[pl]
Pozwoliłam uratować swoją siostrzenicę z poczucia obowiązku, które ciebie już nie dotyczy.
Portuguese[pt]
Ajudei a salvar a minha sobrinha porque achei ser meu dever... isso não se estende a ti.
Romanian[ro]
Am ajutat l; a salvarea nepoatei mele din simţul datoriei. Ţie nu ţi se aplică.
Russian[ru]
Я помогла спасти племянницу из чувства долга, которое не распространяется на тебя.
Slovak[sk]
Pomohla som svojej neteri kvôli tomu, že sme rodina to o tebe neplatí.
Slovenian[sl]
Pomagala sem rešiti svojo nečakinjo iz občutka dolžnosti, ki se ne nanaša na tebe.
Swedish[sv]
Att rädda min systerdotter var en plikt, detsamma gäller inte dig.
Turkish[tr]
Seni kapsamayan bir vazife icabı yeğenime yardım ettim.