Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както за правоприлагането от страна на публични органи, така и за това от страна на частни лица е важно да се гарантира привлекателността на програмите за освобождаване от глоби или за намаляване на техния размер.
Czech[cs]
Pro vymáhání práva ve veřejném i soukromém zájmu je důležité, aby programy shovívavosti byly přitažlivé.
Danish[da]
Det er vigtigt for både den offentlige og den private retshåndhævelse at sikre, at bødenedsættelsesprogrammerne er attraktive.
German[de]
Sowohl für die behördliche wie auch für die private Durchsetzung des Wettbewerbsrechts ist es von Bedeutung, dass Kronzeugenprogramme ihre Attraktivität behalten.
Greek[el]
Έχει ιδιαίτερη σημασία, για την επιβολή της νομοθεσίας τόσο από δημόσιους όσο και από ιδιωτικούς φορείς, να εξασφαλιστεί η ελκυστικότητα των προγραμμάτων επιεικούς μεταχείρισης.
English[en]
It is important, for both public and private enforcement, to ensure that leniency programmes are attractive.
Spanish[es]
Es importante, para la aplicación pública y privada de las normas, que los programas de clemencia sean atractivos.
Estonian[et]
Nii avaliku kui ka erasektori konkurentsiotsuste täitmise seisukohalt on oluline tagada huvi leebema kohtlemise programmide vastu.
Finnish[fi]
Niin noudattamisen julkisen kuin yksityisenkin valvonnan kannalta on tärkeää, että sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevat ohjelmat ovat kiinnostavia.
French[fr]
Il est important, pour l'application du droit de la concurrence tant dans la sphère publique que dans la sphère privée, de garantir l'attractivité des programmes de clémence.
Hungarian[hu]
A hatósági és a magánfelek általi jogérvényesítés szempontjából egyaránt fontos az engedékenységi programok vonzerejének biztosítása.
Italian[it]
È importante garantire, per l'applicazione delle norme sia da parte delle autorità pubbliche che su iniziativa dei privati, che i programmi di clemenza risultino attrattivi.
Lithuanian[lt]
Tiek viešojo, tiek ir privataus teisės vykdymo užtikrinimo atveju svarbu užtikrinti, kad atleidimo nuo baudų programos būtų patrauklios.
Latvian[lv]
Gan valsts institūciju, gan privāto pušu civiltiesībās ir svarīgi nodrošināt, lai iecietības programmas būtu pievilcīgas.
Maltese[mt]
Ikun importanti, sew għall-infurzar pubbliku kif ukoll dak privat, li jiġi żgurat li l-programmi ta' klemenza jkunu attraenti.
Dutch[nl]
Zowel voor publieke als voor particuliere handhaving is het van belang om ervoor te zorgen dat clementieregelingen aantrekkelijk zijn.
Polish[pl]
Istotne znaczenie, zarówno z punktu widzenia publicznego, jak i prywatnego mechanizmu egzekwowania przepisów, ma zapewnienie atrakcyjności programów łagodzenia kar.
Portuguese[pt]
Para efeitos da aplicação do direito, tanto na esfera pública como na esfera privada, importa assegurar que os programas de clemência sejam atractivos.
Romanian[ro]
Pentru aplicarea legii atât la nivel public cât și privat, este important să se asigure programe de clemență atractive.
Slovak[sk]
Je dôležité zabezpečiť príťažlivosť programov zhovievavosti, a to tak v záujme presadzovania práva zo strany súkromných osôb, ako aj zo strany verejných orgánov.
Slovenian[sl]
Za zasebno uveljavljanje in javno izvrševanje je pomembno zagotoviti, da so programi prizanesljivosti zanimivi.
Swedish[sv]
Det är viktigt för både den offentliga och den privata tillämpningen att se till att eftergiftsprogrammen för förmånlig behandling är attraktiva.