Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جليانت تيت مجلة التايمز الاقتصادية رئيس التحرير و التى لا تنطوى على هذه الأخطار و التى يمكن تقليل قيمتها حيث توجد حدود للأخطار التى يمكن قبولها و هلم جرا
Danish[da]
Der tilsvarede selvrisikoen. Der begrænsede de risici der kunne tages, og så videre.
German[de]
Es wäre möglich gewesen, derivative Produkte zu schaffen... die nicht mit diesen Risiken verbunden sind... die eine gleichwertige Selbstbeteiligung enthalten... die die Risiken begrenzen, die man eingeht und so weiter.
Greek[el]
Τώρα, δε θα ήταν δυνατόν να δημιουργηθούν προϊόντα παραγώγων... που δε θα είχαν τέτοια ρίσκα που θα ήταν προνομιακά... όπου θα υπήρχαν όρια στην επικινδυνότητά τους... και θα μπορούσαν να είναι ανεκτά;
English[en]
Now it would have been possible to create derivative products that don't have these risks – that carry the equivalent of deductibles, where there are limits on the risks that can be taken on, and so forth.
Spanish[es]
Hubiera sido posible crear productos derivados menos riesgosos que tuvieran el equivalente a deducibles con límites a los riesgos que puedes asumir, etc.
Estonian[et]
Pole ju võimalik luua derivatiive, millel pole neid riske, mida selle alusvara sisaldab. Riskitasemel on ju piirid, millest suuremat riski ei saa võtta.
Finnish[fi]
Olisi ollut mahdollista kehittää johdannaisia joissa ei ollut niitä riskejä ja joissa oli vastaava määrä vähennyksiä joiden riskit olisivat olleet rajoitetut.
French[fr]
Il aurait été possible de créer des produits dérivés ne comportant pas ces risques, avec un système de franchise et avec une limite sur le risque qui peut être pris.
Croatian[hr]
Bilo je moguce naciniti derivatne proizvode koji nisu ovako rizicni, koji nose protuvrijednosti vlastitog udjela, gdje postoje granice rizika koji se moze preuzeti i tako dalje.
Italian[it]
Non sarebbe stato possibile creare prodotti derivati che non avessero questo rischio, che sostenessero l'equivalente dei detraibili, dove vi erano limiti sui rischi che non potevano essere assunti e cosi'via...
Dutch[nl]
Het was toch mogelijk geweest om derivate producten te maken die niet deze risico's hebben met dezelfde aftrekopsten waar er grenzen aan risico's zijn die meegenomen worden enzovoorts...
Portuguese[pt]
Não teria sido possível criar estes produtos derivados, que não tivessem esse risco que tivessem um valor inerente, em que há limites para os riscos, a que poderiam ser expostos, e assim por diante?
Romanian[ro]
Exista posibilitatea creării unor produse derivate care să nu prezinte aceste riscuri, care să beneficieze de nişte deduceri şi cărora să li se impună nişte limite de risc.
Russian[ru]
¬ озможно ли было создать деривативы, которые не обладают такими рисками, которые работают подобно франшизе, когда на принимаемые риски устанавливаютс € ограничени € и так далее.
Slovenian[sl]
Možno bi bilo ustvariti derivativne instrumente, ki nimajo teh tveganj, ki vsebujejo ekvivalent odbitkov, ki omejujejo tveganja, ki jih je mogoče sprejemati itd.
Serbian[sr]
Zar nije bilo moguće da se stvore finansijski derivati koji ne sadrže toliki rizik, koji su u okviru pologa, kod kojih postoje ograničenja na preuzeti rizik i tako dalje...
Swedish[sv]
Det hade varit möjligt att skapa derivatprodukter med lägre risk, och med en motsvarighet till självrisk alltså där en gräns sattes för hur stor risk man kunde ta, och så vidare.