Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на трансбордиране в определено пристанище на Майот, корабособствениците на кораби на Сейшелските острови или техните агенти трябва да съобщят следната информация на компетентните органи на ЕС и същевременно на съответния пристанищен орган в Майот най-малко 72 часа предварително:
Czech[cs]
V případě překládky v určeném přístavu ostrova Mayotte musí vlastníci seychelských plavidel nebo jejich zmocněnci nejméně 72 hodin před provedením překládky oznámit příslušným orgánům EU a zároveň i dotčenému přístavní orgánu na ostrově Mayotte tyto informace:
Danish[da]
Ved omladning i en udpeget havn i Mayotte skal ejeren af fartøjet fra Seychellerne eller dennes repræsentant mindst 72 timer i forvejen meddele de kompetente EU-myndigheder og den berørte havnemyndighed i Mayotte følgende oplysninger:
German[de]
Im Fall einer Umladung in einem bezeichneten Hafen von Mayotte müssen die seychellischen Reeder oder ihre Agenten den zuständigen EU-Behörden und gleichzeitig der betreffenden Hafenbehörde in Mayotte mindestens 72 Stunden im Voraus Folgendes mitteilen:
Greek[el]
Σε περίπτωση μεταφορτώσεως σε καθορισμένο λιμένα της Μαγιότ, οι εφοπλιστές σκάφους των Σεϋχελλών ή οι αντιπρόσωποί τους, πρέπει να κοινοποιούν τις ακόλουθες πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές της ΕΕ και, ταυτόχρονα, στην οικεία λιμενική αρχή στη Μαγιότ, τουλάχιστον 72 ώρες νωρίτερα:
English[en]
In the case of a transhipment in a designated port of Mayotte, the Seychelles vessel shipwners or their agents, must notify the following information to the competent EU authorities and, at the same time, to the port authority concerned in Mayotte at least 72 hours in advance:
Spanish[es]
En el caso de un transbordo en un puerto designado de Mayotte, los armadores de los buques seychellenses, o sus consignatarios, deberán notificar la siguiente información a las autoridades competentes de la UE y, al mismo tiempo, a la autoridad portuaria correspondiente de Mayotte al menos con 72 horas de antelación:
Estonian[et]
Kui ümberlaadimine toimub Mayotte'i määratud sadamas, peab Seišellide laevaomanik või tema esindaja esitama korraga ELi pädevatele asutustele ja Mayotte’i sadama käitajale vähemalt 72 tundi ette järgmise teabe:
Finnish[fi]
Jos jälleenlaivaus tapahtuu Mayotten nimetyssä satamassa, Seychellien alusten varustajien tai niiden edustajien on annettava EU:n toimivaltaiselle viranomaiselle ja samanaikaisesti Mayotten asianomaiselle satamaviranomaiselle vähintään 72 tuntia aikaisemmin seuraavat tiedot:
French[fr]
Dans le cas d’un transbordement effectué dans un port désigné de Mayotte, les armateurs des Seychelles ou leur représentant, doivent notifier les informations suivantes aux autorités compétentes de l’UE et, dans le même temps, à l’autorité portuaire concernée à Mayotte, au moins 72 heures à l’avance:
Croatian[hr]
U slučaju pretovara u određenoj luci na Mayotteu, vlasnici sejšelskih plovila ili njihovi zastupnici moraju dostaviti sljedeće informacije nadležnim tijelima EU-a i, istovremeno, predmetnoj lučkoj upravi na Mayotteu najmanje 72 sata unaprijed:
Hungarian[hu]
A Mayotte kijelölt kikötőjében végzett átrakás esetén a Seychelle-szigeteki hajók tulajdonosai vagy ügynökeik legalább 72 órával korábban bejelentik a következő információkat az illetékes uniós hatóságoknak és ezzel egyidejűleg az érintett mayotte-i kikötői hatóságnak:
Italian[it]
In caso di trasbordo in un porto designato di Mayotte gli armatori delle Seychelles o i loro raccomandatari comunicano le seguenti informazioni alle competenti autorità dell’UE, e contestualmente all’autorità portuale interessata a Mayotte, con almeno 72 ore in anticipo:
Lithuanian[lt]
Jei perkraunama paskirtajame Majoto uoste, Seišelių laivų savininkai arba jų agentai kompetentingoms ES institucijoms ir atitinkamo uosto administracijai Majote ne vėliau kaip prieš 72 valandas pateikia tokią informaciją:
Latvian[lv]
Ja pārkraušanu citā kuģī veic apstiprinātā Majotas ostā, Seišelu kuģu īpašniekiem vai to aģentiem vismaz 72 stundas iepriekš jāpaziņo ES kompetentajām iestādēm un vienlaikus attiecīgajai ostas iestādei Majotā šāda informācija:
Maltese[mt]
F’każ ta’ trażbord f’port magħżul ta’ Mayotte, is-sidien tal-bastimenti tas-Seychelles jew l-aġenti tagħhom, għandhom jinnotifikaw l-informazzjoni li ġejja lill-awtoritajiet kompetenti tal-UE u, fl-istess ħin, lill-awtorità tal-port ikkonċernat f’Mayotte mill-inqas 72 siegħa minn qabel:
Dutch[nl]
In het geval van een overlading in een aangewezen haven van Mayotte moeten de reders van een Seychels vaartuig of hun gemachtigde agenten ten minste 72 uur van tevoren aan de bevoegde EU-autoriteiten en, tegelijkertijd, aan de betrokken havenautoriteit van Mayotte de volgende informatie meedelen:
Polish[pl]
W przypadku przeładunku we wskazanym porcie Majotty właściciele statków Seszeli lub ich agenci muszą przekazać właściwym organom UE i jednocześnie do organu zarządzającego portem na Majotcie z wyprzedzeniem co najmniej 72 godzin następujące informacje:
Portuguese[pt]
No caso de transbordo num porto designado de Maiote, os armadores de navios seichelenses, ou os seus representantes, devem notificar às autoridades competentes da UE e, ao mesmo tempo, à autoridade portuária em causa em Maiote, com pelo menos 72 horas de antecedência, as seguintes informações:
Romanian[ro]
În cazul unei transbordări într-un port desemnat al Mayotte, armatorii de nave din Seychelles sau agenții lor trebuie să notifice următoarele informații autorităților competente din UE și, în același timp, autorității portuare în cauză din Mayotte cu cel puțin 72 de ore în prealabil:
Slovak[sk]
V prípade prekládky v určenom prístave Mayotte vlastníci seychelských plavidiel alebo ich zástupcovia oznámia príslušným orgánom EÚ a zároveň príslušnému prístavnému orgánu na Mayotte minimálne 72 hodín vopred tieto informácie:
Slovenian[sl]
V primeru pretovarjanja v določenem pristanišču Mayotta, lastniki plovil Sejšelov ali njihovi zastopniki najmanj 72 ur vnaprej pristojnim organom EU in hkrati zadevni pristaniški upravi na Mayottu uradno sporočijo:
Swedish[sv]
Om det rör sig om en omlastning i en anvisad hamn i Mayotte, ska seychelliska fartygsägare eller deras ombud anmäla följande uppgifter till de behöriga EU-myndigheterna och samtidigt till den berörda hamnmyndigheten i Mayotte minst 72 timmar i förväg.