Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Lidé se vydávají nelegálním režimům, protože ostatní si nechtějí špinit ruce.
Danish[da]
Mennesker er blevet udleveret til torturstater, fordi man åbenbart ikke selv vil have beskidte hænder.
German[de]
Menschen wurden an Folterregime überstellt, weil man sich selbst offenbar die Hände nicht schmutzig machen will.
Greek[el]
Άλλοι παραδόθηκαν σε καθεστώτα βασανιστών επειδή προφανώς κάποιοι δεν θέλουν να λερώσουν τα χέρια τους.
English[en]
People have been handed over to torture regimes because others obviously don't want to get their hands dirty.
Spanish[es]
Se ha entregado a estas personas a regímenes de tortura porque otros, obviamente, no quieren ensuciarse las manos.
Estonian[et]
Inimesi on piinamiseks üle antud teistesse riikidesse, et ise mitte oma käsi määrida.
Finnish[fi]
Ihmisiä on luovutettu kidutusta harjoittaville järjestelmille, koska mitä ilmeisimmin ei haluta liata omia käsiä.
French[fr]
Des personnes ont été remises à des régimes pratiquant la torture, car d'autres ne veulent manifestement pas se salir les mains.
Hungarian[hu]
Vannak, akiket kínzásokat folytató csoportok kezére juttatnak, mert mások nem akarják bepiszkolni a kezüket.
Italian[it]
Ci sono persone che vengono consegnate a regimi che praticano la tortura perché gli altri ovviamente non vogliono sporcarsi le mani.
Lithuanian[lt]
Žmonės buvo perduoti kankinti režimams, nes kiti, matyt, nenorėjo teptis rankų.
Latvian[lv]
Cilvēki tiek nodoti režīmiem, kuros notiek spīdzināšana, jo citas valstis acīmredzot nevēlas sasmērēt rokas.
Dutch[nl]
Mensen worden aan folterregimes overgeleverd, omdat men zelf de handen niet zichtbaar vuil willen maken.
Polish[pl]
Wielu ludzi jest przekazywanych w ręce tych, którzy zajmują się torturowaniem po prostu dlatego, że inni nie chcą sobie brudzić rąk.
Portuguese[pt]
As pessoas são entregues a regimes de tortura porque os outros, obviamente, não querem sujar as mãos.
Slovak[sk]
Ľudia sa vydávajú nezákonným režimom, pretože ostatní si nechcú špiniť ruky.
Swedish[sv]
Människor har överlämnats till regimer där man använder tortyr, för att andra uppenbarligen inte vill smutsa ned händerna.