Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По-специално са необходими иновативни инструменти, които да позволяват на публичния сектор да определя социално ориентирани инициативи в партньорство със социални предприятия и организации от социалния сектор.
Czech[cs]
Zejména jsou zapotřebí inovativní nástroje, které veřejnému sektoru umožní provádět sociálně zaměřené iniciativy v rámci obchodních partnerství se sociálními podniky či organizacemi.
Danish[da]
Der er især behov for innovative instrumenter, der giver den offentlige sektor mulighed for at iværksætte sociale initiativer i et samarbejde med SE/SSO.
German[de]
Insbesondere bedarf es innovativer Instrumente, die es dem öffentlichen Sektor ermöglichen, in Geschäftsverbindung mit SE/SSO sozial ausgerichtete Initiativen zu setzen.
Greek[el]
Ειδικότερα, χρειάζεται να θεσπιστούν καινοτόμα μέσα που να επιτρέπουν στον δημόσιο τομέα να αναλαμβάνει κοινωνικές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο των εμπορικών εταιρικών σχέσεων με ΚΕ και ΟΚΤ.
English[en]
There is a particular need for innovative instruments that enable the public sector to engage in socially orientated initiatives in association with SEs/SSOs.
Spanish[es]
En particular, son necesarios instrumentos innovadores que hagan posible que el sector público desarrolle iniciativas con orientación social que estén en relación comercial con empresas sociales y organizaciones del sector social.
Estonian[et]
Eelkõige on vaja uuenduslikke instrumente, mis võimaldavad avalikul sektoril ärisuhetes sotsiaalsete ettevõtete ja sotsiaalsektori organisatsioonidega luua sotsiaalse suunitlusega algatusi.
Finnish[fi]
Erityisesti tarvitaan innovatiivisia välineitä, jotka antavat julkiselle sektorille mahdollisuuden toteuttaa yhteiskunnallisesti suuntautuneita aloitteita toimien liikesuhteessa yhteiskunnallisten yritysten tai yhteiskunnallisesti suuntautuneiden organisaatioiden kanssa.
French[fr]
Il est tout particulièrement nécessaire de mettre en place de nouveaux instruments permettant au secteur public d’engager des initiatives sociales dans le cadre de partenariats commerciaux avec des entreprises sociales et des organisations du secteur social.
Croatian[hr]
Posebice su potrebni inovativni instrumenti koji omogućuju javnom sektoru da u poslovnoj suradnji sa SE-ovima i SSO-ovima pokrene socijalno usmjerene inicijative.
Hungarian[hu]
Különösen olyan innovatív eszközökre van szükség, amelyek lehetővé teszik a közszféra számára, hogy a szociális vállalkozásokkal vagy a szociális szektor szervezeteivel való üzleti kapcsolatban szociális vetületű kezdeményezéseket indítsanak útnak.
Italian[it]
Occorrono, in particolare, strumenti innovativi che consentano al settore pubblico di avviare iniziative di carattere sociale in partenariato commerciale con le imprese e le organizzazioni sociali.
Lithuanian[lt]
Ypač reikalingos naujoviškos priemonės, kurios leistų viešajam sektoriui imtis socialinių iniciatyvų užmezgant verslo santykius su socialinėmis įmonėmis ir socialinio sektoriaus organizacijomis.
Latvian[lv]
Jo īpaši ir vajadzīgi inovatīvi instrumenti, kas publiskajam sektoram ļauj sadarbībā ar SE/SSO īstenot uz sociāliem mērķiem orientētas iniciatīvas.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, huma meħtieġa strumenti innovattivi biex jippermettu lis-settur pubbliku jistabbilixxi inizjattivi soċjali f’rabtiet kummerċjali ma’ SE/SSO.
Dutch[nl]
Er is met name behoefte aan innovatieve instrumenten waarmee de publieke sector, samen met SE/SSO, sociaal gerichte initiatieven kan ontwikkelen.
Polish[pl]
Szczególnie konieczne są innowacyjne instrumenty, które umożliwiają sektorowi publicznemu podejmowanie inicjatyw ukierunkowanych społecznie w ramach współpracy biznesowej z przedsiębiorstwami społecznymi lub organizacjami sektora społecznego.
Portuguese[pt]
Assim, são necessários instrumentos inovadores que permitam ao setor público desenvolver iniciativas de índole social no âmbito de relações comerciais com empresas sociais e organizações do setor social.
Romanian[ro]
Este nevoie, în mod special, de instrumente inovatoare, care să permită sectorului public să încheie relații de afaceri cu inițiative de orientare socială de tip SE sau SSO.
Slovak[sk]
Obzvlášť potrebné sú inovatívne nástroje, ktoré umožnia verejnému sektoru uskutočňovať sociálne zamerané iniciatívy v rámci obchodných partnerstiev s SE/SSO.
Slovenian[sl]
Zlasti so potrebni inovativni instrumenti, ki javnemu sektorju omogočajo, da na podlagi poslovnega sodelovanja s socialnimi podjetji in organizacijami socialnega sektorja izvajajo socialno usmerjene pobude.
Swedish[sv]
I synnerhet behövs det innovativa instrument som ger den offentliga sektorn möjlighet att ta socialt inriktade initiativ i affärssamarbete med sociala företag och organisationer i den sociala sektorn.