Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان الإيرانييون بعتقدون أنّ مهما فعلوا، حتّى لو أصبحت سياساتهم معتدلة، فإنّ الولايات المتحدة الأمريكية ستواصل عزل البلاد و الطريقة الوحيدة التي ستجبر بها واشنطن لتغيير رأيها هي من خلال فرض تكلفة على الولايات المتحدة لكنها لم تفعل.
Catalan[ca]
Els iranians pensaven que fessin el que fessin, fins i tot si moderaven les seves polítiques, els EEUU continuarien buscant l'aïllament de l'Iran, i l'única manera en què l'Iran podria obligar Washington a canviar la seva posició era imposant un cost als EEUU si no ho feien.
Czech[cs]
Íránci věřili, že ať už udělají cokoliv, dokonce i když zmírní svoji politiku, USA se bude nadále snažit o izolaci Íránu, a jediný způsob, kterým mohl Írán donutit Washington změnit svoji pozici, byl působit potíže, dokud Spojené státy svoji politiku nezmění.
Greek[el]
Οι Ιρανοί πίστευαν πως ό,τι και να έκαναν, ακόμα και αν τροποποιούσαν την πολιτική τους, οι Η.Π.Α. θα συνέχιζαν να επιζητούν την απομόνωση του Ιράν και ο μόνος τρόπος με τον οποίο το Ιράν θα μπορούσε να υποχρεώσει την Ουάσινγκτον να αλλάξει τη θέση της, ήταν με το να επιβάλει ένα κόστος στις Η.Π.Α., αν δεν το έκαναν.
English[en]
The Iranians believed that whatever they did, even if they moderated their policies, the U.S. would continue to seek Iran's isolation, and the only way Iran could compel Washington to change its position was by imposing a cost on the U.S. if it didn't.
Spanish[es]
Los iraníes creyeron que sin importar qué hicieran, aún si moderaban sus políticas, EE.UU. seguiría procurando el aislamiento de Irán, y la única manera en que Irán podía obligar a Washington a cambiar su postura era imponiendo un costo a EE.UU. por no hacerlo.
Persian[fa]
ايرانيها برا اين باور بودند كه هر آنچه انجام دهند، و حتى اگر سياستهايشان را متعادل كنند، آمريكا باز به اقدامش براى منزوى كردن ايران ادامه ميدهد، و تنها راهى كه ايران مىتوانست واشنگتن را وادار به تغيير موضعش كند از طريق تحميل هزينه به آمريكا بود.
French[fr]
Les iraniens pensaient que quoi qu'ils fassent, même s'ils modéraient leurs opérations les Etats-Unis continueraient à chercher à les isoler, et la seule manière dont l'Iran pouvait forcer Washington à changer sa position, était d'imposer un prix aux Etats-Unis s'ils ne changeaient pas cette position.
Italian[it]
Gli iraniani credevano che qualsiasi cosa facessero, persino moderare le loro iniziative politiche, gli Stati Uniti avrebbero continuato a cercare l'isolamento dell'Iran, e l'unico modo per l'Iran di costringere Washington a modificare la propria posizione era imporre un alto prezzo se gli Stati Uniti non l'avessero fatto.
Japanese[ja]
イラン政府は 自分たちが どんなに努力しても 自分たちの政策を曲げても 米国はイランの孤立を望むので イランが米国政府を動かすには 米国に圧力をかけるしかないと 考えたのです
Korean[ko]
이란에서는 자신들이 무엇을 하든지간에 심지어 정책을 완화하더라도 미국은 계속하여 이란을 고립시키려 할 것이라 믿었습니다. 그리고 이란에서 워싱턴이 입장을 바꾸도록 압박할 수 있는 유일한 방법은 입장을 바꾸지 않을 경우, 댓가를 치르게 하는 것 뿐이라고 믿었습니다.
Portuguese[pt]
Os iranianos acreditavam que o que quer que fizessem, mesmo que moderassem as suas políticas, os EUA continuariam a tentar isolar o Irão. A única maneira de o Irão obrigar Washington a mudar a sua posição era impor um custo aos EUA, se não mudassem.
Romanian[ro]
Iranienii au zis că orice ar face, chiar dacă și-ar modera politica, SUA va continua să izoleze Iranul și singura cale prin care Iranul ar putea determina Washingtonul să-și schimbe altitudinea e sa ceară un preț dacă SUA nu face asta.
Russian[ru]
Иранцы считают, что что бы они не сделали, даже если бы умерили свои политические взгляды, США всё равно будут поддерживать их изоляцию, и единственный способ заставить Вашингтон изменить своё мнение – навязать свою цену США.
Somali[so]
iraaniyinta waxay aaminsanaayen waxkasto ay sameeyen xataa hadii ay dhaxdhaxaad kanoqdan siyaasadooda umeerikan waxay siiwadi lahaayen kadalbashada go'doominta iran wadada kaliyahna ufuran ay ku qasbi karaan Washington inay badalaan booskoda wayneenaya qiimaha ameerika . hadii aysan noqon
Serbian[sr]
Iranci su verovali da štagod da urade, čak i ako su obuzdali njihovu strategiju, Sjedinjene Države bi nastavile da traže izolaciju Irana, i jedini način na koji bi Iran mogao da primora Vašington da promeni svoju poziciju, bio je nametanjem troška Sjedinjenim Državama, ukoliko se to ne desi.
Thai[th]
อิหร่านเชื่อว่าไม่ว่าพวกเขาจะทําอะไร ต่อให้ดําเนินนโยบายที่เป็นกลางก็ตาม อเมริกาก็จะยังคงโดเดี่ยวประเทศอิหร่านต่อไป และหนทางเดียวที่อิหร่านจะทําให้อเมริกา เปลี่ยนจุดยืนในเรื่องนี้ก็ด้วยการกําหนดบทลงโทษ ให้แก่อเมริกาในกรณีที่ไม่เปลี่ยนจุดยืน
Turkish[tr]
İranlılar inandılar ki, ne yaparlarsa yapsınlar, politikalarını bile yumuşatsalar, ABD, İran'ın yalnızlığını istemeye devam edecekti ve İran'ın, Washington'ı konumunu değiştirmesi için zorlamasının tek yolu, bu yapmazsa maliyetinin ne olacağını empoze etmesi idi.
Chinese[zh]
伊朗人相信不管他们做什么 即使他们缓和自己的政策, 美国将继续对伊朗的孤立 而伊朗唯一可能迫使华盛顿 改变其态度的方法便是 让美国如果不做出改变 就要为此付出代价