Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В частност, охлаждащата вода и маслото трябва да с предвидената от производителя нормална температура.
Czech[cs]
Zejména chladící voda a olej musí mít normální teplotu uvedenou výrobcem.
Danish[da]
Specielt skal koelevandet og olien have den normale temperatur , der er angivet af fabrikanten .
German[de]
Insbesondere müssen das Kühlwasser und das Öl die vom Hersteller angegebene normale Temperatur haben .
Greek[el]
Όσον αφορά ιδιαιτέρως στο ύδωρ ψύξεως και στο έλαιο, το καθένα πρέπει να είναι στην κανονική θερμοκρασία που προβλέπεται από τον κατασκευαστή.
English[en]
In particular, the cooling water and the oil shall each be at the normal temperature indicated by the manufacturer.
Spanish[es]
En particular , tanto el agua de refrigeración como el aceite deberán estar a la temperatura normal prevista por el fabricante .
Estonian[et]
Eelkõige peab jahutusvedeliku ja õli temperatuur vastama tootja poolt ettenähtud normaaltemperatuurile.
Finnish[fi]
Erityisesti jäähdytysnesteen ja moottoriöljyn on oltava valmistajan ilmoittamassa tavanomaisessa käyntilämpötilassa.
French[fr]
En particulier, l'eau de refroidissement et l'huile doivent être chacune à la température normale prévue par le constructeur.
Croatian[hr]
Posebno temperature rashladne vode i ulja trebaju odgovarati uobičajenim vrijednostima koje je naveo proizvođač.
Hungarian[hu]
Különösen a hűtővíz és az olaj legyen a gyártó által előírt rendes hőmérsékletű.
Italian[it]
In particolare , l ' acqua di raffreddamento e l ' olio devono trovarsi alla rispettiva temperatura normale indicata dal costruttore .
Lithuanian[lt]
Visų pirma aušinimo vanduo ir alyva turi būti normalios temperatūros, kurią yra nurodęs gamintojas.
Latvian[lv]
Īpaši dzesēšanas ūdens un eļļa ir normālā temperatūrā, kādu noteicis izgatavotājs.
Maltese[mt]
B’mod partikulari, l-ilma li jkessaħ u ż-żejt għandhom kull wieħed ikun fit-temperatura normali indikata mill-manifattur
Dutch[nl]
Hierbij moeten in het bijzonder het koelwater en de olie de normale door de constructeur voorgeschreven temperaturen hebben .
Polish[pl]
W szczególności, płyn chłodzący oraz olej powinny mieć normalną temperaturę wskazaną przez producenta.
Portuguese[pt]
Nomeadamente, a água de arrefecimento e o óleo devem estar às temperaturas normais previstas pelo fabricante.
Romanian[ro]
În special apa de răcire și uleiul trebuie să fie fiecare la temperatura normală prevăzută de către constructor.
Slovak[sk]
Najmä chladiaca voda a olej majú mať normálnu teplotu určenú výrobcom.
Slovenian[sl]
Posebno hladilna tekočina in olje morata imeti normalno delovno temperaturo, ki jo je navedel proizvajalec.
Swedish[sv]
Särskilt skall kylvatten och olja ha den av tillverkaren angivna normaltemperaturen.