Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
специалната обработка, на каквато един от слоевете от стъкло може да е бил подложен;
Czech[cs]
jakákoli zvláštní úprava jedné nebo více vrstev skla;
Danish[da]
Den særlige behandling, som et eller flere glaslag kan have været underkastet.
German[de]
Spezialvorbehandlung, die eine oder mehrere der Glasscheiben erhalten haben;
Greek[el]
οποιαδήποτε ειδική επεξεργασία τυχόν υπέστη ένα ή περισσότερα από τα φύλλα υάλου,
English[en]
any special treatment which one or more layers of glass may have undergone;
Spanish[es]
Cualquier tratamiento especial a que puedan haber sido sometidas una o varias láminas de vidrio.
Estonian[et]
mis tahes eritöötlus, mis tuleb teha ühele või mitmele klaasikihile;
Finnish[fi]
erikoiskäsittelyt, joissa yksi tai useampi lasikerros on ollut;
French[fr]
le traitement spécial qu'une ou plusieurs feuilles de verre aura pu subir;
Hungarian[hu]
bármely különleges (elő)kezelés, amelynek a szélvédő egy vagy több üvegrétegét alávetették;
Italian[it]
Il trattamento speciale eventualmente subito da una o più lastre di vetro.
Lithuanian[lt]
bet koks specialus apdorojimas, taikytas vienam arba keliems stiklo sluoksniams;
Latvian[lv]
viena vai vairāku stikla slāņu īpaša apstrāde;
Maltese[mt]
kull trattament speċjali li saff wieħed jew aktar mis-saffi tal-ħġieġ ikun għadda minnu;
Dutch[nl]
Speciale behandeling die een of meer glasplaten eventueel hebben ondergaan.
Polish[pl]
każda obróbka specjalna, jakiej być może została poddana jedna lub więcej warstw.
Portuguese[pt]
Qualquer tratamento especial ao qual possam ter sido submetidas uma ou mais lâminas.
Romanian[ro]
orice tratament special la care este supus oricare dintre straturile de sticlă;
Slovak[sk]
akékoľvek zvláštne ošetrenie, ktorému bola podrobená jedna alebo viaceré vrstvy skla;
Slovenian[sl]
kakršnakoli morebitna posebna obdelava enega ali več slojev stekla,
Swedish[sv]
Varje särskild behandling som ett eller flera glasskikt kan ha genomgått.