Besonderhede van voorbeeld: 8998186948375741934

Bulgarian

Между рисковите тегла важи следното съответствие: а) ако на експозициите към институцията е дадено рисково тегло 20 %, обезпечената облигация получава рисково тегло 10 %; б) ако на експозициите към институцията е дадено рисково тегло 50 %, обезпечената облигация получава рисково тегло 20 %; в) ако на експозициите към институцията е дадено рисково тегло 100 %, обезпечената облигация получава рисково тегло 50 %; г) ако на експозициите към институцията е дадено рисково тегло 150 %, обезпечената облигация получава рисково тегло 100 %.

Czech

Pro rizikové váhy se použijí tyto vztahy: a) pokud je expozicím vůči dané instituci přidělena riziková váha 20 %, krytému dluhopisu se přidělí riziková váha 10 %; b) pokud je expozicím vůči dané instituci přidělena riziková váha 50 %, přidělí se krytému dluhopisu riziková váha 20 %; c) pokud je expozicím vůči dané instituci přidělena riziková váha 100 %, krytému dluhopisu se přidělí riziková váha 50 %; d) pokud je expozicím vůči dané instituci přidělena riziková váha 150 %, krytému dluhopisu se přidělí riziková váha 100 %.

German

Die Risikogewichte bestimmen sich dabei wie folgt: (a) gilt für die Forderung an das Institut ein Risikogewicht von 20 %, wird der gedeckten Schuldverschreibung ein Risikogewicht von 10 % zugewiesen; (b) gilt für die Forderung an das Institut ein Risikogewicht von 50 %, wird der gedeckten Schuldverschreibung ein Risikogewicht von 20 % zugewiesen; (c) gilt für die Forderung an das Institut ein Risikogewicht von 100 %, wird der gedeckten Schuldverschreibung ein Risikogewicht von 50 % zugewiesen; (d) gilt für die Forderung an das Institut ein Risikogewicht von 150 %, wird der gedeckten Schuldverschreibung ein Risikogewicht von 100 % zugewiesen.

English

The following correspondence between risk weights shall apply: (a) if the exposures to the institution are assigned a risk weight of 20 %, the covered bond shall be assigned a risk weight of 10 %; (b) if the exposures to the institution are assigned a risk weight of 50 %, the covered bond shall be assigned a risk weight of 20 %; (c) if the exposures to the institution are assigned a risk weight of 100 %, the covered bond shall be assigned a risk weight of 50 %; (d) if the exposures to the institution are assigned a risk weight of 150 %, the covered bond shall be assigned a risk weight of 100 %.

Spanish

Se aplicarán las siguientes correspondencias de ponderación de riesgo: a) Cuando la ponderación de riesgo de las exposiciones frente a la entidad sea del 20 %, la del bono garantizado será del 10 %. b) Cuando la ponderación de riesgo de las exposiciones frente a la entidad sea del 50 %, la del bono garantizado será del 20 %. c) Cuando la ponderación de riesgo de las exposiciones frente a la entidad sea del 100 %, la del bono garantizado será del 50 %. d) Cuando la ponderación de riesgo de las exposiciones frente a la entidad sea del 150 %, la del bono garantizado será del 100 %.

Italian

Si applica la seguente corrispondenza tra i fattori di ponderazione del rischio: (a) se le esposizioni verso l'ente vengono ponderate per il rischio al 20%, all'obbligazione garantita è attribuito un fattore di ponderazione del 10%; (b) se le esposizioni verso l'ente vengono ponderate al 20 %, all'obbligazione coperta è attribuito un fattore di ponderazione del 10 %; (c) se le esposizioni verso l'ente vengono ponderate per il rischio al 100%, all'obbligazione garantita è attribuito un fattore di ponderazione del 50%; (d) se le esposizioni verso l'ente vengono ponderate per il rischio al 150%, all'obbligazione garantita è attribuito un fattore di ponderazione del 100%.

Lithuanian

Rizikos koeficientai tarpusavyje susiję taip: (a) jei įstaigos pozicijoms priskiriamas 20 proc. rizikos koeficientas, padengtai obligacijai priskiriamas 10 proc. rizikos koeficientas; (b) jei įstaigos pozicijoms priskiriamas 50 proc. rizikos koeficientas, padengtai obligacijai priskiriamas 20 proc. rizikos koeficientas; (c) jei įstaigos pozicijoms priskiriamas 100 % rizikos koeficientas, padengtai obligacijai priskiriamas 50 % rizikos koeficientas; (d) jei įstaigos pozicijoms priskiriamas 150 proc. rizikos koeficientas, padengtai obligacijai priskiriamas 100 proc. rizikos koeficientas.

Latvian

Starp riska pakāpēm pastāv šāda attiecība: a) ja riska darījumiem ar iestādi piešķir 20 % riska pakāpi, tad segtajai obligācijai piešķir 10 % riska pakāpi; b) ja riska darījumiem ar iestādi piešķir 50 % riska pakāpi, tad segtajai obligācijai piešķir 20 % riska pakāpi; c) ja riska darījumiem ar iestādi piešķir 100 % riska pakāpi, tad segtajai obligācijai piešķir 50 % riska pakāpi; d) ja riska darījumiem ar iestādi piešķir 150 % riska pakāpi, tad segtajai obligācijai piešķir 100 % riska pakāpi.

Maltese

Għandha tapplika l-korrispondenza li ġejja bejn il-piżijiet tar-riskju: (a) jekk l-iskoperturi għall-istituzzjoni jiġu assenjati piż tar-riskju ta’ 20 %, il-bond kopert għandu jiġu assenjat piż tar-riskju ta’ 10 %; (b) jekk l-iskoperturi għall-istituzzjoni jiġu assenjati piż tar-riskju ta’ 50 %, il-bond kopert għandu jiġu assenjat piż tar-riskju ta’ 20 %; (c) jekk l-iskoperturi għall-istituzzjoni jiġu assenjati piż tar-riskju ta’ 100 %, il-bond kopert għandu jiġu assenjat piż tar-riskju ta’ 50 %; (d) jekk l-iskoperturi għall-istituzzjoni jiġu assenjati piż tar-riskju ta’ 150 %, il-bond kopert għandu jiġu assenjat piż tar-riskju ta’ 100 %.

Dutch

Daarbij geldt tussen de desbetreffende risicogewichten het volgende verband: (a) indien aan de uitzettingen op de instelling een risicogewicht van 20 % wordt toegekend, wordt aan de gedekte obligatie een risicogewicht van 10 % toegekend; (b) indien aan de uitzettingen op de instelling een risicogewicht van 50% wordt toegekend, wordt aan de gedekte obligatie een risicogewicht van 20% toegekend; (c) indien aan de uitzettingen op de instelling een risicogewicht van 100 % wordt toegekend, wordt aan de gedekte obligatie een risicogewicht van 50 % toegekend; (d) indien aan de uitzettingen op de instelling een risicogewicht van 150 % wordt toegekend, wordt aan de gedekte obligatie een risicogewicht van 100 % toegekend.

Polish

Między wagami ryzyka występują następujące zależności: a) jeżeli ekspozycjom wobec instytucji przypisuje się wagę ryzyka równą 20%, wówczas obligacji zabezpieczonej przypisuje się wagę ryzyka równą 10%; b) jeżeli ekspozycjom wobec instytucji przypisuje się wagę ryzyka równą 50%, wówczas obligacji zabezpieczonej przypisuje się wagę ryzyka równą 20%; c) jeżeli ekspozycjom wobec instytucji przypisuje się wagę ryzyka równą 100%, wówczas obligacji zabezpieczonej przypisuje się wagę ryzyka równą 50%; d) jeżeli ekspozycjom wobec instytucji przypisuje się wagę ryzyka równą 150%, wówczas obligacji zabezpieczonej przypisuje się wagę ryzyka równą 100%.

Portuguese

É aplicável a seguinte correspondência entre os ponderadores: (a) Se for atribuído um ponderador de 20 % às posições em risco sobre a instituição de crédito, é aplicado um ponderador de risco de 10 % à obrigação coberta; (b) Se for atribuído um ponderador de 50 % às posições em risco sobre a instituição de crédito, é aplicado um ponderador de risco de 20 % à obrigação coberta; (c) Se for atribuído um ponderador de 100 % às posições em risco sobre a instituição de crédito, é aplicado um ponderador de risco de 50 % à obrigação coberta; (d) Se for atribuído um ponderador de 150 % às posições em risco sobre a instituição de crédito, é aplicado um ponderador de risco de 100 % à obrigação coberta.

Romanian

Se aplică următoarea corespondență între ponderile de risc: (a) în cazul în care expunerile față de instituție primesc o pondere de risc de 20 %, obligațiunea garantată primește o pondere de risc de 10 %; (b) în cazul în care expunerile față de instituție primesc o pondere de risc de 50 %, obligațiunea garantată primește o pondere de risc de 20 %; (c) în cazul în care expunerile față de instituție primesc o pondere de risc de 100 %, obligațiunea garantată primește o pondere de risc de 50 %; (d) în cazul în care expunerile față de instituție primesc o pondere de risc de 150 %, obligațiunea garantată primește o pondere de risc de 100 %.

Slovak

Medzi váhami rizika platia takéto vzťahy: a) ak sa expozíciám voči inštitúcii priradí váha rizika 20 %, krytému dlhopisu sa priradí váha rizika 10 %; b) ak sa expozíciám voči inštitúcii priradí váha rizika 100 %, krytému dlhopisu sa priradí váha rizika 50 %; c) ak sa expozíciám voči inštitúcii priradí váha rizika 100 %, krytému dlhopisu sa priradí váha rizika 50 %; d) ak sa expozíciám voči inštitúcii priradí váha rizika 150 %, krytému dlhopisu sa priradí váha rizika 100 %.

Slovenian

Uporabljajo se naslednje povezave med utežmi tveganja: (a) če se izpostavljenostim do institucije dodeli utež tveganja 20 %, se kriti obveznici dodeli utež tveganja 10 %; (b) če se izpostavljenostim do institucije dodeli utež tveganja 50 %, se kriti obveznici dodeli utež tveganja 10 %; (c) če se izpostavljenostim do institucije dodeli utež tveganja 100 %, se kriti obveznici dodeli utež tveganja 50 %; (d) če se izpostavljenostim do institucije dodeli utež tveganja 150 %, se kriti obveznici dodeli utež tveganja 100 %.

Swedish

Följande samband mellan riskvikterna ska gälla: (a) Om exponeringen mot institutet åsätts riskvikten 20 % ska den täckta obligationen åsättas riskvikten 10 %. (b) Om exponeringen mot institutet åsätts riskvikten 50 % ska den täckta obligationen åsättas riskvikten 20 %. (c) Om exponeringen mot institutet åsätts riskvikten 100 % ska den täckta obligationen åsättas riskvikten 50 %. (d) Om exponeringen mot institutet åsätts riskvikten 150 % ska den täckta obligationen åsättas riskvikten 100 %.