Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሁሉም በላይ ደግሞ ከአንጀቱ የሚራራውን አባታችንን ይሖዋን እናከብረዋለን።
Arabic[ar]
والاهم هو اننا نجلب بذلك الاكرام ليهوه، ابينا المتصف بالرقة في رأفته.
Central Bikol[bcl]
Orog sa gabos, sa siring tinatawan niato nin onra an satong Ama, si Jehova, na madinamayon sa mamomoton na paagi.
Bemba[bem]
Icacilapo, muli yo nshila tucindika Shifwe wa mutima wa nkumbu, Yehova.
Bulgarian[bg]
И най–вече по този начин ние почитаме нашия нежно състрадателен Баща, Йехова.
Bislama[bi]
Antap long ol samting ya, yumi givim ona long Jeova, Papa blong yumi we i gat fasin sore wetem kaen fasin.
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, sa ingong paagi atong gipasidunggan ang atong mabination kaayong Amahan, si Jehova.
Czech[cs]
Ale především tím ctíme našeho něžně soucitného Otce, Jehovu.
Danish[da]
Frem for alt ærer vi derved den inderlige medfølelses Fader, Jehova Gud.
German[de]
Aber am meisten zählt, daß wir dadurch unseren Vater, Jehova, ehren, der voll zarten Erbarmens ist.
Efik[efi]
Akande kpukpru n̄kpọ, nnyịn ke ntre inọ Ete ima ima esịtmbọm nnyịn, Jehovah, ukpono.
Greek[el]
Πάνω από όλα, τιμούμε με αυτόν τον τρόπο τον τρυφερά συμπονετικό Πατέρα μας, τον Ιεχωβά.
English[en]
Above all, we thereby honor our tenderly compassionate Father, Jehovah.
Spanish[es]
Pero sobre todo, honramos a Jehová, nuestro Padre tiernamente compasivo.
Estonian[et]
Ja kõige peamine on see, et nii me toome au oma hellalt kaastundlikule Isale Jehoovale.
Persian[fa]
بالاتر از همه، ما بدین وسیله به یَهُوَه پدر از ته دل دلسوزمان عزت میدهیم.
Finnish[fi]
Ennen kaikkea tuotamme siten kunniaa hellän sääliväiselle Isällemme Jehovalle.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, wɔkɛ nakai feemɔ woɔ wɔ-Tsɛ, Yehowa ni yɔɔ suɔmɔ kɛ musuŋtsɔlɛ lɛ hiɛ nyam.
Hebrew[he]
מעל לכל, בדרך זו אנו מכבדים את אבינו הרחום והחנון, יהוה.
Hindi[hi]
सबसे बढ़कर, हम इसके द्वारा अपने कोमल करुणामय पिता, यहोवा को आदर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Labaw sa tanan, paagi sa sini ginapadunggan naton ang aton malulo kag mainawaon nga Amay, nga si Jehova.
Croatian[hr]
Prije svega, time iskazujemo čast našem nježno samilosnom Ocu, Jehovi.
Hungarian[hu]
Mindenekfelett pedig ezzel is tiszteljük a mi gyengéden könyörületes Atyánkat, Jehovát.
Indonesian[id]
Yang terutama, dengan demikian kita menghormati Bapak kita yang beriba hati yang lembut, Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kangrunaan iti amin, maidaydayawtayo ti nadungngo ken naasi nga Amatayo, ni Jehova.
Icelandic[is]
Framar öllu öðru erum við að heiðra föður okkar, Jehóva, sem er innilega meðaumkunarsamur.
Italian[it]
Soprattutto, in tal modo onoriamo il nostro Padre teneramente compassionevole, Geova.
Japanese[ja]
そして特に,そうすることによって,優しい同情心に富んでおられる父エホバに誉れを帰するのです。
Georgian[ka]
რაც უფრო მნიშვნელოვანია, ასეთი მოქმედებით ჩვენ პატივს მივაგებთ ჩვენს თანამგრძნობ მამას, იეჰოვას.
Korean[ko]
무엇보다도, 우리는 그렇게 함으로 부드러운 동정심을 나타내시는 우리의 아버지 여호와를 공경합니다.
Lingala[ln]
Oyo eleki mpenza, tozali kokumisa Yehova, Tata na biso ya motema mawa.
Lozi[loz]
Fahalimu a zeo kaufela, kacwalo lu kuteka Ndat’a luna ya mukekecima, Jehova.
Lithuanian[lt]
O svarbiausia, taip mes pagerbiame savo švelniai užjaučiantį Tėvą, Jehovą.
Latvian[lv]
Bet vissvarīgākais ir tas, ka ar šādu rīcību mēs godājam mūsu maigo un līdzjūtīgo Tēvu — Jehovu.
Macedonian[mk]
А над сѐ, со тоа му оддаваме чест на нашиот нежно сочувствителен Татко, Јехова.
Malayalam[ml]
എല്ലാററിനുമുപരി നാം നമ്മുടെ ആർദ്രാനുകമ്പയുള്ള പിതാവായ യഹോവക്കു മഹത്ത്വം കരേററുന്നു.
Marathi[mr]
सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, यामुळे आपण आपला कनवाळू पिता, यहोवा याचा सन्मान करत असतो.
Burmese[my]
အချုပ်ဆိုရလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏ နူးညံ့စွာထောက်ထားကြင်နာတတ်သောဖခင် ယေဟောဝါအား ချီးမွမ်းဂုဏ်တင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Framfor alt bringer vi på denne måten ære til vår inderlig medfølende Far, Jehova.
Niuean[niu]
Mua atu ke he tau mena oti, kua fakalilifu e tautolu e Matua fakaalofa hofihofi ha tautolu, ko Iehova.
Dutch[nl]
Bovenal eren wij daardoor onze teder meedogende Vader, Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Godimo ga tšohle, ka go dira bjalo re godiša Tatago rena wa kwelobohloko e lerato, Jehofa.
Nyanja[ny]
Choposa zonse, timakhala tikulemekeza Atate wathu wachifundo, Yehova.
Polish[pl]
A co najważniejsze, okazujemy w ten sposób szacunek naszemu tkliwie współczującemu Ojcu, Jehowie.
Portuguese[pt]
Acima de tudo, honramos com isso nosso ternamente compassivo Pai, Jeová.
Romanian[ro]
Mai presus de orice, prin aceasta îl onorăm pe Iehova, Tatăl nostru, care este plin de o tandră compasiune.
Russian[ru]
И что еще более важно, этим мы приносим честь нашему сострадательному Отцу Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Ikirenze ibyo byose, muri ubwo buryo duha icyubahiro Data wa twese urangwa n’impuhwe zuje urukundo, Yehova.
Slovak[sk]
A predovšetkým tým budeme ctiť nášho nežného, súcitného Otca, Jehovu.
Shona[sn]
Kupfuura zvose, nenzira iyoyo tinokudza Baba wedu anonzwira tsitsi nenzira younyoro, Jehovha.
Albanian[sq]
Para së gjithash, kështu ne nderojmë Atin tonë me dhembshuri të butë, Jehovain.
Serbian[sr]
Iznad svega, mi na taj način odajemo čast našem nežno samilosnom Ocu, Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Moro prenspari, na so wan fasi wi e gi grani na wi safoe sari-atifasi Tata, Jehovah.
Southern Sotho[st]
Ka holim’a tsohle, ka ho etsa joalo re hlompha Ntate oa rōna, Jehova, eo ka bonolo a nang le kutloelo-bohloko.
Swedish[sv]
Men framför allt ärar vi därigenom vår ömt medlidsamme Fader, Jehova.
Swahili[sw]
Zaidi ya yote, kwa kufanya hivyo twamstahi Baba yetu mwenye huruma nyororo, Yehova.
Telugu[te]
అన్నిటికంటే ముఖ్యంగా దీని వల్ల కనికరం గల మన తండ్రియైన యెహోవాను మనం గౌరవించినవారమౌతాము.
Thai[th]
สําคัญ ที่ สุด โดย การ ทํา เช่น นั้น เรา ถวาย เกียรติ แด่ พระ ยะโฮวา พระ บิดา ของ เรา ผู้ ทรง มี ความ เมตตา รักใคร่ อัน อ่อน ละมุน.
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, pinapupurihan natin sa gayon ang ating magiliw at madamaying Ama, si Jehova.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, re tla bo re tlotla Jehofa, Rraarona yo o pelotlhomogi le lorato.
Tongan[to]
Sinoeme‘a, ‘oku tau fakahīkihiki‘i ai ‘a ‘etau Tamai manava‘ofa ko Sihová.
Turkish[tr]
Her şeyin ötesinde, bu sayede şefkatle acıyan Babamız Yehova’yı onurlandırıyoruz.
Tsonga[ts]
Ku tlula hinkwaswo, hi ndlela yoleyo hi dzunisa Yehovha, Tata wa hina la nga ni ntwela-vusiwana lowukulu.
Twi[tw]
Nea ɛsen ne nyinaa no, yɛnam saayɛ so di Yehowa, yɛn Agya mmɔborohunufo no ni.
Tahitian[ty]
Hau atu i te mau mea atoa, te faahanahana ra tatou i to tatou Metua hamani maitai rahi ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
А найголовніше, ми цим приносимо честь нашому ніжному, співчутливому Отцю, Єгові.
Vietnamese[vi]
Trên hết mọi sự, khi làm thế chúng ta tôn vinh Cha nhân từ thương xót của chúng ta, Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ia meʼa fuli, ʼaki te fai ʼaia ʼe tou fakaʼapaʼapa ki tatatou Tāmai manavaʼofa, ko Sehova.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, xa sisenjenjalo sibeka uBawo wethu onemfesane kakhulu, uYehova.
Yoruba[yo]
Lékè gbogbo rẹ̀, a ń tipa báyìí bọlá fún Bàbá wa, Jehofa, oníyọ̀ọ́nú lọ́nà jẹ̀lẹ́ńkẹ́.
Chinese[zh]
更重要的是,我们因此能够荣耀那富于温厚怜悯的天父耶和华。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwakho konke, ngalokho sidumisa uBaba wethu onobubele besisa, uJehova.